IT REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT - traduction en Français

• elle a prié le secrétaire général de lui présenter
• elle a prié le secrétaire général de lui soumettre

Exemples d'utilisation de It requested the secretary-general to submit en Anglais et leurs traductions en Français

It requested the Secretary-General to submit a final report on the pilot project in the context of the proposed support account budget for 2013/14,
Elle a alors prié le Secrétaire général de lui présenter, en même temps que le projet de budget du compte d'appui pour 2013/14, un rapport final sur le projet pilote,

in paragraph 15, it requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its fifty-eighth session on the implementation of paragraph 14, taking into consideration section III,
au paragraphe 15, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application du paragraphe 14 de la présente section, en tenant compte

section V, paragraph 1, of its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General to submit a progress report on the use of information technology,
au paragraphe 1 de la section V de sa résolution 56/242, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un bilan des progrès accomplis dans l'utilisation des technologies de l'information,

Recalling further its resolution 1996/16 of 29 August 1996, in which it requested the Secretary-General to submit a report on information gathered on the use of nuclear weapons,
Rappelant en outre sa résolution 1996/16 du 29 août 1992 dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les informations recueillies en ce qui concerne l'emploi des armes nucléaires,

It requested the Secretary-General to submit a report on the issue.
Il a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question.

It requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-fourth session.
Elle a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-quatrième session.

By the same resolution, it requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
Dans la même résolution, elle l'a prié de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.

It requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session on the Meeting and on the implementation of the resolution.
L'Assemblée a demandé au Secrétaire général de lui soumettre un rapport, à sa cinquantième session, sur la Réunion et sur l'application de ladite résolution.

It requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of resolution 60/34
Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution 60/34

It requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance aux échelons régional et sous-régional.

It requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional.

Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986, in which it requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium.
Réaffirmant sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de présenter, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant.

In paragraph 23, it requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution
Au paragraphe 23, enfin, elle prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution

It requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the problems addressed in resolution 52/107.
Elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-troisième session, un rapport sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les problèmes évoqués dans ladite résolution.

It requested the Secretary-General to submit a series of further reports(see annex I),
Elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un ensemble d'autres rapports(voir annexe I),

It requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the problems addressed in resolution 53/128.
Elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les problèmes évoqués dans ladite résolution.

Finally, it requested the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session
Enfin, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire à la Commission des droits de l'homme,

In addition, it requested the Secretary-General to submit to it as soon as the situation warranted
En outre, il a prié le Secrétaire général de lui présenter, dès que la situation le permettrait

in its resolution 41/213 of 19 December 1996, introduced a new dimension in priority-setting. It requested the Secretary-General to submit in the outline priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature.
l'Assemblée générale a introduit un nouvel élément pour ce qui est de l'établissement des priorités, lorsqu'elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans le cadre du plan général de budget-programme, un ordre de priorité reflétant les orientations générales, par grands secteurs.

Recalling its resolution 49/80 of 15 December 1994, in which it requested the Secretary-General to submit information provided by the Antarctic Treaty Consultative Parties on their consultative meetings
Rappelant sa résolution 49/80 du 15 décembre 1994, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de lui soumettre les informations fournies par les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique en ce qui concerne leurs conférences consultatives