OFFICIAL DISCOURSE - traduction en Français

• discours officiel
• discours officiels

Exemples d'utilisation de Official discourse en Anglais et leurs traductions en Français

Of course, in current official discourses, this unquestioned though questionable cause-and-effect relationship results from
Bien entendu, dans les discours officiels actuels, ce lien de cause à effet,

these practices are criticised by official discourses, but are generally tolerated‘on the ground.
ces pratiques sont décriées par les discours officiels, mais généralement tolérées dans la pratique.

The only difference between official discourses and the conspiracy claims is that the latter provide the disenfranchised minorities with a sense of control over reality because they have the last word regarding the deceptions of the institutional powers.
La seule différence entre les discours officiels et les croyances en la conspiration est que les secondes donnent aux minorités en mal d'autonomie le sentiment d'avoir un contrôle sur la réalité en ayant le derniers mots face aux dissimulations des pouvoirs institutionnels.

It challenges many of the official discourses on culture and cultural policies, especially those that
Elle remet en cause beaucoup de discours officiels sur la culture et sur les politiques culturelles,

has achieved a terminological hegemony in today's official discourses and rhetoric as applied to international migration.
a acquis une hégémonie terminologique dans les discours officiels actuels et les rhétoriques appliquées aux migrations internationales.

From 1897 to 1903 the movement published the"Ver Sacrum" a review that became the artistic manifesto and official discourse of the Secession.
De 1897 à 1903, le mouvement publie la revue«Ver Sacrum» qui devient le manifeste artistique et le porte-parole officiel de la Sécession viennoise.

Official discourse: incitement to murder A hit list was posted on various websites in September 2015 calling for the murders of dozens of bloggers,
Discours officiel: appel au meurtre En septembre 2015, une« hit list» est publiée sur divers sites web appelant

The official discourse and that of the development institutions
Le langage étatique et celui des institutions de développement

Minister of Foreign Affairs(1961-69) In its official discourse, Portugal was constituted by a multiracial community,
Selon le discours officiel, le Portugal constitue une communauté multiraciale formée de parcelles de territoires géographiquement distantes,

Official discourse: brazen hypocrisy“The media's active
Discours officiel: langue de bois éhontée« La position active

In addition, despite an official discourse that claimed to be willing to reduce these regional disparities,
Par ailleurs, même si le discours officiel des autorités prétendait vouloir réduire ces disparités régionales,

Parallel to official discourse, luso-tropicalismo was well-received by experts from different areas of knowledge:
Allant dans le sens du discours officiel, le luso-tropicalisme trouve du soutien auprès de spécialistes de différents domaines du savoir:

Official discourse: reference to the Sharia“Any company
Discours officiel: invoquer la charia« Toute compagnie

Official discourse: smear campaign“I very firmly believe that the case of the journalist Jean Bigirimana is being used with the aim of creating terror at little cost
Discours officiel: campagne de discrédit« Le cas du journaliste Jean Bigirimana s'inscrit, j'y crois dur comme fer, dans la perspective de terroriser à peu de frais et d'attirer de l'ostracisme

which is very much the dominant official discourse still today, forty years after Vatican II.
les ministères Le discours que j'ai décrit, le"discours de Josué", a sous-tendu la compréhension de l'Eglise comme l'Arche du Salut, hiérarchiquement contrôlée par une classe de clercs mâles,"> qui est bien encore aujourd'hui le discours officiel dominant, quarante ans après Vatican II.

not simply deceptive decoys with the official discourse affirming the superior interest of the students while, in practice, the system is designed to favour the private interests of governmental officials and service providers,
pas simplement des leurres associés à un discours officiel affirmant l'intérêt supérieur des étudiants quand, en pratique, le système est conçu pour favoriser les groupes d'intérêts des fonctionnaires gouvernementaux et des fournisseurs de services,

Official discourse: Illiberal communism“We cannot allow misunderstandings of any kind to obstruct the gigantic task we are facing
Discours officiel: communisme fermé« Nous ne pouvons permettre que des incompréhensions, quelle que soit leur nature, nous empêchent d'accomplir

Official discourse: terror“We will probably just execute them.”(When
Discours officiel: terreur« Nous les exécuterons probablement.»(Réponse à une question sur le sort réservé

Official discourse: thuggish arrogance“[Government opponents in Russia]
Discours officiel: arrogance mafieuse«[Les opposants russes]

It challenges many of the official discourses on culture and of cultural policies, in particular those
Elle remet beaucoup en question les discours officiels sur la culture et les politiques culturelles,