INTERSESSIONAL PROGRAMME - traduction en Français

Recognizing the need to balance an ambition to improve the intersessional programme within the constraints-- both financial and human resources-- facing States Parties, the Conference decides to continue to allocate ten days each year to the intersessional programme.

Consciente de la nécessité de mesurer ses ambitions d'amélioration du programme intersessions compte tenu des contraintes- en termes de moyens financiers et de ressources humaines- auxquelles les États parties se heurtent, la Conférence décide de continuer d'allouer chaque année dix journées au programme intersessions.

strengthen the BWC and its implementation, and to build on the effectiveness of the intersessional programme 2007-2010 and the decisive improvements brought about by the establishment of the Implementation Support Unit.

de faire fond sur l'efficacité du programme intersessions 2007-2010 et des améliorations importantes qui lui ont été apportées par le biais de la création de l'Unité d'appui à la mise en œuvre.

since the start of the first intersessional programme in 2002, as well as some that have been mentioned by other organizations.

l'Unité d'appui à l'application) depuis le début du premier programme intersessions en 2002, ainsi que ceux et celles qui ont été indiqués par d'autres organisations.

increase the participation of developing States parties in the meetings of the intersessional programme, and calls upon States parties in a position to do so to offer voluntary contributions for the programme;.

de renforcer la participation des États parties en développement aux réunions du programme intersessions, et invite les États parties qui sont en mesure de le faire à offrir des contributions volontaires pour le programme;.

Mr. Gil Catalina(Spain) commented that, on comparing the cost estimate of the 2007- 2010 intersessional programme with that of 2012- 2015,

Gil Catalina(Espagne) fait observer que, à comparer les coûts estimatifs des programmes de l'intersession 2007-2010 et de celle de 2012-2015,

as appropriate, in the intersessional programme.

à participer au programme intersessions.

beyond the inclusion of the Standing Agenda Item in the 2012- 2015 intersessional programme.

hormis la disposition prévoyant d'inclure le point permanent de l'ordre du jour dans le programme intersessions pour la période 20122015.

The Preparatory Committee decided to request the Implementation Support Unit(ISU) to prepare a background information document showing the common understandings reached by the Meetings of States Parties during the intersessional programme held from 2007 to 2010 see BWC/CONF. VII/PC/2, paragraph 24.

Le Comité préparatoire a décidé de prier l'Unité d'appui à l'application d'établir un document d'information faisant état des accords auxquels les réunions des États parties sont parvenues au cours du programme intersessions en place de 2007 à 2010 voir BWC/CONF. VII/PC/2, par. 24.

à renforcer la participation des États parties en développement aux réunions du programme intersessions, et invite les États parties qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires pour le financement du programme;.

notes that the Conference has decided to include in the 2012-2015 intersessional programme a standing agenda item on review of developments in the field of science and technology related to the Convention.

note que la Conférence a décidé d'inclure dans le programme intersessions pour la période 2012-2015 un point permanent de l'ordre du jour consacré à l'examen des innovations scientifiques et techniques présentant un intérêt pour la Convention.

support and increase the participation of developing States parties in the meetings of the intersessional programme, and calls upon States parties in a position to do so to offer voluntary contributions for the programme;.

à renforcer la participation des États parties en développement aux réunions tenues dans le cadre du programme intersessions, et invite les États parties qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires pour financer le programme;.

in particular that the objectives that were established for the Intersessional Programme continue to be relevant

il a été noté en particulier que les objectifs établis pour le programme de l'intersession restaient valables

of their wish that the budget for the 2012- 2015 intersessional programme should be no higher than that of the 2007- 2010 intersessional period.

celles-ci en ont exprimé le souhait, que le budget du programme de l'intersession 2012-2015 n'accuserait aucune augmentation par rapport à l'intersession 2007-2010.

taking note also of the work of the intersessional programme established by States parties to the Convention.

notant également les travaux du programme intersessions établi par les États parties à la Convention.

In addition, given the support expressed in May 2002 for the main elements in the Presidency's non-paper on the Intersessional Programme, the Co-Chairs recommend that the Intersessional Work Programme in 2002-2003 focus with even greater clarity on those areas most directly related to the to the core humanitarian objectives of the Convention

En outre, étant donné l'appui apporté en mai 2002 aux principaux éléments du document officieux du Président sur le programme de l'intersession, les Coprésidents recommandent que le programme de travail de l'intersession 20022003 soit axé encore plus précisément sur les domaines qui intéressent directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention

In addition, given the support expressed in May 2002 for the main elements in the Presidency's non-paper on the Intersessional Programme, the CoChairs recommend that the Intersessional Work Programme in 2002-2003 focus with even greater clarity on those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention

En outre, étant donné l'appui apporté en mai 2002 aux principaux éléments du document officieux du Président sur le programme de l'intersession, les Coprésidents recommandent que le programme de travail de l'intersession 20022003 soit axé encore plus précisément sur les domaines qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention

meetings of States Parties during the 2012- 2015 intersessional programme.

réunions des États parties dans le cadre du programme intersessions 2012-2015.

Agendas and participants(as at first and second intersessional programmes);

Des ordres du jour et des participants(dès les premier et deuxième programmes intersessions);

Reaffirming the utility of the previous intersessional programmes from 2003- 2010,

Réaffirmant l'utilité des programmes intersessions précédents de 2003 à 2010,

It is however clear to us that there is limited value in repeating the approach taken in the first two intersessional programmes, or in simply addressing the same topics in the same way.

Cependant, il ne fait aucun doute pour nous que le fait de reproduire la démarche adoptée pour les deux programmes intersessions précédents ou de se limiter à examiner les mêmes thèmes de la même façon ne présente pas grand intérêt.