OFFENCES WERE COMMITTED - traduction en Français

• infractions ont été commises
• infractions sont commises
• délits ont été commis
• infractions avaient été commises
• crimes les délits sont commis

Exemples d'utilisation de Offences were committed en Anglais et leurs traductions en Français

The offences were committed outside the territory of the requesting State by an alien to that State,
Les infractions ayant été commises hors du territoire de l'État requérant par un étranger à cet État,

Approximately half of the offences were committed by friends, boy/girlfriends
Environ la moitié de ces infractions avaient été commises par des amis, attitrés

4,373 offences were committed by minors, which marks a 19 per cent increase over the same period of 1991.
4 373 délits ont été perpétrés par des mineurs, ce qui représente une progression de 19% par rapport à la même période en 1991.

Prescription shall also be suspended in cases in which the offences were committed in the exercise of public duties,
La prescription est également suspendue dans le cas d'infractions commises dans l'exercice de fonctions publiques,

in respect of double criminality, when offences were committed outside Poland the principle of sovereignty applied,
en ce qui concerne la double incrimination, que lorsque des infractions ont été commises en dehors du territoire polonais,

He emphasized that if offences were committed against ethnic groups,
Tahmasbi souligne que si des infractions sont commises contre des groupes ethniques,

The term"extra-territorial jurisdiction" as used in the context of the Extra-territorial Offences Act 1976 means that Malaysian authorities claim jurisdiction over certain specified offences under Malaysian law as if these offences were committed in Malaysia when such offences are committed..
L'expression << compétence extraterritoriale >> utilisée dans le cadre de la loi de 1976 sur les infractions extraterritoriales signifie que les autorités malaisiennes étendent leur compétence à certaines infractions prévues par la législation malaisienne comme si ces infractions avaient été commises en Malaisie lorsque ces infractions sont commises..

Since an increasing number of offences were committed by legal persons,
Toujours plus d'infractions étant commises par des personnes morales,

The Court noted that although it was undisputed that at the time the offences were committed and the authors were convicted, they were affiliated to the Provisional IRA,"it is accepted
La Cour a noté que, s'il n'était pas contesté qu'au moment où les délits avaient été commis et où les auteurs avaient été condamnés les auteurs étaient membres de l'IRA provisoire,

i.e. the same penalties apply whether the offences were committed in Singapore or overseas. Amendments to the Penal Code.
les mêmes peines s'appliquent que les infractions soient commises à Singapour ou à l'étranger.

105 offences were committed(71 in 12 months of 2001), including 71 deliberate murders
105 infractions ont été perpétrées à la suite d'un conflit familial(contre 71 sur 12 mois en 2001),

children who committed them, as compared with 2000 when 667 criminal offences were committed by 430 criminally non-responsible children.
qui les ont commises, par rapport aux 667 infractions commises en 2000 par 430 enfants non responsables au regard de la loi pénale.

the participants in such patrols were subject to trial in criminal courts in the event that punishable offences were committed.
de recrutement forcé et que les membres de ces patrouilles peuvent être traduits devant des juridictions pénales s'ils commettent des délits ou des crimes.

9 of the Indonesian Penal Code Timor-Leste has jurisdiction over the offences dealt with in the Optional Protocol where those offences were committed by any person within Timor-Leste or outside of Timor-Leste
sous réserve du droit international, le TimorLeste a compétence pour connaître des infractions visées par le Protocole facultatif lorsque ces infractions sont commises par une personne qui se trouve sur le territoire du TimorLeste

States that did not extradite their nationals were asked whether it was possible: to establish jurisdiction over offences covered by the Convention when those offences were committed by their nationals outside their territory(aut dedere aut judicare);
Il était demandé aux États qui n'extradaient pas leurs ressortissants s'ils étaient en mesure d'établir leur compétence à l'égard d'infractions visées par la Convention lorsque ces infractions étaient commises par leurs ressortissants en dehors de leur territoire(aut dedere aut judicare)

defamation of religion. The Special Rapporteur had clearly stated that many of those offences were committed in democratic societies,
Le Rapporteur spécial a clairement déclaré que bon nombre de ces délits se commettent dans les sociétés démocratiques,

including persons acting under governmental authority and intermediaries, whether their offences were committed in their own or in a foreign country,
d'une autorité gouvernementale et les intermédiaires, que leurs actes aient été commis dans leur propre pays

If the offence is committed against a person under 14 years of age;
Lorsque la victime de l'infraction est âgée de moins de 14 ans;

The offence is committed in the territory of that State; or.
Le crime est commis sur le territoire de l'État en question; ou.

The offence is committed by a national of that State.
Le crime est commis par un national de cet État.