OFTEN AS A RESULT - traduction en Français

• souvent en raison
• souvent à la suite
• souvent du fait
• souvent à cause
• souvent le résultat

Exemples d'utilisation de Often as a result en Anglais et leurs traductions en Français

with the employer adopting decisions in the form of regulations, often as a result of claims put forward by trade unions.
le secteur employeur adopte des décisions sous forme réglementaire, souvent à la suite de revendications présentées par les organisations syndicales.

which highlights that many endemic species are in decline, often as a result of invasive species.
qui met en lumière le déclin de beaucoup d'espèces endémiques, souvent en raison de l'introduction d'espèces envahissantes.

were exposed to increased risk of maternal mortality, often as a result of unsafe abortions.
qu'elles s'exposent à des risques accrus de mortalité maternelle, souvent en raison d'avortements dangereux.

by helping their parents in the fields, for example, and often as a result of the economic situation.
en aidant leurs parents dans les champs par exemple, souvent en raison de la situation économique.

have taken place within countries, often as a result of ethnic nationalistic
ont surgi au sein même des pays, à la suite souvent de tensions ethniques,

Releases of nitrates from public wastewater treatment plants are also common, often as a result of the presence of organic matter,
Les rejets de nitrates sont également fréquents dans les installations publiques de traitement des eaux usées; ces substances sont souvent attribuables à la présence de matières organiques,

Good practices are appearing here in scattered fashion often as a result of collaboration between international organizations
De bonnes pratiques paraissent ici et là, d'une manière dispersée, souvent comme résultat de la collaboration entre des organisations internationales

Furthermore, problems such as high maternal mortality rates, often as a result of unsafe abortions,
De plus, les problèmes tels que les taux élevés de mortalité maternelle, souvent par suite d'avortements non médicalisés,

But there remain huge gaps between intention and reality, often as a result of the immense power imbalances between corporations and governments on the one hand,
Il subsiste toutefois des écarts énormes entre l'intention et la réalité, découlant souvent de rapports de force extrêmement déséquilibrés entre les grandes entreprises et les États d'une part

Often as a result of design: architectural plans
Il arrive souvent qu'à la suite de la conception de: plans en architecture

Since food aid is generally directed towards regions which experience food insecurity problems, often as a result of failures of domestic production,
L'aide alimentaire étant généralement destinée à des régions qui connaissent des problèmes d'insécurité alimentaire, lesquels découlent souvent des insuffisances de la production locale,

and it is often as a result of respiratory failure,
et fait souvent suite à une insuffisance respiratoire,

aberrant human rights violations, often as a result of arbitrary policies and conduct.
les plus aberrantes et les plus graves, souvent en conséquence de politiques et de conduites arbitraires.

others continue to deteriorate while some may actually be on the way to recovery- often as a result of specific methods of land management.
les uns continuent à se détériorer tandis que les autres peuvent en fait être en train de se reconstituer- souvent sous l'effet de méthodes particulières de gestion des sols.

Guatemala and Colombia, often as a result of the activities of paramilitary groups
situation souvent imputable aux agissements de groupes paramilitaires

assault and theft, increased in 2013, often as a result of worsening economic conditions
a cependant augmenté au cours de l'année, souvent par suite de la détérioration de la situation économique

Often, support from higher government levels is still insufficient, often as a result of limited understanding of the subject,
L'appui fourni pour l'heure au plus haut niveau des gouvernements demeure insuffisant, souvent en raison d'une compréhension limitée de cette question,

most often as a result of the loss of their lands,
le plus souvent à la suite de la perte de leurs terres,

Highly concerned that women in every part of the world continue to be largely marginalized from the political sphere, often as a result of discriminatory laws,
Fortement préoccupée par le fait que, quelle que soit la région du monde considérée, les femmes restent largement absentes de la sphère politique, souvent en raison de lois, de pratiques,

the right to food of indigenous peoples is frequently denied or violated, often as a result of systematic discrimination
le droit à l'alimentation des autochtones est fréquemment dénié ou violé, souvent en raison d'une discrimination systématique