NEED TO UTILIZE - traduction en Français

Mina Al-Bakr are brought up to standard, there may be no need to utilize other existing pipelines for increasing export volumes.

Mina Al-Bakr soient mis aux normes, il ne sera peut-être pas nécessaire d'utiliser d'autres oléoducs pour accroître le volume des exportations.

The introduction of the proposed modifications to the programme support arrangement would increase programme support resources and reduce the need to utilize general-purpose funds for programme support activities.

En apportant les modifications proposées à l'arrangement relatif aux dépenses d'appui aux programmes, l'on accroîtrait les ressources disponibles à ce titre tout en réduisant la nécessité d'utiliser des fonds d'affectation générale pour l'appui aux programmes.

We need to utilize the best volunteer

Nous devons utiliser au mieux les talents de nos bénévoles

creating an awareness of the need to utilize rationally our natural wealth.

en suscitant une prise de conscience de la nécessité d'utiliser rationnellement nos richesses naturelles.

The High Contracting Parties confirm the need to utilize their economic potential for the establishment of a Central Asian main rail line

Les Hautes Parties contractantes affirment la nécessité d'exploiter leur potentiel économique pour la création d'un axe de communication ferroviaire

the lack of understanding of employers' expectations in regards to work ethics, and the need to utilize older/retired workers to train

du manque de compréhension des exigences des employeurs par rapport à l'éthique de travail, et du besoin de se servir des travailleurs plus âgés

In recognition of the need to utilize personnel familiar with vulnerable regions

Compte tenu de la nécessité d'utiliser des effectifs connaissant les régions vulnérables

Due to the product modifications required to provide“R”(or railway) functionality, and the need to utilize non-commercial radio spectrum, much of the equipment utilized for GSM-R

En raison des modifications qui ont dû être apportées au produit pour fournir la fonctionnalité« R»(chemins de fer) et de la nécessité d'utiliser un spectre radio non commercial,

Countries need to utilize the full scope of appropriate countercyclical policies to maintain economic

Les pays doivent utiliser toutes les possibilités qu'offrent des politiques anticycliques appropriées pour maintenir la stabilité économique

The need to utilize CTED, particularly through the visits it conducts on behalf of the Security Council Counter-Terrorism Committee,

La nécessité de recourir à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, en particulier par le biais des visites qu'elle

Stresses the need to utilize the expertise, knowledge

Met l'accent sur la nécessité d'utiliser les compétences techniques,

rules concerning transboundary aquifers and aquifer systems, creating a proper balance between the need to utilize aquifers and the need to protect them in the long term.

touchant les principes et règles régissant les aquifères et systèmes aquifères transfrontières en ce qu'il instaure un équilibre approprié entre la nécessité d'utiliser les aquifères et celle de les protéger à long terme.

an inspection team may need to utilize aircraft owned or chartered by the[Technical Secretariat] Organization.

il peut être nécessaire d'utiliser des aéronefs appartenant[au Secrétariat technique][à l'Organisation] ou affrétés par[lui] elle.

the traditional welfare indicators did not fully measure progress in human development and underlined the need to utilize quantitative as well as qualitative indicators in policy design and poverty-monitoring.

les indicateurs traditionnels du niveau de vie ne donnaient pas toute la mesure de la progression du développement humain et soulignait la nécessité de recourir, pour l'élaboration des politiques et le suivi de la pauvreté, non seulement à des indicateurs quantitatifs mais aussi qualitatifs.

of the State party's view regarding the need to utilize the two concepts of equity

de l'avis de l'État partie au sujet de la nécessité d'utiliser les deux concepts d'équité

she put emphasis on the need to utilize the lessons learned

elle a mis l'accent sur la nécessité d'utiliser les leçons apprises

Malaria highlighted the need to utilize and build on our research capacities to produce new and effective medicines,

le paludisme a souligné la nécessité d'utiliser et renforcer nos capacités en recherche en vue de produire de nouveaux médicaments efficaces,

the Secretariat may need to utilize the cash funds of the Working Capital Fund

le Secrétariat pourrait avoir besoin d'utiliser les liquidités du Fonds de roulement, et peut-être du Compte spécial,

a TEA tool needs to utilize high-quality datasets that are comprehensive and up-to-date.

l'outil d'ATE doit utiliser des ensembles de données de haute qualité, complets et à jour.

Major investments in human resources are needed, to utilize the potential of new systems for forest operations.

Des investissements importants en ressources humaines seraient nécessaires pour tirer parti du potentiel offert par les nouveaux systèmes d'exploitation forestière.