Exemples d'utilisation de Including through implementation en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
cooperating with international efforts to resolve the conflict, including through implementation of the Quartet road map,
practice the international legal framework for the protection of the human rights of women, including through implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women paras. 230 and 232.
le cadre juridique international relatif à la protection des droits fondamentaux de la femme, notamment en appliquant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par. 230 et 232.cooperating with international efforts to resolve the conflict, including through implementation of the road map,
de coopérer avec la communauté internationale afin de régler le conflit, notamment par l'application de la Feuille de route,responsible migration, including through implementation of planned and well-managed migration policies”.
régulière et responsable, notamment par la mise en œuvre de politiques migratoires planifiées et bien gérées».Ireland), including through implementation of the 17th Amendment at the earliest(Canada),
Irlande), notamment en appliquant, dès que possible, le dixseptième amendement(Canada),preparedness capacity at the country level, including through implementation of the International Health Regulations(2005),
à améliorer The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the commitment to achieve the goal of sustainable development, including through implementation of Agenda 21
Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, est réaffirmée la volonté d'atteindre l'objectif du développement durable, notamment en mettant competitive enterprises through the EmpretecMPRETEC programme, including through implementation of the recommendations arising from its evaluation.
ses efforts pour aider, par son programme EMPRETEC, y compris l'application des recommandations découlant de l'évaluation de ce programme,Noting with appreciation the continued strengthening of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, including through implementation of the regional seas programme
Prenant note avec satisfaction du renforcement continu du Programme d'action mondial pour strengthening the links among stakeholders, including through implementation of the country support funding, using the comparative advantages of Programme Acceleration Funds(PAF),
renforcement des liens entre The Secretary-General should take steps to improve the productivity of administrative functions, including through implementation of the recommendations of OIOS.
Le Secrétaire général doit veiller à améliorer la productivité des fonctions administratives, en appliquant les recommandations du Bureau notamment.Agreed Promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way, including through implementation of Agenda 21.
Convenu Promouvoir l'intégration harmonieuse des trois aspects du développement durable dans leurs travaux, notamment dans le cadre de l'application d'Action 21.That further progress be made toward concrete and visible reform, including through implementation of the follow-up committee's report, in a way which guarantees transparency
Continuer à progresser vers une réforme effective et visible, notamment en prenant les mesures voulues au vu du rapport de la commission de suivi,Take the necessary measures to ensure the effective participation of indigenous peoples in the public and political life, including through implementation of the relevant recommendations of human rights treaty bodies and special procedures Jordan.
Prendre des mesures propres à assurer la participation effective des autochtones à la vie publique et politique, notamment Assisting countries in their efforts to achieve the MDGs remains a top priority for UNDP, including through implementation of the MDG Acceleration Framework in 45 countries, with national partners and UN Country Teams.
PNUD, notamment UNDP continues to improve its resource management practices including through implementation of robust internal controls,
Le PNUD continue d'améliorer ses méthodes de gestion des ressources, notamment en instaurant de solides contrôles internes,welcomed the Fund's focus on strengthening country offices, including through implementation of the new country office typology;
A number of representatives said that there was still a strong need among developing countries for additional resources to enable them to pursue sustainable development, including through implementation of measures emerging from the discussions on the post-2015 development agenda.
Plusieurs représentants ont déclaré que les pays women's access to justice, including through implementation of the United Nations Global Women'sAccess to Justice Programme with the Office for the High Commissioner of Human Rights(OHCHR);
à assurer l'accès des femmes à la justice, y compris en appliquant, conjointement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme mondial de renforcement de l'accès des femmes à la justice;that the draft resolution as a whole is a helpful step that will encourage the effective enforcement of treaty obligations by States parties, including through implementation of national legislation.
