IN A FOOTNOTE - traduction en Français

• dans une note de bas de page
• dans une note
• en renvoi
• en note
• en note de bas de page

Exemples d'utilisation de In a footnote en Anglais et leurs traductions en Français

The reference to General Comment No. 25 should be placed in a footnote so as not to break the flow of the paragraph.
La référence à l'Observation générale n° 25 devrait faire l'objet d'une note de bas de page afin de ne pas casser le rythme du paragraphe.

It would, therefore, be preferable to place the information provided in the proposed section E in a footnote rather than a new paragraph.
C'est pourquoi il serait préférable de faire de la teneur de la section E proposée une note de bas de page et non un nouveau paragraphe.

the reference to the corresponding provision in resolution No. 61 is given in a footnote.
la référence à la disposition correspondante de la résolution no 61 est donnée par une note de bas de page.

The Committee also recommends that the cost of services performed by the United Nations Office at Nairobi be revealed in a footnote to table 12.2.
Le Comité recommande en outre que le coût des services rendus par l'Office des Nations Unies à Nairobi soit indiqué dans une note en bas du tableau 12.2.

The Committee recommends that in future the cost of services provided by the United Nations Office at Nairobi be revealed in a footnote to table 13.2.
Le Comité recommande qu'à l'avenir, le coût des services fournis par l'Office soit indiqué dans une note en bas du tableau 13.2.

Brief biblical references may be put either in parentheses in the body of the text or in a footnote.
Des références bibliques brèves peuvent être placées soit entre parenthèses dans le corps du texte ou dans une note en bas de page.

That proposal should be included in the report of the Drafting Committee, in a footnote, if necessary.
Cette proposition doit être reproduite dans le rapport du Comité de rédaction, le cas échéant sous la forme d'une note de bas de page.

completion of the work, the new workplace should be indicated in a footnote.
le nouveau lieu de travail doit faire l'objet d'une note en bas de page.

Mr. GARVALOV proposed that the decision should be brought to the General Assembly's attention in a footnote stating that that formulation was applicable whenever the conclusions referred to article 8 of the Convention and to the relevant recommendation of the Committee.
GARVALOV propose que cette décision soit signalée à l'Assemblée générale dans une note de bas de page disant que cette formulation s'applique chaque fois que les conclusions font référence à l'article 8 de la Convention et à la recommandation pertinente du Comité.

the Working Group agreed to include the substance of the proposal in a footnote to the text of the draft convention, in order to allow delegations to consider its implications.
le Groupe de travail est convenu d'inclure la teneur de cette proposition dans une note de bas de page accompagnant le texte du projet de convention de sorte que les délégations puissent en examiner les implications.

Indeed, the Commission itself stated, in a footnote to paragraph 175 of the report,
De fait, la CDI elle-même, dans une note au paragraphe 175 de son rapport,

In a footnote, the ad hoc committee criticized the arbitral tribunal's terminology on the basis of the text of and commentaries to articles 2,
Dans une note, le comité ad hoc a critiqué les termes employés par le tribunal arbitral en se fondant sur le texte des articles 2,

In a footnote, it further referred to the conditions imposed on countermeasures under the International Law Commission articles,
En note, il a visé les règles auxquelles sont soumises les contre-mesures comme le prévoient les articles de la CDI,

those would be indicated in a footnote.
une indication à ce sujet serait portée dans une note de bas de page.

The ad hoc committee thereafter quoted in a footnote the text of article 27 finally adopted by the International Law Commission in 2001,"bearing witness to the existence of a principle of international law in this regard.
Le comité ad hoc a ensuite cité dans une note le texte de l'article 27 adopté par la CDI en 2001, témoignant selon lui de l'existence d'un principe de droit international à cet égard.

In a footnote, the Appeals Chamber quoted draft article 7 adopted by the International Law Commission on first reading,
En note, la Chambre d'appel a cité le projet d'article 7 adopté par la Commission du droit international en première lecture,

there should be some information about the organization provided to the reader either in a footnote, or in the text.
menée par le Paprican, on devrait fournir au lecteur des renseignements sur cette organisation, soit dans une note de bas de page, soit dans le corps du texte.

In a footnote, the panel further observed that this decision was"similar" to article 38,
Dans une note, le Comité a relevé en outre que la teneur de cette décision était <<

90 of the section on receivables also applied to negotiable instruments should be reflected in an article rather than in a footnote.
86, 89 et 90 de la section sur les créances s'appliquaient également aux instruments négociables dans un article plutôt que dans une note de bas de page.

In a footnote, the Committee referred to article 7 of the articles finally adopted by the International Law Commission,
Dans une note, il a visé l'article 7 du projet d'articles, qui a finalement été adopté par la CDI,