ESPECIALLY WITH A VIEW - traduction en Français

The dialogue afforded UNESCO the opportunity to share with CESCR recent developments, including the working methods of CESCR, especially with a view to achieving the right to basic education for all, to which CESCR gives priority as well.

Le dialogue a été l'occasion pour les deux entités de s'informer de tous les faits récents concernant notamment les méthodes de travail du Comité, en particulier en vue de réaliser le droit à l'éducation de base pour tous, question à laquelle le Comité donne également la priorité.

plans and programming, especially with a view to eliminating disparities between children living in different regions

programmes dans le domaine de l'éducation, notamment en vue d'éliminer les inégalités qui existent entre les enfants qui vivent dans les différentes régions

future technology requirements, especially with a view to providing viable bridges

futurs en matière de technologie, en particulier en vue d'établir des passerelles

enabling priorities to be set with greater precision, especially with a view to focusing measures on the regions in greatest need in such a way as to ensure equal opportunities for the children living there.

ce qui a permis de fixer les priorités avec plus de précision, notamment en vue d'axer les interventions vers les régions qui en ont le plus besoin et de façon à garantir l'égalité des chances à leurs enfants.

cultural rights, especially with a view to setting up monitoring mechanisms.

sociaux et culturels, notamment en vue d'établir des mécanismes de contrôle.

to achieve concrete results, especially with a view to identifying the constituent elements of a convention.

aboutir à des résultats concrets, notamment en vue de rassembler les éléments constitutifs d'une convention.

The Office of the DIF State Procurator for the Defence of Minors has been involved in legislative review of State laws relating to children, especially with a view to increasing penalties against parents who abuse their children,

Le Bureau du procureur à la défense des mineurs du DIF a participé à la révision des lois de l'Etat applicables aux enfants, notamment en vue d'alourdir, à titre dissuasif, les peines dont sont passibles les parents

confidence-building measures among the Malian parties would be actively discussed and applied, especially with a view to lessening the impact of the attacks of 17

des mesures de confiance entre les parties maliennes seront activement discutées et mises en œuvre, notamment en vue de l'atténuation des conséquences des affrontements des 17

expressed the hope that their work would result in accelerated progress in international standardization, especially with a view to removing technical barriers to international trade arising out of different standards

les travaux du Groupe auraient pour résultat d'accélérer les progrès en matière de normalisation internationale, notamment en vue de supprimer les obstacles techniques au commerce international découlant de divergences entre les normes

implement effective LED policies, especially with a view to achieving the recently adopted Sustainable Development Goals

mettre en œuvre des politiques efficaces pour le DEL, notamment en vue de la réalisation des objectifs de développement durable récemment adoptés

The Country Office in Peru sought a permanent dialogue with government entities concerned with drug control, especially with a view to securing the implementation of the master plan

Le bureau du Pérou a cherché à établir un dialogue permanent avec les autorités publiques s'occupant du contrôle des drogues, en vue notamment d'assurer l'application du plan directeur

Committee in the annual intercommittee meetings and meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and standardized reporting;

aux réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue, notamment, de mieux coordonner les activités du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'uniformiser l'établissement des rapports;

In this regard, Ukraine encourages States to further consider possible ways of ensuring the effective application and implementation of the international legal regime, especially with a view to bringing to justice those responsible for acts of piracy,

C'est pourquoi l'Ukraine encourage les États à envisager les moyens éventuels d'assurer l'application effective du régime juridique international, dans l'optique notamment de traduire en justice les responsables d'actes de piraterie,

The International Association of Judges has also cooperated with the European Union in organizing seminars, especially with a view to investigating problems arising in connection with the transparency of the law

L'Association internationale des magistrats a coopéré aussi avec l'Union européenne à l'occasion des séminaires d'étude, particulièrement dans le but d'étudier les problèmes posés par la transparence du droit

Committee in the annual inter-committee meetings and meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and standardized reporting; II.

aux réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue, notamment, de mieux coordonner les activités du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'uniformiser l'établissement des rapports;

ILO Convention No. 169 as mutually reinforcing instruments that need to be promoted jointly, especially with a view to enhancing the achievement of the Millennium Development Goals

la Convention no 169 comme des instruments qui se renforcent mutuellement et qu'il importe de promouvoir conjointement, afin notamment d'améliorer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

assistance in the field of development cooperation especially with a view to the amelioration of the standard of living of the larger part of the South African population.

de l'assistance du PNUD dans le domaine de la coopération pour le développement, notamment en vue d'améliorer le niveau de vie de la majeure partie de la population sud-africaine.

follow-up to the CIS Conference, it supports the initiatives undertaken by the incumbent resident coordinators to implement the CIS Programme of Action, especially with a view to avoiding duplication

le Bureau de la coordination des affaires humanitaires appuie les initiatives prises par les coordonnateurs résidents pour appliquer le Programme d'action relatif à la CEI, en particulier en vue d'éviter les doubles emplois

implementation efforts, especially with a view to strengthening national

de mise en oeuvre, notamment en vue de renforcer les capacités nationales

in respect to proposals to amend the listing on the Appendices of a marine species,“consult with inter-governmental bodies having a function in relation to those species, especially with a view to obtaining scientific data these bodies may be able to provide

conformément aux propositions d'amendement de l'inscription aux annexes d'une espèce marine, doit“consulter les organismes intergouvernementaux compétents particulièrement en vue d'obtenir toutes données scientifiques que ces organismes sont à même de fournir