EXCEPTION RATHER THAN THE RULE - traduction en Français

• l'exception plutôt que la règle
• davantage l'exception que la règle

Exemples d'utilisation de Exception rather than the rule en Anglais et leurs traductions en Français

effective national frameworks on waste management are the exception rather than the rule, and no significant regional programmes, policies or legal instruments can be reported.
l'existence de dispositifs nationaux efficaces de gestion des déchets sont l'exception plutôt que la règle, et il ne peut être fait état d'aucun programme, politique ou instrument juridique régional digne d'intérêt.

international migration data may still be the exception rather than the rule.
internationales sur les migrations sont peut-être encore l'exception plutôt que la règle.

namely that in cases of serious misconduct, compensation should be the exception rather than the rule even when the defence was conducted entirely appropriately.
l'indemnisation devrait être l'exception plutôt que la règle même lorsque la défense a été assumée d'une façon tout à fait convenable.

coasts remains the exception rather than the rule.
des côtes demeure l'exception plutôt que la règle.

such exercises still appear to be the exception rather than the rule.
cette pratique semble encore être l'exception plutôt que la règle.

it is still the exception rather than the rule for major international environmental bodies to cooperate in delivering"joined-up" programmes.
c'est encore l'exception plutôt que la règle, pour les grands organismes internationaux s'occupant d'environnement, de coopérer entre eux dans l'exécution de programmes concertés.

were the exception rather than the rule.
étaient l'exception plutôt que la règle.

market actors that respond to the business case for reaching more women are often the exception rather than the rule and offer limited scale and/or crowding-in potential.
les acteurs du marché sensibles aux arguments en faveur de la participation des femmes sont plutôt l'exception que la règle et n'offrent qu'une échelle d'impact et/ou un potentiel d'émulation limités.

Even today, public finance reforms to provide reliable budgets at the local level- based on an assessment of local needs for services- is the exception rather than the rule, though important steps have been taken in the right direction.
Même aujourd'hui, la réforme des finances publiques nécessaire pour qu'il y ait, à l'échelon local, des budgets solides- fondés sur l'évaluation des besoins locaux de services- est plutôt l'exception que la règle, bien que des pas importants aient été faits dans la bonne direction.

Relatively constant year-to-year recruitment is the exception rather than the rule, but reduced or less regular recruitment with declining spawning stock size is accompanied by increased dependence for stock replenishment on newly maturing age classes.
Le recrutement relativement constant d'une année sur l'autre est l'exception plutôt que la régle, mais une réduction du recrutement ou un recrutement moins régulier, associé à une diminution de la taille du stock de reproduction, s'accompagne d'une dépendance accrue, pour la reconstitution du stock, vis-à-vis des cohortes en voie de maturation.

the current resident coordinator functions,"> many ACC members remain of the view that this changed profile may be the exception rather than the rule.
que les fonctions liées au maintien de la paix, à la démocratisation et à l'aide humanitaire diffèrent des fonctions actuelles du coordonnateur résident, de nombreux membres du CAC"> persistent à penser que cette modification des attributions pourrait bien être l'exception plutôt que la règle.

which it claims are the exception rather than the rule Organization for Economic Cooperation and Development, 2013a.
dont elle prétend qu'ils sont l'exception plutôt que la règle OCDE, 2013a.

multilateral agreements are the exception rather than the rule.
multilatéraux effectifs sont l'exception plutôt que la règle.

the exchange rate should be the exception, rather than the rule, for an externally exposed economy.
le taux de change devrait être l'exception plutôt que la règle dans une économie ouverte sur l'extérieur.

multidimensional developmental challenges continued to be exceptions rather than the rule; and.
pluridimensionnelles ont continué d'être l'exception plutôt que la règle;

Anecdotes often refer to the exception, rather than the rule:"Anecdotes are useless precisely because they may point to idiosyncratic responses.
Les anecdotes font souvent référence aux exceptions plutôt qu'à la règle:"Les anecdotes sont inutiles précisément parce qu'elles peuvent indiquer des réponses idiosyncrasiques.

separate sections on, human rights defenders in the national reports seem to be still the exception, rather than the rule.
des sections distinctes consacrées aux défenseurs des droits de l'homme dans les rapports nationaux soient encore l'exception plutôt que la règle.

comprehensive assessments of whether findings have been acted upon effectively appear to be the exception, rather than the rule.
les conclusions ont été effectivement mises en œuvre semble être l'exception plutôt que la règle55.

Convergence is thus the exception rather than the rule.
La convergence est donc l'exception plutôt que la règle.

This is however the exception rather than the rule.
Toutefois, cela est l'exception plutôt que la règle.