TAKEN WITH A VIEW - traduction en Français

Calls upon all Member States to report to the Committee within one hundred and twenty days of the adoption of the present resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 9,

Demande à tous les États Membres de faire rapport au Comité dans les cent-vingt jours suivant l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet aux paragraphes 9,

The measure was taken with a view to restoring law

Cette mesure avait été prise afin de rétablir l'ordre

There can be no doubt as to the soundness of the actions taken with a view to reaffirming accepted international norms relating to the prevention of the use of mercenaries in military conflicts.

On ne saurait mettre en doute le bien-fondé des actions menées en vue de réaffirmer des principes internationalement reconnus concernant la prévention de l'utilisation de mercenaires dans des conflits militaires.

on the legislative or other measures taken with a view to giving effect to the rights

un rapport sur les mesures législatives ou autres prises en vue de donner effet aux droits

assess the effectiveness of the impact of the strategies developed and measures taken with a view to ensuring the consistent application of the laws at all levels;

évaluer l'efficacité de l'impact des stratégies élaborées et des mesures prises en vue de garantir l'application uniforme des lois à tous les niveaux;

action by both States, or at the least clear acquiescence by one State in the action of the other taken with a view to the settlement of the dispute.

du moins un acquiescement clair de la part de l'un d'eux à l'action que l'autre prend en vue de régler le différend.

Operative paragraph 8 of Security Council resolution 1747(2007) calls upon all Member States to report to the Security Council on the steps taken with a view to implementing said resolution.

Au paragraphe 8 de sa résolution 1747(2007), le Conseil de sécurité a engagé les États Membres à lui rendre compte des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre en application ladite résolution.

Greece has the honour to inform the Security Council of the national measures taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraphs 9,

La Grèce a l'honneur de faire connaître au Conseil de sécurité les mesures qu'il a prises en vue de donner effet aux dispositions des paragraphes 9,

I should like to stress that the above measures are all being taken with a view to implementing existing Security Council resolutions,

Je tiens à souligner que toutes les mesures susmentionnées sont prises dans le but d'appliquer les résolutions en vigueur du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 836(1993),

Such measures relate only to the actions taken with a view to the implementation of the relevant Security Council resolutions,

Ces mesures se rapportent uniquement aux actions entreprises en vue de l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU

I informed the military commanders of the steps taken with a view to convening an emergency session of the Commission on Human Rights

J'ai informé les commandants militaires des mesures qui avaient été prises en vue de réunir une session d'urgence de la Commission des droits de l'homme

Decides that all States shall report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5,

Décide que tous les États Membres devront lui rendre compte des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3,

other measures it has taken with a view to implementing the Durban Declaration

autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite à la Déclaration

Greece has the honour to inform the Security Council of the measures it has taken with a view to implementing the provisions of Council resolution 2094 2013.

La Grèce a l'honneur de faire connaître au Conseil de sécurité les mesures qu'elle a prises en vue de donner effet aux dispositions de la résolution 2094(2013) du Conseil.

The Mechanism has received information from some countries regarding measures and initiatives taken with a view to improving the effectiveness and the efficiency of the implementation of the sanctions against UNITA.

L'Instance de surveillance a reçu de certains pays des informations sur les mesures et les initiatives prises dans le dessein d'améliorer l'efficacité de l'application des sanctions décrétées contre l'UNITA.

it should be noted that since the last review of Côte d'Ivoire various measures have been taken with a view to the implementation of the accepted recommendations.

il importe de relever que depuis le dernier examen de la Côte d'Ivoire, diverses mesures ont été prises dans le sens de la mise en œuvre des recommandations acceptées.

Nations Security Council resolution 1737(2006) decided that all states shall report to the Security Council on the steps taken with a view to implementing effectively UNSCR 1737.

le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devraient lui rendre compte des mesures qu'ils prendraient afin de mettre efficacement en application les dispositions de ladite résolution.

A number of steps had been taken with a view to empowering women

Diverses mesures ont été prises en vue de l'autonomisation des femmes

All measures taken with a view to implementing the recommendations should be,

Toutes les mesures prises en vue de mettre en œuvre les recommandations devraient,

Paragraph 13 of the resolution calls upon all States to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10

Le paragraphe 13 de la résolution susmentionnée demande à tous les États de rendre compte au Comité des mesures qu'ils auront prises pour donner suite de manière effective aux dispositions des paragraphes 3,