IMPLEMENTED IN A WAY - traduction en Français

• mise en œuvre de manière
• mis en œuvre de façon
• appliquée de manière
• appliquées de façon
• menée de manière

Exemples d'utilisation de Implemented in a way en Anglais et leurs traductions en Français

are implemented in a way that respects and promotes women's rights
soient mis en œuvre de façon à ce que les droits des femmes soient respectés

be previously agreed between the parties to the Accords and must be implemented in a way that preserves the fundamental characteristic of the National Civil Police as a single and truly civilian police force nationwide.
toute modification de ce genre reçoive l'accord préalable des parties aux Accords et soit appliquée de manière à préserver la caractéristique fondamentale de la police nationale civile qui est d'être une force de police unique et véritablement civile à l'échelle nationale.

Norway reported that the requirements of this provision are implemented in a way that public involvement is provided in cases where a permit is prolonged,
la Norvège ont précisé que les exigences de cette disposition sont appliquées de telle façon que l'implication du public est prévue lorsqu'un permis est prolongé,

they not been implemented in a way robust enough to impact the drug trade.
ils n'ont pas été appliqués de manière assez ferme pour influer sur le commerce des drogues.

Another important element of individual capacity building relates to access to credit which, when implemented in a way that respects traditions
Un autre élément important concerne l'accès au crédit qui, lorsqu'il est implanté d'une manière qui respecte les traditions et les institutions communautaires,

subject to the Constitution, that they cannot be implemented in a way that restricts the rights
qu'elles ne peuvent être appliquées d'une manière limitant les droits

ensure that such procedure is implemented in a way that respects and promotes women's human rights
de veiller à ce que la législation soit appliquée d'une façon qui respecte et renforce les droits fondamentaux des femmes

reporting to the Board is designed and implemented in a way that is compatible with the provisions of the relevant international treaties.
lui seraient transmises soit conçu et mis en place d'une manière conforme aux dispositions des traités internationaux pertinents.

ensuring that the EBR is being implemented in a way that doesn't just meet the letter of the law,
s'assurer que la CDE soit mise en oeuvre d'une manière qui non seulement respecte la lettre de la loi,

that they can be developed and implemented in a way that maximises their impact on eradicating poverty
en mesure de ne pas favoriser par négligence la pauvreté et l'exclusion sociale, mais"> qu'elles puissent être élaborées et mises en œuvre d'une façon qui augmente autant que possible leur impact

ensure that the legislation is implemented in a way that respects and promotes women's human rights
de veiller à ce que la législation soit appliquée d'une façon qui respecte et renforce les droits fondamentaux des femmes

We underscore that the Convention's provisions should be implemented in a way that does not hinder the economic
Nous rappelons que les dispositions de la Convention doivent être appliquées de manière à n'entraver ni le développement économique

was not widely spoken, hoped that the rationalization of the information centres would be implemented in a way that enhanced the Organization's outreach to Member States currently outside the scope of the Department.
a exprimé l'espoir que la rationalisation des centres d'information serait mise en œuvre d'une manière permettant de renforcer les contacts directs de l'Organisation avec les États Membres qui se situaient hors du champ d'action du Département.

But these rules must be implemented in a way that benefits workers in all three NAFTA countries.
Ces règles doivent être édictées de manière à profiter aux travailleurs des trois pays de l'ALENA.

NEPAD programmes have been designed and are to be implemented in a way that integrates gender aspects.
Les programmes du NEPAD sont conçus et mis en œuvre d'une manière qui prenne en compte les sexospécificités.

LLP policy solutions should be implemented in a way that supersedes any varietal purity, organic or other such agricultural standards.
Le modèle de politique sur la PFC ne devrait pas être mis en œuvre afin de remplacer les normes sur la pureté variétale, la production biologique ou autre en agriculture.

Security actions needed to be planned and implemented in a way that took into account their impact on broader efforts towards inclusive
Il faudrait prévoir et mettre en œuvre des mesures de sécurité d'une manière qui prenne en compte leur incidence sur les efforts plus larges favorisant une paix

make sure the comprehensive peace plan will be fully implemented in a way that leads to lasting peace.
supplémentaires pour faire en sorte que le plan de paix global soit mis en œuvre intégralement et de manière à permettre une paix durable.

have not been fully implemented, or have been implemented in a way that does not achieve the intentions of the policies.
Les politiques sur la GI actuellement en vigueur n'ont pas été intégralement mises en œuvre ou ne l'ont pas été d'une manière qui concorde avec les objectifs visés par ces politiques.

the promotion of South-South dialogue would ensure that transitions were adequately planned and implemented in a way that was beneficial for the host countries.
des leçons apprises et la promotion du dialogue permettront de planifier et de mettre convenablement en œuvre les transitions, de manière bénéfique pour les pays hôtes.