LANGUAGES AND SCRIPTS - traduction en Français

The State financially supports press and other media in the languages and scripts of national communities

L'Etat soutient financièrement la presse et les autres médias diffusent des informations dans les langues et graphies des communautés ou minorités nationales

the official use of languages and scripts entails the use of those languages and scripts by the State authorities,

l'utilisation officielle des langues et écritures entraîne une telle utilisation de la part des autorités de l'Etat,

Elementary school education for members of a national minority is organised in educational establishments in which teaching is carried out in the language and script used by this national minority under the conditions and in the manner prescribed by the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities.

L'enseignement primaire des membres des minorités nationales est dispensé dans des établissements où les cours sont assurés dans la langue et l'alphabet employés par ces minorités, selon les conditions et les modalités prévues par la loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales.

The official use of languages and scripts also includes the use of languages and scripts for writing place names

L'utilisation officielle des langues et écritures s'étend également à la manière d'écrire les noms de lieux et autres noms géographiques,

support press publication and other media in the languages and scripts of national communitiesand this obligation is not conditioned on resources being available.">

et">les autres médias diffusant des informations dans les langues et graphies des communautés et minorités nationales"

37 have included in their statutes a provision governing the official use of the languages and scripts of the respective national minorities living in their territories

37 ont prévu dans leurs statuts une disposition régissant l'utilisation officielle des langues et écritures des diverses minorités nationales vivant sur leurs territoires,

In May 2002, the Law on the Use of Languages and Scripts of Ethnic Minorities in the Republic of Croatia was passed, as was the Law on Education in the Languages and Scripts of Ethnic Minorities, which marked the beginning of reforming

En mai 2002 ont été adoptées les lois sur l'emploi des langues écrites et parlées des minorités ethniques vivant en Croatie et sur l'enseignement des langues écrites et parlées des minorités ethniques,

which contains most of the troublesome elements of other languages and scripts.

qui comprend la plupart des éléments problématiques des autres langages et scripts.

in the regions of the Federal Republic of Yugoslavia inhabited also by national minorities the languages and scripts of these minorities will also be in official use in the manner prescribed by law.

dans les régions de la République fédérale de Yougoslavie habitées par des minorités nationales, la langue et l'alphabet de ces minorités doivent également être d'usage officiel selon les modalités prescrites par la loi.

national minorities' freedoms and rights, are published in the national minorities' languages and scripts in accordance with the federal law.

droits des minorités nationales, soient publiés dans les langues et écritures des minorités nationales conformément à la loi fédérale.

In compliance with the Act on Education in Languages and Scripts of National Minorities, members of national minorities are educated from kindergarten to higher education either in institutions in which instruction is organized solely in the language and script of a given national minority or in institutions in which instruction is in the Croatian language and script and in which instruction of minorities is conducted in separate units and shifts.

Conformément à la Loi sur l'enseignement dans les langues et alphabets des minorités nationales, les membres de ces minorités, du jardin d'enfants à l'enseignement supérieur, font leurs études soit dans des établissements dans lesquels l'enseignement est organisé uniquement dans leurs langue et alphabet, soit dans des établissements où l'enseignement croate et celui dans la langue et l'alphabet minoritaires sont dispensés dans des unités et des groupes distincts.

stressing in particular that national minorities' languages and scripts are in official use in parallel with the Serbian language in the territory of the Republic of Serbia inhabited by members of national minorities,

l'accent étant mis en particulier sur le fait que les langues et écritures des minorités nationales peuvent être utilisées officiellement à côté du serbe, selon les modalités définies par la loi sur les parties

In 2000, the Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia(OG 52/00, 56/00- corrigendum) and the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities(OG 52/00)

En 2000, la loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en République de Croatie(JO 52/00, 56/00- rectificatif) et la loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales(JO 52/00)

the use of minority languages and scripts in secondary schools,

l'utilisation de langue et de l'écriture des minorités dans les établissements scolaires,

The Law further stipulates that the official use of languages and scripts entails in particular their use in verbal

La loi prévoit en outre que l'utilisation officielle des langues et écritures entraîne notamment leur utilisation dans les communications verbales

National minorities in the Republic of Croatia choose the form of education in their own languages and scripts by themselves, i.e. they opt for full instruction in their languages and scripts with mandatory learning of the Croatian language,

En République de Croatie, les membres des minorités nationales choisissent eux-mêmes la forme de l'enseignement dans leurs langues et alphabets qu'il suivront, c'est-à-dire qu'ils peuvent choisir pour l'enseignement intégral dans leurs langues et alphabets moyennant l'apprentissage obligatoire de la langue croate,

their respective scripts, as well as the languages and scripts of other national minorities in the manner laid down by law.

le ruthène translittérés dans leurs écritures respectives ainsi que les langues et écritures des autres minorités nationales selon les modalités fixées par la loi.

The Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities and/or statutes of local self-government units have envisaged the measures enabling the preservation of traditional names

La loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en République de Croatie et les statuts des unités d'autonomie locale ont prévu des mesures afin de préserver les noms

as well as the languages and scripts of other national minorities as stipulated by law.

leurs écritures respectives, ainsi que les langues et écritures des autres minorités nationales comme prévu par la loi.

by the statute of a territorial(regional) self-government unit in compliance with the provisions of Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia.

par les statuts d'une unité d'autonomie territoriale(régionale), conformément aux dispositions de la loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en République de Croatie.