FAMILY ENVIRONMENT - traduction en Français

• milieu familial
• environnement familial
• cadre familial
• contexte familial
• atmosphère familiale

Exemples d'utilisation de Family environment en Anglais et leurs traductions en Français

Home help services offering care and/or material and psychological assistance for disabled persons within the family environment, together with support for their relatives.
Le service d'assistance à domicile qui offre au sein du milieu familial des soins et/ou une aide matérielle et psychologique aux personnes handicapées ainsi qu'à leur proches.

When return to the family environment is not possible,
Lorsque le retour dans le cadre familial s'avère impossible,

their implementation have been dealt with under the sections Family environment and alternative care
de ces textes et de leur application dans les sections consacrées au milieu familial et à la protection de remplacement

should be taken only if the family environment proves incapable of coping with the problems which arise.
elle ne doit prendre place que si le cadre familial s'avère incapable de faire face aux problèmes qui se posent.

The root of the problem is generally a deficient or even traumatising family environment.
La cause de tels troubles est à chercher le plus généralement dans un environnement familial déficient, voire même traumatisant.

Djibouti increases perceptibly its reception facilities outside the family environment and provides greater guarantees for the rights of disadvantaged minors.
le pays augmente sensiblement ses structures d'accueil hors du milieu familial et garantit davantage les droits des mineurs défavorisés.

Ten per cent of aboriginal children had been removed from their family environment in that way.
Dix pour cent des enfants aborigènes ont ainsi été enlevés à leur milieu familial.

ban corporal punishment in a family environment, the Government has proposed an amendment to the Family Code.
d'interdire le recours aux châtiments corporels dans le cadre familial, le Gouvernement a proposé d'amender le Code de la famille.

The Ministry of Social Affairs started recently contractual agreements with some NGOs who deal with childcare within the family environment.
Accords conclus récemment entre le Ministère des affaires sociales et un certain nombre d'ONG qui s'occupent de la protection des enfants en milieu familial.

protection familiar to a family environment.
la protection qui sont de mise dans un environnement familial.

This section provides key updates on Singapore's support for the family environment and alternative care.
Ce chapitre contient les principales informations à jour concernant le soutien apporté à Singapour au milieu familial et la protection de remplacement.

The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask questions on civil rights and freedoms and family environment and alternative care.
La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les libertés et les droits civils ainsi que sur le milieu familial et la protection de remplacement.

inseparable from its owner and family environment partner.
inséparable de son propriétaire et partenaire de l'environnement familial.

under the section concerning family environment and alternative care, offered what appeared to be insufficient information.
dans la partie consacrée au milieu familial et à la protection de remplacement, paraissent insuffisantes.

international conventions on the protection of children's rights and the family environment.
des conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant et du cadre familial;

Most often courts decide on educational measures to be applied in the juvenile's family environment about 90 per cent.
Le plus souvent, les mesures éducatives décidées par les tribunaux sont destinées à être appliquées dans le cadre familial du mineur environ 90% des cas.

a better legal and institutional framework to enhance the protection of children both inside and outside the family environment.
institutionnel pour renforcer la protection des enfants tant au sein qu'en dehors du milieu familial.

other contagious diseases in the school environment and, where appropriate, the family environment;
autres maladies contagieuses en milieu scolaire et, éventuellement, en milieu familial.

Primary emphasis is placed on working with the biological family and maintaining a family environment.
Le travail avec la famille biologique et la préservation d'un environnement familial sont au centre des préoccupations.

IOM has launched a special programme in RDC to help them return to a family environment on a sustainable basis.
l'IOM a initié un programme spécial en RDC afin de permettre une réintégration durable dans l'environnement familial.