Exemples d'utilisation de Notes with particular concern en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Rapporteur notes with particular concern the continuing lack of progress made in the case of Zlatko Memovic,
La Rapporteuse spéciale relève avec une particulière inquiétude l'absence de toute évolution dans le cas de Zlatko Memović, à qui elle avait renduIt notes with particular concern the very poor living conditions of many internally displaced children
Il prend note avec une inquiétude particulière des conditions de vie extrêmement précaires que connaissent de nombreuxThe Council notes with particular concern that the worsening of tension is resulting in a deterioration of the food situation for the civilian population
Le Conseil note en particulier avec inquiétude que la montée de la tension se traduit par la détérioration de la situation alimentaire des populations civilesIt notes with particular concern the existence of significant regional disparities,
Il prend note avec une préoccupation particulière des fortes disparités régionales,The Committee notes with particular concern the large number of deaths at Douala central prison since the beginning of the year(25 according to the State party,
Le Comité note avec inquiétude, en particulier, le nombre élevé de décès survenus à la prison centrale de Douala depuis le début de l'année(25 selon l'État partie,The Council notes with particular concern the conclusions of the report of the High Representative on the implementation of the human rights provisions of the Peace Agreement that the parties are not implementing their commitments in respect of human rights,
Le Conseil note avec une préoccupation particulière les conclusions du rapport du Haut Représentant concernant l'application des dispositions de l'Accord de paix relatives aux droits de l'homme, à savoir que les parties n'honorent pas leurs engagementsIt notes with particular concern the high level of impunity for perpetrators of violence against women and the failure of
Il note avec une préoccupation particulière le niveau élevé d'impunité dont bénéficient les auteurs d'actes de violence contre des femmesThe Committee notes with particular concern the absence of a comprehensive body of subsidiary legislation and that many government
Le Comité note avec une inquiétude particulière qu'un ensemble complet de textes d'application fait défautThe Committee also notes with particular concern that poverty rates remain very high among disadvantaged
Il note avec une préoccupation particulière que le taux de pauvreté demeure très élevé parmi les personnes et groupes défavoriséslife sentences were kept, in SIZOs and in isolated areas of colonies, and notes with particular concern the inhuman conditions of lifers held in former death row cells in SIZO No. 1.
dans des quartiers isolés de colonies pénitentiaires, et il note avec une préoccupation particulière les conditions inhumaines dans lesquelles se trouvent les condamnés à perpétuité détenus dans les cellules de l'ancien quartier des condamnés à mort du SIZO no 1.It also notes with particular concern that there have reportedly been instances in which law-enforcement
Il est aussi particulièrement préoccupé de relever que, dans certains cas, les organes judiciaires et les forces The Committee, however, notes with particular concern that some of the provisions of the new Environmental Code,
Le Comité a toutefois noté avec une inquiétude particulière que certaines des dispositions du nouveau Code de l'environnement,annex I), and notes with particular concern the military exercises conducted by both parties in June
annexe I) et prend note avec une préoccupation particulière des manoeuvres militaires effectuées par les deux parties en juinIt notes with particular concern that persons, including persons under the age of 18,
Il note avec une préoccupation particulière que les personnes, y compris les mineurs de 18 ans,In this regard, he notes with particular concern that the electoral process initiated in Myanmar by the general elections of 27 May 1990 has still, after seven years, to reach its conclusion
A cet égard, il note avec une préoccupation particulière que le processus électoral lancé au Myanmar par les élections générales du 27 mai 1990 n'a toujours pas abouti sept ansIn addition, the Committee notes with particular concern that children of migrant workers lack access to a range of health and education services,
De plus, le Comité note avec une inquiétude particulière que les enfants de travailleurs migrants n'ont pas accès à It notes with particular concern that, in some cases, children in need of health care
Il relève avec une inquiétude particulière que dans certains cas, des enfants qui ont besoin de soins médicauxThe Security Council notes with particular concern that the Secretary-General, in his report on the Implementation of the Recommendations of the Commission on the Truth(S/26581), underscored the significance
Le Conseil de sécurité note avec une préoccupation particulière que le Secrétaire général a constaté dans son rapport sur l'application des recommandations de la Commission de la vérité(S/26581)The Committee is alarmed about the rising incidence of tuberculosis in the State party and notes with particular concern the acuteness of this problem in prisons where the infection rate is more than 40 times higher than the national average,
Le Comité s'inquiète de l'incidence croissante de la tuberculose dans l'État partie et constate avec une préoccupation particulière la gravité de ce problème dans les prisons, où les taux d'infection sont plus de 40 fois supérieurs à la moyenne nationale,The Committee notes with particular concern that, in June 2006, the general prosecutor's office sent a letter to the College of Lawyers with a recommendation to examine activities of certain young lawyers who were"damaging
Le Comité note avec une préoccupation particulière qu'en juin 2006 le bureau du Procureur général a adressé 
