FUNCTIONING OF THE JUDICIAL SYSTEM - traduction en Français

ensures the independence and proper functioning of the judicial system, but does not itself exercise judicial functions..

veille à l'indépendance et au bon fonctionnement de la justice, sans exercer pour autant les fonctions juridictionnelles.

re-establish a proper functioning of the judicial system, efforts to strengthen the rule of law

rétablir le bon fonctionnement du système judiciaire, les efforts déployés pour renforcer la primauté du droit

Enhance its efforts to improve access to justice and the functioning of the judicial system, including by providing training to police,

De redoubler d'efforts pour améliorer l'accès à la justice et le fonctionnement du système judiciaire, notamment en dispensant une formation aux membres de la police,

said that the Russian Federation was convinced that the proper functioning of the judicial system was one of the main guarantees of respect for human rights in all circumstances,

la Fédération de Russie est convaincue que le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire est l'une des principales garanties du respect des droits de l'homme en toutes circonstances, en temps de paix

On the basis of a training program prepared by the project financed by the European Union"Improvement of the functioning of the Judicial System in Ukraine", Bernard Menut,

Sur la base du programme de formation préparé par le projet financé par l'Union européenne"Amélioration du fonctionnement du système judiciaire en Ukraine", Bernard Menut,

projects implemented in this field and their goals are not only related to the specific fields of the functioning of the judicial system, but also to protection of human rights right to a fair trial,

de projets mis en œuvre dans ce domaine portent non seulement sur des domaines précis du fonctionnement de la justice mais aussi sur la protection des droits de l'homme droit à un procès équitable,

Norway stated that the political will for democratic reforms to ensure the proper functioning of the judicial system and to fight corruption

Elle a déclaré que la volonté politique d'engager des réformes démocratiques pour assurer le bon fonctionnement du système judiciaire et pour lutter contre la corruption

ensure the proper functioning of the judicial system and thus safeguard the rights of persons before the law;

d'assurer un bon fonctionnement de la justice et par là même préserver les droits des justiciables;

Facts that may indicate the ineffectiveness of a remedy include defects in the functioning of the judicial system, the existence of widespread or severe human rights violations, the remedy's unsuitability

Les éléments qui peuvent indiquer qu'un recours sera inefficace sont notamment des déficiences dans le fonctionnement du système judiciaire, l'existence de violations des droits de l'homme généralisées

to collect impartial information on the functioning of the judicial system for the purpose of raising public confidence

de recueillir des informations impartiales sur le fonctionnement du système judiciaire, afin de susciter la confiance du public

please provide information on the measures taken to improve the functioning of the judicial system, including by increasing the number of judicial personal

fournir des informations sur les mesures prises pour améliorer le fonctionnement du système judiciaire, notamment en augmentant les effectifs et en formant les juges

an indispensable step in guaranteeing the independence and proper functioning of the judicial system.

gage indispensable pour la garantie de l'indépendance et le bon fonctionnement du système judiciaire.

the most difficult is not the creation of new standards guaranteeing the independence and functioning of the judicial system, but the application of such standards.

le plus difficile n'est pas d'établir de nouvelles normes qui garantissent l'indépendance effective et le fonctionnement du système judiciaire, mais plutôt de les appliquer.

inter alia, to oversee the functioning of the judicial system and make appointments to the judiciary,

dont le rôle est notamment de veiller au bon fonctionnement du système judiciaire et de nommer les magistrats,

its investigative bodies greatly impeded the effective functioning of the judicial system even where crimes attributed to FMLN were involved.

de ses organes d'enquête, il était très difficile pour le système judiciaire de s'acquitter efficacement de sa tâche, même lorsqu'il s'agissait de crimes attribués au FMLN.

Over time, these terms of reference were extended to include the analysis of all the factors that could have an impact on the structure and functioning of the judicial system, impairing its independence,

Au fil du temps, le mandat s'est élargi à l'analyse de tous les facteurs risquant de porter atteinte à la structure et au fonctionnement du système judiciaire et de nuire à son indépendance,

corruption, functioning of the judicial system and a system of checks

de la corruption, du fonctionnement du système judiciaire et du système d'équilibre des pouvoirs,

States shall pay particular attention to the need for adequate resources for the functioning of the judicial system, including appointing a sufficient number of judges in relation to caseloads, providing the courts

les États portent une attention particulière à la nécessité d'affecter des ressources suffisantes pour le fonctionnement du système judiciaire, notamment en nommant un nombre suffisant de magistrats par rapport au nombre d'affaires mises au rôle,

to fulfil their task; information received in that connection gave cause for concern, however, for it described interference by the Government and the army in the functioning of the judicial system and even intimidation of judicial personnel by the military.

les informations parvenues à ce sujet sont très préoccupantes puisqu'il est fait état d'ingérences du gouvernement et de l'armée dans le fonctionnement de la justice et même d'intimidation du personnel judiciaire par des militaires.