EXPLAINED IN PART - traduction en Français

• expliquée en partie
• imputable en partie

Exemples d'utilisation de Explained in part en Anglais et leurs traductions en Français

the complexities that would entail legally and practically explained in part the reluctance in that regard.
cela entraîne sur les plans pratique et législatif expliquent en partie les réticences à cet égard.

This increase is explained in part by the expansion of foreign investment in Morocco,
Cette augmentation est expliquée, d'une part, par le foisonnement des investissements étrangers au Maroc,

The decrease in the world's refugee population in 1996 reported by the High Commissioner could be explained in part by the establishment of a climate conducive to voluntary repatriation,
La diminution du nombre mondial de réfugiés enregistrée en 1996 dont il est question dans le rapport s'explique en partie par la création d'un climat propice au rapatriement volontaire,

a decrease explained in part by the efficiencies obtained from the operational excellence program and the synergies obtained with Atkins.
une diminution partiellement expliquée par les gains d'efficacité obtenus grâce au programme d'excellence opérationnelle et les synergies obtenues avec Atkins.

The complicated and troubled history of the former Yugoslavia explained in part how such massive and flagrant violations of
L'histoire compliquée et chargée de l'ex-Yougoslavie explique en partie pourquoi des violations aussi massives

Understanding that the limited number of female pilots explained in part the Centennial celebration oversight
Comprenant que le nombre limite de femmes pilotes expliquait en partie le manque d'attention sur le centenaire

innovative research development ideas, although the assessments from the expert panel were not overwhelmingly positive this was explained in part due to the difficultly to assess the degree of newness
bien que les évaluations du groupe d'experts ne soient pas particulièrement favorables ce qui a été en partie expliqué par la difficulté d'évaluer le degré de nouveauté

These figures are explained in part by the fact that the cost of peace-keeping operations has risen from $0.3 billion to $3.6 billion over the last five years and the share of United Nations assistance being devoted to relief
Cette évolution s'explique en partie par le fait que le coût des opérations de maintien de la paix est passé de 0,3 milliard de dollars à 3,6 milliards de dollars au cours des cinq dernières années et que la part des opérations de secours et d'urgence dans le

can be explained in part by the ability of the statistical offices to make optimal use of the administrative sources in their respective ministries.
de taille parfois importante) s'explique en partie par la possibilité qui est offerte aux SSM d'exploiter au mieux les sources administratives du ministère dont ils font partie.

this has the unintended effect of coupling the decoupled payments as explained in part II of a previous paper3.
ceci a pour effet inattendu de coupler les paiements découplés, comme expliqué dans la partie II d'un précédent article3.

This explains, in part, the improvement in overall economic performance at the continental level.
Cela explique en partie l'amélioration des performances économiques globales du continent.

This stigmatisation explains in part why it is so difficult to rehouse DALO-eligible households.
Cette stigmatisation explique en partie la difficulté à reloger les ménages reconnus DALO.

geographical distance explains in part why the unemployment rate of minorities is much higher than that of the rest of the population.
l'éloignement géographique explique en partie pourquoi le taux de chômage des minorités est très supérieur à celui du reste de la population.

her family live on the same ground which explains in part why she wishes that its guests are particularly paying attention to their environment.
sa famille vivent sur le même terrain ce qui explique en partie pourquoi elle souhaite que ses hôtes fassent particulièrement attention à leur environnement.

This explains, in part, why farmers in developing countries seem to overexploit arable land.
Elles expliquent en partie pourquoi les cultivateurs des pays en développement semblent exploiter à outrance les terres arables.

This trend is explained, in part, by better diagnostic techniques
Cette évolution est expliquée, en partie, par des meilleures techniques de diagnostic

Lack of commitment explains in part why aid,
Ce manque d'engagement explique en partie pourquoi l'aide,

These factors explain in part the high rate of HIV/AIDS infection
Ces facteurs expliquent en partie le taux élevé de séropositifs

This growing appetite for lengthy real-time entertainment explains in part the almost spontaneous popularity of Meerkat
Cet appétit croissant pour le divertissement en temps réel et tout en longueur explique en partie la popularité quasi spontanée de Meerkat

This explains in part why skin disinfection is not fully effective
Cela explique en partie pourquoi la désinfection de la peau n'est pas toujours efficace