FIRST INTERROGATION - traduction en Français

• premier interrogatoire

Exemples d'utilisation de First interrogation en Anglais et leurs traductions en Français

Lastly, as regards the absence of any counsel of his own choosing during his first interrogation, the State party says that,
Par ailleurs, à propos de l'absence d'un avocat de son choix pendant le premier interrogatoire, l'État partie affirme

The minor must have an attorney already at the first interrogation if the proceedings are related to a criminal offence for which a prison term of more than three years is foreseen, and in case of other criminal offences for which less severe punishment is provided only
Le mineur doit être assisté d'un avocat dès le premier interrogatoire, lorsque l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de plus de trois ans; lorsque l'infraction est passible d'une peine moins lourde,

strengthen the guarantees protecting individuals undergoing interrogation, article 173, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure provides that accused persons may, solely at their request, undergo a new interrogation relating to the same charges if they refused to make a statement during the first interrogation.
soumis à un interrogatoire, le paragraphe 4 de l'article 173 du Code de procédure pénale prévoit la possibilité de faire subir un nouvel interrogatoire à l'inculpé sur sa demande pour l'entendre sur les mêmes accusations au cas où ce dernier aurait refusé de faire une déclaration au cours du premier interrogatoire.

Article 215 of Chapter XV regulating termination of a pre-trial investigation provides that where a pre-trial investigation is not completed within six months after the first interrogation, a suspect or his/her representative
L'article 215 du chapitre XV, qui porte sur l'achèvement de l'enquête préliminaire, dispose que si celleci n'est pas achevée dans un délai de six mois après le premier interrogatoire, le suspect ou son représentant

the defendant must have a defence counsel already at his or her first interrogation.
l'accusé doit déjà avoir un avocat lors de son premier interrogatoire.

From that moment up to the first interrogation law-enforcement agencies must allow the detainee to meet with the counsel in private. The counsel is entitled to meet with his or her client in private without any restriction as to the duration and number of interviews and without needing authorization
Les organes chargés de l'application des lois sont tenus de veiller à ce que le détenu puisse s'entretenir en privé avec son défenseur dès le moment de son arrestation, avant le premier interrogatoire, et l'avocat a le droit de rencontrer le défendeur en privé sans limitation quant à la durée

of the Code of Penal Procedure lay down rules for mandatory legal assistance by counsel at the first interrogation of the accused. It is possible to request the judge,
paragraphe 2 du Code de procédure pénale, établissent l'assistance obligatoire du défenseur au premier interrogatoire du détenu, avec la possibilité de demander au juge,

arrest in accordance with the provisions of article 111 of the Code of Criminal Procedure concerning the first interrogation of a suspect or accused person.
dans le respect des prescriptions de l'article 111 du Code de procédure pénale concernant le premier interrogatoire du suspect ou de l'accusé.

terms of the ECHR art. 6, as it provides for the assistance of a lawyer from the moment of the first interrogation, although a person may be detained for hours before that occurs.
même s'il prévoit l'assistance d'un avocat dès le premier interrogatoire une personne peut avoir été détenue pendant plusieurs heures avant qu'il ait lieu.

arrest in accordance with the provisions of article 111 of the Code of Criminal Procedure concerning the first interrogation of a suspect or accused person.
conformément aux dispositions de l'article 111 du Code de procédure pénale relatives à l'interrogatoire préliminaire d'un suspect ou d'un prévenu.

represent him bona fide, the State party confirms that indeed the ex officio lawyer was assigned to the author on 27 December 1999 but argues that his first interrogation also took place on the same day
l'État partie confirme qu'effectivement l'avocat a été commis d'office au service de l'auteur le 27 décembre 1999, mais fait valoir que le premier interrogatoire a aussi eu lieu le même jour

him in good faith, the State party confirms that indeed the ex officio lawyer was assigned to the author on 27 December 1999 but argues that his first interrogation also took place on the same day
l'État partie confirme qu'effectivement l'avocat a été commis d'office au service de l'auteur le 27 décembre 1999, mais fait valoir que le premier interrogatoire a aussi eu lieu le même jour

was taken under custody on 21 February 1998 in Yozgat and after his first interrogation by the Chief Prosecutor in Yozgat,
celui-ci avait été interpellé le 21 février 1998, à Yozgat, et que, après un premier interrogatoire conduit par le chef du parti local,

for suspected persons, before the first interrogation, and for defendants at the moment of arraignment.
de l'arrestation ou, pour les suspects, avant le premier interrogatoire et pour les inculpés au moment de l'inculpation.

the author's allegations that there was a violation of article 14, paragraphs 1 and 3(b), because he did not have a lawyer of his own choosing during his first interrogation, and because of the hostile and coercive police presence,
3 b de l'article 14 dont l'auteur se dit victime puisqu'il n'a pas été assisté d'un conseil de son choix au cours du premier interrogatoire et qu'il y a eu présence hostile

including before their first interrogation, without limit as to the number or duration of such meetings article 46, paragraph 4(3),
notamment avant le premier interrogatoire, sans que la fréquence et la durée de ces entretiens ne soient limitées par. 4.3 de l'article 46

Then the first interrogations began, the first beatings,
Les premiers interrogatoires ont commencé,

including during the first interrogations and until the end of the judicial process,
y compris durant les premiers interrogatoires, et ce jusqu'à la fin de la procédure judiciaire,

With regard to the author's allegations that he was denied a fair trial because the brother of one of the deceased was chief of the police station where he underwent his first interrogations, the Committee notes,
En ce qui concerne les allégations de déni d'un procès équitable du fait que le frère de l'une des personnes décédées était chef du commissariat de police où l'auteur a subi ses premiers interrogatoires, le Comité note,

My first interrogation.
Mon premier interrogatoire.