IN ALIGNING - traduction en Français

• dans l'harmonisation
• dans l'alignement
• en alignant
• en harmonisant
• en conformité

Exemples d'utilisation de In aligning en Anglais et leurs traductions en Français

the Group was encouraged by the progress made by the Economic Commission for Africa in aligning the overall objectives of its programmes with the goals
le Groupe trouve encourageants les progrès réalisés par la Commission économique pour l'Afrique dans l'harmonisation des objectifs d'ensemble de ses programmes avec les objectifs

The report indicates that substantial progress has been made in bringing cohesion to the functioning of the system at the country level and in aligning its operations with the development agenda emerging from major United Nations conferences
Le rapport indique que des progrès substantiels ont été accomplis dans la cohérence du fonctionnement du système au niveau du pays et dans l'alignement de ses opérations sur l'agenda pour le développement qui découle des résultats des grandes conférences

in the African region, the Forum noted that the Committee could play a significant role in aligning programmes for developing countries with Forum initiatives so as to avoid duplication.
le Forum fait observer que le Comité pourrait jouer un rôle important en alignant les programmes en faveur des pays en développement sur les initiatives du Forum en vue d'éviter les doublons.

stakeholders indicate that SC has a leadership role to play in aligning the different high performance stakeholders.
SC doit jouer un rôle de chef de file dans l'harmonisation des différents intervenants du sport de haut niveau.

Jamaica had first-hand experience in aligning its national development priorities with the United Nations development assistance framework UNDAF.
a une expérience de première main dans l'alignement de ses priorités de développement sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement PNUAD.

Bosnia and Herzegovina had made a considerable effort in aligning its legislation to that of the EU,
la Bosnie-Herzégovine avait fait des efforts importants pour mettre sa législation en conformité avec celle de l'UE, en vue de transposer,

which is an indication of progress by these countries in aligning their PRSs to the MDGs.
ce qui montre les progrès accomplis par ces pays dans l'alignement de leur SRP sur les OMD.

Bombardier Business Aircraft is taking an important step in aligning its service offerings to the company's worldwide corporate responsibility initiative,
Bombardier Avions d'affaires entreprend une initiative importante afin d'harmoniser son offre de produits avec la stratégie mondiale de responsabilité d'entreprise de la Société,

In aligning Hungary with the statement of the European Union, allow me to assure the Assembly that the Government of Hungary is committed to supporting the efforts of the international community to enable the present and future of our children to actually be"A world fit for children.
La Hongrie s'associe à la déclaration de l'Union européenne et je voudrais assurer à l'Assemblée que le Gouvernement hongrois demeure engagé à appuyer les efforts de la communauté internationale pour que le présent et l'avenir de nos enfants soient réellement<< Un monde digne des enfants.

say these coordinating bodies have had an impact in aligning programme planning,
ces organes de coordination ont eu un impact sur l'harmonisation dans le domaine de la planification des programmes,

discussion in terms of its effectiveness in aligning aid interventions;
notamment, de son efficacité à s'adapter aux interventions d'aide,

facilitate collaboration in aligning and strengthening arthritis research in Canada.
de faciliter la collaboration afin d'harmoniser et de renforcer la recherche sur l'arthrite au Canada.

Mrs. KARP said that she still did not know why the legislative process was so slow in incorporating the Convention into Fiji's legislation, in aligning domestic law with the provisions of the Convention
Mme KARP ne comprend toujours pas les raisons pour lesquelles le processus législatif est aussi lent, qu'il s'agisse d'incorporer la Convention en droit fidjien, d'en harmoniser les dispositions avec la législation interne

The Millennium Development Goals have been instrumental in bringing cohesion to the functioning of the United Nations system at the country level and in aligning its operations with the development agenda emerging from the major United Nations conferences and summit meetings.
Les objectifs du Millénaire pour le développement ont contribué à la cohésion du fonctionnement du système des Nations Unies au niveau des pays et à l'alignement des activités de ce dernier sur le programme de développement qui émerge des grandes conférences et des sommets des Nations Unies.

in redesigning its work programme to concentrate resources on strategic goals and in aligning the new organizational
réaménagement de son programme de travail afin de concentrer les ressources sur les objectifs stratégiques, et mise en concordance de la nouvelle structure organisationnelle

and discusses the potential MSP has-- as yet not fully realized,-- in aligning conservation and development interests while protecting vital ecosystems,
la planification spatiale marine, étant donné qu'il n'est pas encore pleinement exploité, afin de concilier la conservation et les intérêts en matière de développement, tout en protégeant les écosystèmes vitaux,

annex 1), as important steps in aligning the UNFPA strategic plan, 2014-2017, to the ICPD beyond 2014 global review
comme autant d'étapes importantes dans l'harmonisation du plan stratégique du FNUAP pour 2014-2017 avec le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population

stakeholders indicate that SC has a leadership role to play in aligning the different high performance stakeholders.
les intervenants indiquent que SC a un rôle de leader à jouer dans l'harmonisation des différents intervenants de la haute performance.

For example, while there has been significant progress in untying aid, as well as in aligning and coordinating technical assistance,
Par exemple, si des progrès significatifs ont été enregistrés en ce qui concerne le déliement de l'aide ainsi que l'alignement et la coordination de l'assistance technique,

as updated to be in consonance with the code of conduct, as guidance in aligning their individual practices,
actualisé pour être mis en conformité avec le Code de conduite, afin d'aligner leurs pratiques, leur conduite