HAD OPENED FIRE - traduction en Français

a group of Givati soldiers stationed in a position west of the settlement had opened fire at two suspicious-looking men emerging from a vehicle between Netzarim

un groupe de soldats de Givati, stationnés à l'ouest de la colonie, avait ouvert le feu sur deux hommes à l'allure suspecte,

Another four persons had been killed in Nipah on the Island of Madura when security forces had opened fire on peaceful demonstrators protesting the construction of a dam.

Quatre autres personnes ont été tuées à Nipah sur l'île de Madura lorsque les forces de sécurité ont ouvert le feu sur des manifestants pacifiques qui protestaient contre la construction d'un barrage.

Simultaneously, F-FDTL soldiers within the ex-PKF building heard a report that PNTL officers had opened fire upon F-FDTL soldiers in Comoro before decamping, at speed, to their headquarters.

Simultanément, des soldats des F-FDTL à l'intérieur de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix ont appris que des éléments de la PNTL avaient ouvert le feu sur des soldats à Comoro avant de décamper rapidement vers leur quartier général.

who claimed that a soldier standing on a tank had opened fire at a group of civilians.

qui alléguaient qu'un soldat se tenant sur un char avait ouvert le feu sur un groupe de civils.

the MSF France Head of Mission informed the Rwandan Minister of Health that two days earlier a group of RPA soldiers had opened fire on patients in a health centre in the Gikongoro prefecture.

France informe le ministre de la Santé du Rwanda que deux jours plus tôt, un groupe de soldats de l'APR a ouvert le feu sur des patients dans un centre de santé de la préfecture de Gikongoro.

that Israeli forces had opened fire on Palestinians protesting against the violation of an Islamic holy place.

les forces israéliennes ont ouvert le feu sur les Palestiniens qui protestaient contre cette violation d'un lieu saint de l'islam.

fired in this incident, but the Assistant Secretary-General confirmed that UNAMSIL personnel at no time had opened fire on the crowd.

le Sous-Secrétaire général a confirmé qu'à aucun moment les militaires de la MINUSIL n'avaient ouvert le feu sur la foule.

condemnation of the criminal incident in Hebron on 1 January in which an Israeli soldier had opened fire on Arab civilians.

qu'elle a condamné, au cours duquel, le 1er janvier, un soldat israélien avait ouvert le feu sur des civils arabes à Hébron.

that Georgian forces had opened fire.

les forces géorgiennes avaient ouvert le feu.

The complainant also stated to the asylum authorities that his brother had been seen once by security officers fleeing his parents' house by the roof; they had opened fire, but he had managed to escape.

Le requérant a également déclaré aux autorités d'asile qu'une fois, des agents avaient vu son frère s'échapper de la maison de ses parents par les toits, qu'ils avaient ouvert le feu, mais il avait pu s'échapper.

The inquiries accepted the officers' versions of the facts, finding their actions reasonable as they had opened fire against the suspects after having asked them to surrender

Les enquêteurs ont accepté la relation des faits donnée par les policiers, ont conclu qu'ils avaient agi de manière raisonnable puisqu'ils avaient ouvert le feu contre les suspects après leur avoir demandé de se rendre

Palestinian policemen detained and subsequently released two IDF soldiers who they said had opened fire on a Palestinian officer in the Gaza Strip.

les policiers palestiniens avaient détenu puis relâché deux soldats des FDI qui, selon eux, avaient ouvert le feu sur un officier palestinien dans la bande de Gaza.

The driver of the car later denied this version of the incident, stating that there were no signs on the road indicating that there was a checkpoint and that soldiers had opened fire without any warning. Al-Tali'ah,

Le conducteur du véhicule a nié cette version des faits déclarant qu'aucune signalisation n'indiquait le poste de contrôle et que les soldats avaient ouvert le feu sans sommation. Al-Tali'ah,

four Israeli soldiers were killed and nine others wounded by road-side bombs, when they were pursuing armed elements who had opened fire on a border patrol near Houle.

neuf autres ont été blessés par des bombes d'accotement lors de la fourniture d'éléments armés qui avaient ouvert le feu sur une patrouille frontalière près de Houlé.

A police spokeswoman claimed that the police had opened fire only after bottles

Un porte-parole de la police a prétendu que les policiers n'avaient ouvert le feu qu'après que des bouteilles

the nine British Ordnance officers there had opened fire on the sepoys, including the men of their own guard.

ne tombe aux mains des rebelles, les neuf officiers britanniques présents ouvrirent le feu sur leurs propres hommes.

the Special Presidential Division(DSP), had opened fire on crowds of unarmed demonstrators.

auraient abusé de la force lorsqu'elles avaient ouvert le feu sur des groupes de manifestants non armés.

confirmed that French troops had opened fire on civilians out of legitimate self-defence and in the context of their duty to protect civilians

les troupes françaises avaient ouvert le feu sur des civils parce qu'elles se trouvaient en état de légitime défense

security forces had opened fire on civilians in Zoghota an action which had claimed several victims

les forces de défense et de sécurité ont ouvert le feu sur la population de Zoghota, faisant plusieurs victimes, en représailles d'une

it was reported that Defence Minister Ben-Eliezer had vowed that the IDF soldier who had opened fire the previous morning on a taxi carrying,

le Ministre israélien de la défense, Benjamin Ben-Eliezer, s'était engagé à ce que le soldat des FDI qui avait ouvert le feu le matin précédent sur un taxi transportant,