MEANS OF SOLVING - traduction en Français

seek consensus as a means of solving our common problems

recherchent le consensus comme moyen de résoudre les problèmes communs

concerning access to social housing as a means of solving the housing situation of the social class represented by individuals

concernant l'accès au logement social en tant que moyen de résoudre la situation de logement de la classe sociale représentée par les individus

The report indicated that peacekeeping mission management welcomed resident investigators as a means of solving local problems in a time-efficient and effective manner without

Il y indiquait que les responsables des missions voyaient d'un bon œil la présence de ces enquêteurs, comme moyen de régler efficacement et sans perte de temps les problèmes qui se posaient localement,

applying terrorist methods as a means of solving the problems.

appliquant des méthodes terroristes en tant que moyen de résoudre les problèmes.

in particular, their concern that no peaceful means of solving, in conformity with international law, the existing dispute among the various parties to the conflict in Kosovo has been found.

objectifs militaires serbes et, en particulier, par le fait que l'on n'ait trouvé aucun moyen de régler pacifiquement et conformément au droit international le différend existant entre les parties au conflit au Kosovo.

I proposed to Mr. Denktash that both leaders should make a declaration denouncing the use of force as a means of solving the Cyprus problem

les deux dirigeants fassent une déclaration dans laquelle ils dénonceraient l'usage du recours à la force comme moyen de résoudre le problème chypriote

Financial support was not the only means of solving the refugees' problems.

Le soutien financier n'est pas le seul moyen de résoudre les problèmes des réfugiés.

Various means of solving the above-mentioned problems might be envisaged at the legislative level.

On pourrait envisager divers moyens législatifs de résoudre les problèmes susmentionnés.

Civilization is a constant quest for non-violent means of solving conflicts- a common quest for peace.”.

La civilisation est une recherche permanente des moyens non violents de résoudre les conflits- une quête commune de paix.».

It was necessary to examine concrete means of solving the problem, for it had become a chronic one.

Il faut trouver des moyens efficaces de résoudre ce problème chronique.

The representative further reiterated Mexico's commitment to multilateralism as the best means of solving the world drug problem.

Il a en outre réitéré l'attachement du Mexique au multilatéralisme, meilleur moyen de résoudre le problème mondial de la drogue.

Potential developments in the profession of notary taking into considera- tion mediation and other means of solving conflict 84.

Evolution prévisible de la profession de notaire eu égard à la médiation et d autres moyens visant à la résolution de conflits 81.

dialogue CIREFCA had found specific means of solving the problems of the people affected by conflicts in Central America.

au dialogue, la CIREFCA a trouvé des moyens spécifiques pour résoudre les problèmes des populations touchées par les conflits en Amérique centrale.

To limit the security obligations to the Palestinian side alone is neither practical nor a means of solving the problem.

Limiter les obligations en matière de sécurité aux seuls Palestiniens n'est pas pratique et ne permettra pas de régler le problème.

We observe that some leaders are considering changing their tactics because of the failure of peaceful and legal means of solving the problem.

Nous constatons que certains dirigeants envisagent de changer de tactique devant l'impossibilité de résoudre le problème par des moyens pacifiques et légaux.

Sanctions do not offer an effective means of solving the problem, nor should parties resort to the use

L'adoption de sanctions ne constitue pas un moyen efficace de résoudre ce problème, pas plus que le recours à la force

assistive listening devices can also be excellent means of solving the problem, after a proper analysis of your needs.

aides de suppléance à l'audition peuvent également être d'excellents moyens d'y parvenir, suite à une analyse appropriée de vos besoins.

help devise appropriate means of solving it.

aidera à concevoir les moyens appropriés de le résoudre.

It preferred non-military means of solving international problems,

Pour régler les problèmes internationaux, il préférait utiliser les moyens non militaires et notamment les actions

The continued insistence on non-proliferation as the only means of solving the problem posed by nuclear weapons will keep us on the path to failure.

Le fait de continuer à faire de la nonprolifération l'unique moyen de résoudre le problème posé par les armes nucléaires nous conduira tout droit à l'échec.