Exemples d'utilisation de Placed in square brackets en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
The proposed single article had thus been placed in square brackets, because it might be thought to relate to the classification of primary rules and because its further
L'article unique proposé avait ainsi été placé entre crochets, parce que l'on pouvait penser qu'il avait trait à la classification des règles primairesThe text could be placed in square brackets and it could be explained in the Guide to Enactment that those countries that needed it should enact it,
Le texte pourrait être placé entre crochets et il pourrait être expliqué dans le Guide pour l'incorporation des dispositions-types que les pays qui ont besointext proposed for deletion has been placed in square brackets.
Regarding paragraph(2), either it could be placed in square brackets or there could be an explanation in the Guide to Enactment that States for which the provision was unnecessary could omit it.
S'agissant du paragraphe 2, soit celui-ci pourrait être placé entre crochets, soit l'on pourrait expliquer dans le Guide que les Etats pour lesquels cette disposition est inutile peuvent l'omettre.that other Articles that referred to administrative authorities should also be placed in square brackets.
d'autres articles qui se réfèrent aux autorités administratives devraient également être mis entre de crochets.Mr. SHERIFIS said they were willing to agree to the proposed amendment provided the precise terms were taken from the report of the joint mission and were placed in square brackets.
M. SHERIFIS se déclarent prêts à accepter la modification proposée à condition que les termes précis utilisés dans le rapport de la mission conjointe soient repris et placés entre crochets.He further indicated that the product of those consultations would be placed in square brackets for further consideration at the third reading of the draft convention, as many delegations
Il a également indiqué que le résultat de ces consultations serait placé entre crochets pour un plus ample examen lors de la troisième lecture du projet de convention,Au cours du processus de révision, une délégation a cependant proposé que les mots« devant être» soit mis entre crochets pour un examen plus approfondi du Comité.The amendment to 6.1.6.1(a) was, however, placed in square brackets, since the representative of Germany pointed out that alkyl benzene sulphonates were not ideal standard liquids since they could have different properties neutrality or acidity.
La modification du 6.1.6.1 a a toutefois été placée entre crochets, le représentant de l'Allemagne ayant indiqué que les sulfonates d'alkylbenzène peuvent difficilement être retenus comme liquides standard car leurs propriétés varient neutralité ou acidité.which had been placed in square brackets at the request of a number of delegations.
qui avaient été placés entre crochets à la demande d'un certain nombre de délégations.Article 20 is placed in square brackets at this stage because it may be thought to relate to the classification of primary rules, and because it is
L'article 20 est placé entre crochets à ce stade parce qu'on peut considérer qu'il a trait au classement des règles primairesThe comments submitted by the delegation of Germany are integrated into the document and placed in square brackets a summary can be found at the end of the document as well as in a separate informal document available on the Internet.
Les observations formulées par la délégation allemande ont été intégrées dans le document et placées entre crochets on trouvera un résumé de ces observations à la fin du document ainsi que dans un document informel distinct disponible sur Internet.The term"no mass loss" was also deleted each time it had been placed in square brackets, as it was covered by the term"no leakage", since the definition of"leakage" included mass loss.
L'expression <<pas de perte de masse>> a également été supprimée à chaque fois qu'elle était placée entre crochets car elle est couverte par l'expression <<pas de fuite>> puisque la définition de <<fuite>> comprend la perte de masse.thus the related amendments to those three numbers, which had been placed in square brackets.
donc les amendements relatifs à ces trois numéros qui avaient été placés entre crochets.text adopted by the Inland Transport Committee, new proposals are highlighted in bold and text proposed for deletion has been placed in square brackets.
Comité des transports intérieurs, on a fait ressortir les propositions nouvelles en utilisant des caractères gras et placé entre crochets les passages dont la suppression est proposée.had been placed in square brackets in the form of a Note and should be considered by the WP.15 Working Party.
ont été placées entre crochets sous forme de NOTA qui devront être examinés par le groupe WP.15.he proposed that the word"primarily" should either be deleted or placed in square brackets until the Commission had considered the Special Rapporteur's third report.
l'expression <<avant tout>> soit supprimée ou placée entre crochets jusqu'à ce que la Commission ait pris connaissance du troisième rapport du Rapporteur spécial.that the words“agreement” and“statement” be placed in square brackets as alternatives, and that an explanation of what the alternatives involved be inserted in the Explanatory Report.
et« engagement» soient placés entre crochets et qu'une explication des implications de ces variantes soit introduite dans le Rapport explicatif.be placed in square brackets in the text and explained in the Explanatory Report.
soit mise entre crochets dans le texte et expliquée dans le Rapport explicatif.23 in the form of the new article 20 placed in square brackets, appeared to be the best one.
l'exprimer en un seul article 20 placé entre crochets, semblait la plus judicieuse.
