DRAFT PLATFORM - traduction en Français

• projet de plate-forme
• projet de programme

Exemples d'utilisation de Draft platform en Anglais et leurs traductions en Français

The draft Platform of Action considered by the Commission on the Status of Women for transmission to the Fourth World Conference on Women reflected family aspects as they relate to gender perspectives in people-oriented development
Le projet de Programme d'action transmis par la Commission de la condition de la femme à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes reflète les questions familiales qui entrent en jeu lorsque l'on envisage les rôles respectifs des hommes

As the Commission on the Status of Women prepares for the Fourth World Conference on Women and develops a draft Platform for Action, IWAC would draw the Commission's attention to the following critical areas of concern and strategic objectives
Alors que la Commission de la condition de la femme prépare la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et met au point un projet de plate-forme d'action, la Conférence internationale des femmes anthropologues souhaiterait appeler l'attention de la Commission sur un certain nombre de points particulièrement préoccupants

recognizing that paragraph 231 of the draft Platform for Action already stipulated that"INSTRAW should develop networks of research institutions
au paragraphe 213 du projet de programme d'action, que"l'INSTRAW devrait établir des réseaux de centres de recherche et servir d'agent de

At its thirty-eighth session, the Commission on the Status of Women, through further elaboration of the draft Platform for Action, should enable the secretariat to complete a revised, action-oriented draft before the last preparatory meeting, in 1995.
Les travaux de la trente-huitième session de la Commission consacrés à l'élaboration du projet de Plate-forme d'action devraient permettre au secrétariat de mettre au point un texte révisé, prévoyant des mesures concrètes, avant la dernière réunion préparatoire, qui doit se tenir en 1995.

With regard to the statement of mission in the draft Platform for Action, it was noted that the increased participation of women in all spheres of society was not only an objective in itself
En ce qui concerne l'énoncé des objectifs dans le projet de plate-forme, l'on a relevé que la participation croissante des femmes dans toutes les sphères de la société ne représentait pas seulement un objectif en soi,

maintained that the United Nations should be an effective vehicle for helping women to implement the global changes outlined in the draft Platform for Action.
a considéré que les Nations Unies devraient servir à aider les femmes à appliquer les modifications générales exposées dans le projet de Programme d'action.

She stated that the difficulty in discussing the item lay in the fact that the state of the negotiations in the Commission had not reached a consensus on the draft Platform for Action and had not addressed the proposed"stronger interaction.
Elle a déclaré qu'il était difficile d'examiner cette question parce que les négociations au sein de la Commission n'avaient pas encore permis d'atteindre un consensus sur le projet de plate-forme d'action et que le"renforcement de l'interaction" envisagé n'avait pas été abordé.

strategic objectives contained in chapter IV of the draft platform for action see para. 48 below.
des objectifs stratégiques énumérés au chapitre IV du projet de programme d'action voir par. 48 ci-après.

Social Council with a view to drawing up a draft platform.
social en vue d'élaborer un projet de plate-forme d'action.

section L(The girl child) of the draft platform for action and recommended the text to the Conference for adoption as amended see A/CONF.177/L.5/Add.16.
la section L(La fillette) du chapitre IV du projet de programme d'action et recommandé à la Conférence d'adopter le texte tel que modifié voir A/CONF.177/L.5/Add.16.

Specific recommendations in the Draft Platform of Action were drawn from the Gender Panel report of the Commission on Science
Certaines recommandations du projet de Programme d'action ont été tirées du rapport du Groupe d'étude sur les incidences de la science

To authorize the Chairperson of the Commission on the Status of Women to conduct open-ended informal consultations from 31 July to 4 August 1995 to further consider the draft platform for action of the Fourth World Conference on Women, specifically portions of the text of the draft platform
La Présidente de la Commission de la condition de la femme sera autorisée à tenir du 31 juillet au 4 août 1995 avec toutes les délégations des consultations officieuses pour étudier les parties du projet de programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui ne sont toujours pas définitivement établies

The draft platform for action, considered by the Commission on the Status of Women at its thirty-eighth session(New York,
Le projet de plate-forme d'action examiné, à sa trente-huitième session tenue à New York du

During the World Conference on Women, the High Commissioner for Human Rights distributed a paper with his comments on the Draft Platform for Action and staff members of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights participated in a panel discussion organized by CEDAW and UNIFEM entitled"Dialogue on CEDAW.
Durant la Conférence mondiale sur les femmes, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a fait distribuer un document où figuraient ses observations sur le projet de programme d'action, et des fonctionnaires du HCDH/CPDH ont participé à une réunion-débat intitulée"Dialogue sur le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes" qui avait été organisée par le Comité et UNIFEM.

To authorize the Chairperson of the Commission on the Status of Women to conduct open-ended informal consultations from 31 July to 4 August 1995 to further consider the draft Platform for Action of the Fourth World Conference on Women,
D'autoriser la Présidente de la Commission de la condition de la femme à organiser des consultations officieuses à participation non limitée du 31 juillet au 4 août 1995 afin d'examiner plus avant le projet de Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

During the World Conference on Women, the High Commissioner for Human Rights distributed a paper with his comments on the Draft Platform for Action and staff members of the HCHR/CHR participated in a panel discussion organized by CEDAW and UNIFEM entitled“Dialogue on CEDAW”.
Durant la Conférence mondiale sur les femmes, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a fait distribuer un document où figuraient ses observations sur le projet de programme d'action, et des fonctionnaires du HCDH/CPDH ont participé à une réunion-débat intitulée"Dialogue sur le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes" qui avait été organisée par le Comité et l'UNIFEM.

to focus during the next few days on those parts of the draft platform for action which were as yet least developed, namely, section V(Financial Arrangements)
dans les jours qui suivent, aux sections du projet de plate-forme d'action mondiale qui ne sont pas encore très développées,

the World Summit for Social Development, and the draft platform for action before the Fourth World Conference on Women.
par le Sommet mondial pour le développement social, et du projet de plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

together with its members analyzed the draft Platform for Action and prepared the document which Colombia submitted to the Conference:"Colombia pays its social debt to its women: national report of the Government of Colombia.
elle a étudié le projet de Plate-forme d'action et élaboré le document présenté par la Colombie lors de cette conférence:«La Colombie paie sa dette sociale à ses femmes: rapport national du Gouvernement colombien».

It has drafted platforms for each Regional Educational Department and each Education Office(EO) with children outside the educational system,
Le Ministère a élaboré des plates-formes pour chaque Département et chaque Bureau régional d'éducation avec les enfants non scolarisés,