DIALOGUE WITH A VIEW - traduction en Français

His Government supported all initiatives that improved dialogue with a view to the peaceful settlement of disputes

Le Gouvernement salvadorien appuie toutes les initiatives qui améliorent le dialogue en vue d'un règlement pacifique des différends

Portugal was willing to build bridges and foster dialogue with a view to achieving the universality of human rights.

le Portugal était soucieux de jeter des passerelles et de favoriser le dialogue afin d'assurer l'universalité des droits de l'homme.

set out commitments based on such fundamental principles as consensus and dialogue with a view to the creation of a strong industrial sector.

énonce des engagements fondés sur des principes fondamentaux tels que le consensus et le dialogue afin de créer un puissant secteur industriel.

we urge the warring parties to continue their dialogue with a view to achieving a just and lasting peace.

nous prions instamment les parties au conflit de poursuivre le dialogue afin d'aboutir à une paix juste et durable.

consultation and dialogue with a view to reducing differences,

de consultation et de dialogue, en vue d'aplanir les différences,

it is our hope that the parties will undertake dialogue with a view to a lasting peace.

en formant l'espoir que les parties amorceront un dialogue en vue de parvenir à une paix durable.

These two initiatives are evidence of Algeria's desire to meet its international obligations and to promote dialogue with a view to eliminating this scourge which continues to threaten humanity.

Ces deux initiatives apportent la preuve que l'Algérie entend s'acquitter de ses obligations internationales et promouvoir le dialogue en vue d'éliminer ce fléau qui continue de menacer l'humanité.

called on the parties concerned to reopen dialogue with a view to the rapid resumption of flights.

appelle les parties concernées à renouer le dialogue en vue d'une reprise rapide des vols.

to facilitate dialogue with a view to a peaceful negotiated solution.

pour faciliter le dialogue en vue de parvenir à une solution pacifique et concertée.

outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions

à l'extérieur à reprendre le dialogue en vue d'instaurer des conditions de sécurité stables

Social Affairs invited senior representatives of Internet and telecom companies to a dialogue with a view to identifying the most effective method of work to increase protection of children when they use the Internet

des affaires sociales a invité des représentants de haut rang de ces sociétés à un dialogue dans le but de définir la méthode de travail la plus efficace pour améliorer la protection des enfants lorsqu'ils utilisent l'Internet

Japan would continue its dialogue with a view to settling that issue

Le Japon poursuivra le dialogue en vue du règlement de cette question

It also exhorts all relevant parties to provide opportunities for dialogue with a view to developing concerted

Elle exhorte également toutes les parties impliquées à ouvrir des voies de dialogue dans le but d'élaborer des politiques concertées

It hoped that Tonga will continue to keep an open mind and maintain that dialogue with a view to decriminalizing such consensual conduct in the near future

Il espérait que les Tonga continueraient d'avoir l'esprit ouvert et de maintenir ce dialogue en vue de dépénaliser ces pratiques librement consenties dans un avenir proche,

to continue and to enhance their dialogue with a view to strengthening public policies aimed at promoting

à poursuivre et à approfondir leur dialogue dans l'optique de renforcer les politiques publiques visant à promouvoir

to continue and to enhance their dialogue with a view to strengthening public policies aimed at promoting

à poursuivre et à approfondir leur dialogue dans l'optique de renforcer les politiques publiques visant à promouvoir

outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions

à l'extérieur à reprendre le dialogue en vue d'instaurer des conditions de sécurité stables

OMCT requests the Committee to invite the State party to resume dialogue with a view to the effective implementation of the decision concerning complaint No. 291/2006.

priait le Comité d'inviter l'État partie à reprendre le dialogue dans le but d'appliquer effectivement la décision concernant la communication no 291/2006.

I had taken an initiative for the resumption of dialogue with a view to achieving a peaceful solution of the Kashmir dispute

j'avais pris l'initiative de la reprise du dialogue en vue de parvenir à un règlement pacifique du différend au Cachemire

Mr. Fall worked assiduously to convince the leaders of the transitional federal institutions to initiate a dialogue with a view to overcoming their differences,

M. Fall n'a ménagé aucun effort pour convaincre les dirigeants des institutions fédérales de transition d'engager un dialogue dans le but d'aplanir leurs divergences,