ESPECIALLY AS A RESULT - traduction en Français

• notamment en raison
• notamment résultant
• notamment par suite
• en particulier à la suite
• en particulier en raison
• en particulier du fait
• notamment à cause

Exemples d'utilisation de Especially as a result en Anglais et leurs traductions en Français

made it clear that the situation in the Gaza Strip was a humanitarian disaster, especially as a result of the continuing Israeli-imposed blockade.
le rapport indique clairement que la situation à Gaza est catastrophique sur le plan humanitaire- notamment en raison de la poursuite du blocus imposé par Israël.

other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land
des autres territoires arabes, notamment par suite de la confiscation de terres

come loose from the frame during carriage especially as a result of impacts or unintentional actions.
détachement de leur support pendant le transport notamment résultant de chocs ou d'actes non intentionnels.

no doubt-- it was indicated elsewhere that Roma women received less education and had higher school-dropout rates, especially as a result of the early marriages that were common.
risque de discrimination à leur égard, ce sont sans doute des hommes; on signale ailleurs que les femmes rom reçoivent moins d'éducation et accusent des taux d'abandon scolaire plus élevés, en particulier à la suite de mariages précoces, qui sont fréquents.

the religious activities of the Ahmadi community are seriously restricted, especially as a result of the 1974 constitutional amendment declaring them to be a non-Muslim minority,
les activités religieuses de cette communauté seraient gravement restreintes, en particulier en raison de l'amendement constitutionnel de 1974 les déclarant minorité non musulmane,

i.e. persons who temporarily experience or who live in an exceptionally difficult situation, especially as a result of a backward way of life, low cultural standard.
c'est-à-dire celles qui vivent temporairement dans des circonstances exceptionnellement difficiles, notamment par suite de conditions de vie rudimentaires ou d'un niveau d'instruction médiocre.

poverty is intensifying in urban areas, especially as a result of the disappearance of traditional forms of solidarity
la pauvreté s'intensifie dans les zones urbaines, notamment à cause de la disparition progressive des réseaux de solidarité traditionnels,

if the minor is not capable, especially as a result of perceptible retardation,
le mineur n'est pas capable, en particulier en raison d'un retard perceptible,

The growing accessibility to the works that comprise this family album on various platforms, especially as a result of the digitization efforts deployed in recent years,
L'accessibilité croissante aux œuvres composant cet album de famille sur les différentes plateformes, grâce notamment aux efforts de numérisation déployés depuis les dernières années,

has been the subject of controversy since the beginning of the 1980s, especially as a result of their effects on health and the environment.
a fait l'objet de controverses depuis le début des années 1980, notamment du fait de leurs conséquences environnementales et sanitaires.

also and perhaps especially as a result of ongoing climate change that could reduce water availability
et peut-être surtout, du fait des changements climatiques en cours qui pourraient, selon les pays, réduire les disponibilités en eau

work of this Conference, and indeed for international security, especially as a result of new ideas and doctrines which have been propounded to serve the security interests of countries belonging to a particular military alliance.
même pour la sécurité internationale, surtout étant donné les idées et doctrines nouvelles qui ont été avancées dans le but de servir les intérêts en matière de sécurité de pays appartenant à une certaine alliance militaire.

communications technologies were also associated with job loss, especially as a result of obsolescence, automation and"disintermediation",
de la communication sont aussi associées à la perte d'emplois, en particulier comme conséquence de la délocalisation, de l'automatisation

any other website, especially as a result of links or hyperlinks,
d'un autre site, en particulier à la suite de l'utilisation des liens

The globalization of culture was progressing rapidly especially as a result of the development of new information technologies.
S'agissant de la mondialisation culturelle, l'intervenante dit qu'elle progresse rapidement en raison notamment du développement des nouvelles technologies de l'information.

Yields are expected to drop even further, especially as a result of foreign investors' growing interest in logistics real estate.
Il est supposé que les rendements continueront à baisser, et ceci principalement en raison de l'intérêt croissant des investisseurs étrangers dans l'immobilier logistique.

Scottish culture became very popular on the European continent, especially as a result of the activities of Robert Burns(1759-96) in collecting and publishing poetry.
La culture écossaise connut une grande popularité sur le continent européen au début du 1 9e siècle, notamment suite aux publications de recueils et de collections du poète écossais Robert Burns 1759-1796.

Please provide information on the situation of women currently held in detention facilities, especially as a result of the conflict, in addition to the proportion of women detainees charged with witchcraft.
Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes actuellement incarcérées dans des centres de détention, notamment en raison du conflit, ainsi que sur le pourcentage de femmes détenues sur des accusations de sorcellerie.

refugees was to the detriment of international protection, especially as a result of the focus of migration policies on deterrence and security.
réfugiés qui se fait au détriment de la protection internationale, particulièrement du fait de l'accent mis par les politiques en matière de migration sur la dissuasion et la sécurité.

several relevant lessons can be learned, especially as a result of studies undertaken by the WR see Observations
plusieurs leçons pertinentes peuvent être dégagées, notamment des études réalisées par le WR voir Observations