FOR A SUCCESSFUL TRANSITION - traduction en Français

• d'une transition réussie
• pour réussir la transition

Exemples d'utilisation de For a successful transition en Anglais et leurs traductions en Français

EUFOR has set the conditions for a successful transition to MINURCAT and ensured through data transfer,
L'EUFOR a fixé les conditions de la réussite du passage à la MINURCAT et veillé à ce que celle-ci hérite un

I call on Member States to provide the voluntary funding necessary to build capacities in these priority areas as a prerequisite for a successful transition, in line with the Declaration of Shared Commitments on United Nations Peacekeeping Operations and Security Council resolution 2447 2018.
Je demande aux États Membres de fournir le financement volontaire nécessaire au renforcement des capacités dans ces domaines prioritaires comme condition préalable à une transition réussie, conformément à la Déclaration d'engagements communs concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à la résolution 2447(2018) du Conseil de sécurité.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations emphasized the need for a successful transition from peacekeeping to peacebuilding and called for consensus on complex issues, including a robust approach to peacekeeping
Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a insisté sur la nécessité de réussir le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix, et a appelé à un consensus sur les questions complexes,

inclusiveness with regard to all parties in Iraq in the political process was crucial for a successful transition.
la participation de toutes les parties iraquiennes au processus politique étaient essentielles au bon déroulement de la transition.

augurs well for a successful transition that should lead to credible national elections in 2005.
est de bon augure pour la réussite d'une transition qui devrait déboucher sur des élections nationales crédibles en 2005.

the Coalition Provisional Authority, to develop provisional ideas for a successful transition.
a pu avancer des idées préliminaires en vue du succès de la transition.

He argues that these values“fall well short of a blueprint” for a successful transition of Canada's health care system into the 21st century.
jugeant cette démarche nettement insuffisante pour réussir la transition de notre système de santé aux réalités du XXIe siècle.

addressing the stigma of mental illness, were all noted to be required for a successful transition.
sont autant d'éléments cités par les participants comme étant essentiels à une transition réussie.

starting preparations for a successful transition of United Nations operations to a traditional development system under a United Nations resident coordinator and for the possible drawdown of UNIPSIL in 2013.
en vue d'une transition réussie des opérations des Nations Unies vers un mode de développement classique et vers un retrait éventuel du BINUCSIL en 2013.

starting preparations for a successful transition of United Nations operations to a traditional development system under a United Nations resident coordinator and a possible drawdown of UNIPSIL in 2013 A/66/354/Add.3, para. 119.
en vue d'une transition réussie des opérations des Nations Unies vers un mode de développement classique et vers un retrait éventuel du BINUCSIL en 2013 A/66/354/Add.3, par. 119.

a follow-up of students in Canada who had participated in the PISA 2000 reading assessment shows that the PISA performance of students at age 15 was a very strong predictor for a successful transition to higher education at age 19 see Box 6.1 in Chapter 6.
l'objet d'une étude longitudinal, il ressort du suivi que leur score PISA à l'âge de 15 ans est un indicateur très probant de leur situation à l'âge de 19 ans(voir l'encadré 6.1 dans le chapitre 6), notamment en termes de réussite de la transition entre les études secondaires et post-secondaires.

Prepare learners for a successful transition to the labor market
Préparer les élèves à une transition réussie vers le marché du travail

Role of private sector will be key for a successful transition, especially in the area of technology transfer.
Le succès du passage à une économie verte repose en partie sur la participation du secteur privé, tout particulièrement dans le domaine des transferts de technologies.

Therefore, many governments in the region face a significant challenge in building the social consensus essential for a successful transition.
Par conséquent, de nombreux gouvernements de la région ont un sérieux défi à relever pour dégager le consensus social nécessaire à une transition réussie.

Indeed, many more papers were necessary to inform governing bodies of the prerequisites for a successful transition to IPSAS.
De fait, il aurait fallu donner aux organes directeurs beaucoup plus d'informations sur les conditions indispensables à satisfaire pour réussir le passage aux normes IPSAS.

the Registrar of the Special Tribunal for a successful transition to the Tribunal.
le Greffier du Tribunal spécial pour assurer une transition sans heurts vers le Tribunal.

The establishment of appropriate government institutions is a fundamental precondition for a successful transition to independence and sustainable development in East Timor.
L'établissement d'institutions gouvernementales appropriées est une condition préalable indispensable à une transition réussie vers l'indépendance et au développement durable au Timor oriental.

the Kigali Declaration(see annex), which called on national stakeholders to work together for a successful transition process.
dans laquelle il a appelé les parties prenantes nationales à œuvrer ensemble au succès du processus de transition.

only support veterans' well-being, but allow them to prepare for a successful transition back to civilian life.
les programmes de santé mentale aident ces derniers à se préparer à un retour réussi à la vie civile.

including by adopting the laws necessary for a successful transition;
notamment par l'adoption de lois nécessaires au bon fonctionnement de la transition;