ON BEHALF OF THE SECURITY COUNCIL - traduction en Français

The President made the following statement on behalf of the Security Council S/26531.

Le Président a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil de sécurité S/26531.

You all have heard my speech on behalf of the Security Council from Saturday.

Vous avez tous entendu le discours que j'ai prononcé au nom du Conseil de sécurité samedi dernier.

The President also made five statements to the press on behalf of the Security Council.

Le Président a également fait cinq déclarations à la presse au nom du Conseil de sécurité.

I urge you to unequivocally denounce these attacks in a public statement on behalf of the Security Council.

Je vous engage instamment à dénoncer sans équivoque ces attaques dans une déclaration publique au nom du Conseil de sécurité.

On behalf of the Security Council, I wish to thank Ambassador Ogwu

Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite remercier l'Ambassadeur Ogwu

In this context, your statement of 4 December 1996 on behalf of the Security Council is of special importance.

C'est dans ce contexte que la déclaration que vous avez faite le 4 décembre 1996 au nom du Conseil de sécurité revêt une importance particulière.

On behalf of the Security Council, I hereby kindly request that you assist the Council in obtaining such indications from States.

Au nom du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir aider le Conseil à obtenir des États les indications voulues.

The Executive Directorate maintains a detailed interactive website, on behalf of the Security Council, in all six official languages of the United Nations.

La Direction exécutive gère, au nom du Conseil de sécurité, un site Web interactif qui contient des informations détaillées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.

On behalf of the Security Council, I expressed deep appreciation and appealed to the representatives of

Au nom du Conseil de sécurité, j'ai vivement remercié les représentants des pays en question

strengthening the African Union, to respond efficiently on behalf of the Security Council to conflicts in the continent.

à renforcer l'Union africaine, afin qu'elle puisse répondre efficacement aux conflits sur le continent africain au nom du Conseil de sécurité.

a statement was made by Japan, on behalf of the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.

le Japon avait fait une déclaration au nom du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure.

dated 27 February 2013, on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

du 27 février 2013, que vous nous avez adressée au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 2044.

On 28 April, on behalf of the Security Council, the President advised the Secretary-General by letter(S/2000/359) that the Council

Le 28 avril, au nom du Conseil de sécurité, le Président a adressé au Secrétaire général une lettre(S/2000/359)

On behalf of the Security Council Committee establishing pursuant to resolution 724(1991)

Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 724(1991) concernant la Yougoslavie,

They took it upon themselves to speak on behalf of the Security Council collectively- and selectively, unfortunately- missing so

Ils ont pris l'initiative de prendre la parole au nom du Conseil de sécurité collectivement- et sélectivement,

On behalf of the Security Council Committee established by resolution 661(1990)

Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661(1990)

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004),

Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004), j'ai l'honneur de

On behalf of the Security Council, let me also express our deep appreciation to Assistant Secretary-General Fall for the invaluable contributions he has made to the work of the Security Council..

Au nom du Conseil de sécurité, je remercie également le Sous-Secrétaire général Fall pour ses contributions précieuses à nos travaux.

Following a presidential statement issued on behalf of the Security Council on 26 November 2008(S/PRST/ 2008/44), EULEX assumed full operational responsibility for police, justice and customs.

Comme suite à une déclaration publiée le 26 novembre 2008 au nom du Conseil de sécurité par son président(S/PRST/2008/44), EULEX a pris en charge la pleine responsabilité opérationnelle de la police, de la justice et de la douane.

On behalf of the Security Council, I would like to extend my congratulations to you, Mr. Hunte, on your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.

Au nom du Conseil de sécurité, je vous adresse mes félicitations, M. Hunte, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa cinquante-huitième session.