IN THE SCOPE OF APPLICATION - traduction en Français

• dans le champ d'application

Exemples d'utilisation de In the scope of application en Anglais et leurs traductions en Français

the right to submit declarations excluding or including matters in the scope of application of the Convention pursuant to articles 19 and 20.
a le droit de soumettre des déclarations pour exclure certaines matières du champ d'application de la Convention ou les y inclure conformément aux articles 19 et 20.

it would be desirable to include this type of receivable in the scope of application of the Convention through the introduction of an optional system for States,
il serait souhaitable d'inclure ce type de créances dans le champ d'application de la Convention par l'aménagement d'un système optionnel pour les États,

In view of the importance of international humanitarian law in the scope of application of the draft convention(an importance underscored by the references that many delegations have made to international humanitarian law),
Étant donné la place importante jouée par le droit international humanitaire(DIH) dans le champ d'application du projet de Convention(affirmation étayée par les références faites au DIH par de nombreuses délégations),

Some participants expressed the opinion that an inclusion of military forces in the scope of application of the comprehensive convention would undermine the willingness of states to participate in peacekeeping operations since soldiers would run the risk of becoming the target subject of an extradition request on the basis of the convention.
Certains participants ont exprimé l'avis qu'en incluant les forces armées dans le champ d'application de la convention générale, on compromettait l'engagement des États à participer à des opérations de maintien de la paix, puisque leurs soldats risqueraient d'être l'objet de demandes d'extradition fondées sur la convention,

of volume contract, adjustments could be made to the provisions in A/CN.9/WG. III/WP.44 and to draft articles 88 and 89 in order to"> subsume OLSAs into the existing approach to volume contracts in the scope of application of the draft instrument.
d'englober ces accords dans le traitement prévu pour les contrats de volume dans le champ d'application du projet d'instrument.

He asked for more information about the differences in the scope of application of article 266 B of the Criminal Code,
Il demande davantage de renseignements sur les différences entre le champ d'application de l'article 266 B du Code pénal, qui réprime les menaces et les insultes proférées contre un groupe- et non un individu-

any new instrument that emerged in the future was not included in the scope of application of the convention.
être créés à l'avenir, ne seront pas soumis au champ d'application de la convention.

of the present study, there is ambiguity in the scope of application of the 1981 Declaration.
il y a même une certaine ambiguïté dans le champ d'application de la Déclaration de 1981:

Article 57 of Regulation(EC) no. 44/2001 of 22nd December, 2000 In the scope of application of these conventions, i.e. in civil
No 44/2001 du 22 décembre 2000 L'art. 50 s'applique dans le champ d'application desdites conventions,

the Criminal Code and the Criminal Procedure Code- the increase in the scope of application of alternative measures to imprisonment;
du Code de procédure pénale de 2007- à savoir l'élargissement du champ d'application des mesures de substitution à l'emprisonnement;

retained species not proposed in the scope of application for certification.
non accessoire non proposée dans le champ d'application de la demande de certification.

It had already objected to the inclusion of personnel of non-governmental organizations in the scope of application of the convention.
Il avait d'ailleurs déjà formulé des objections concernant l'inclusion du personnel des ONG dans le champ d'application de la convention.

There are 55 shortcomings in the scope of application, and these are addressed in RP recommendations under Criteria 3.1.1 and 3.5.4.
Le CE émet des recommandations dans le cadre des critères 3.1.1 et 3.5.4 sur les défauts relevés dans le champ d'application.

The same also applies in the scope of application of the International Convention
Cela vaut également en ce qui concerne le champ d'application des conventions internationales

succession should be included in the scope of application of the draft UNCITRAL Convention is debatable.
les successions devraient ou non entrer dans le champ d'application du projet de Convention de la CNUDCI est discutable.

The second proposal would also provide for amendments in the scope of application provisions in Track II of the Rules consistent with those proposed in Track I.
La deuxième proposition entraînerait aussi des modifications des dispositions de la Voie II du Règlement relatives au champ d'application, compatibles avec celles proposées pour la Voie I.

the system of exclusions under draft article 18 might lead to even further limitation in the scope of application of the draft convention.
projet de paragraphe 2, le système d'exclusions prévu par le projet d'article 18 pourrait conduire à une limitation encore plus grande du champ d'application du projet de convention.

children of persons included in the scope of application of the Social Security System shall be determined by regulation.
sociale au conjoint et aux enfants dans les cas de séparation de fait, aux personnes figurant dans le champ d'application de la sécurité sociale.

in view of that limitation in the scope of application of the uniform rules, the uniform rules.">
étant donné les limites du champ d'application des règles uniformes, des règles.">

In the scope of application of the Brussels and Lugano Conventions or Council Regulation(EC) no. 44/2001, of 22nd December, 2000 on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters,
En ce qui concerne le champ d'application de la Convention de Bruxelles et Lugano et du Règlement(CE) No 44/2001 du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution de décisions en matière civile