WORDS IN SQUARE BRACKETS - traduction en Français

• mots entre crochets
• expressions entre crochets
• texte entre crochets

Exemples d'utilisation de Words in square brackets en Anglais et leurs traductions en Français

It was agreed that the words in square brackets in recommendation(66)(c) be retained and the phrase amended to read"is necessary
Il a été convenu qu'il fallait conserver les mots placés entre crochets à l'alinéa c

said that, for reasons of consistency, the words in square brackets in the first part of the paragraph should be retained.
disent que pour des raisons de cohérence il faudrait maintenir les expressions qui figurent entre crochets dans la première partie de l'alinéa.

purpose of draft article 9 was dependent upon which words in square brackets in the opening words of paragraph(1) were retained.
l'objet du projet d'article 9 dépendaient des mots placés entre crochets que l'on conserverait dans le chapeau du paragraphe 1.

In article 47, paragraph 1, the words in square brackets should be replaced by the words“and its annexes”. The subparagraphs of paragraph 2 could be replaced by words such as“by the body in which the person concerned discharged his or her functions”.
Au paragraphe 1 de l'article 47, les mots entre crochets devraient être remplacés par les mots“et ses annexes”, et les alinéas du paragraphe 2 par un texte comme“par l'organe au sein duquel l'intéressé exerçait ses fonctions”.

The words in square brackets in article 49,“when engaged in the business of the Court”,
Les mots entre crochets, à l'article 49,“dans l'exercice de leurs fonctions”,

To dispel the doubts of delegations that wanted to retain the words in square brackets, he explained that the aim was not to broaden the scope of the convention but to place the
Pour dissiper les inquiétudes des délégations qui souhaiteraient retenir les expressions entre crochets, il explique qu'il ne s'agit pas d'élargir le champ d'application de la convention

it would be appropriate to delete the words in square brackets, since the circumstances implied by the provision(where a party has not indicated a place of business) excludes the option
données par le secrétariat, il conviendrait de supprimer le texte entre crochets, étant donné que l'hypothèse énoncée dans cette disposition(à savoir si une partie n'a pas indiqué d'établissement)

Therefore, it was decided to delete the words in square brackets“at the time of signature,
Il a donc été décidé de supprimer les mots entre crochets“au moment de la signature,

Therefore, it was suggested that the words in square brackets should be deleted from the definition with further clarifications that:(a)
Il a donc été suggéré de supprimer de la définition les mots entre crochets et de préciser en outre: a qu'un émetteur

concern was expressed as to the meaning of the words in square brackets at the end and whether, for example,
on s'est inquiété de la signification des mots entre crochets et de savoir, par exemple,

The Working Group further agreed to remove the square brackets around the words"except as otherwise agreed by the parties" in the third sentence and to delete the words in square brackets"whether in hard copy
Il est en outre convenu d'enlever les crochets entourant les mots"sauf convention contraire des parties", dans la troisième phrase, et de supprimer les mots entre crochets"sur papier

in paragraph(a) and in paragraph(b)"> to retain all of the words in square brackets and to change"or" to"and.
de maintenir tous les mots entre crochets et de remplacer"ou" par"et.

The Government of Mexico considers that the words in square brackets, i.e."[the competent national authorities of]",
Selon le Mexique, il faut maintenir les mots figurant entre crochets, à savoir"[les autorités nationales compétentes]",

text in article 7, with the deletion of the words in square brackets; it preferred option 2 for article 9 and it favoured option 2 for article 11,
avec suppression des mots qui figurent entre crochets, la variante 2 de l'article 9 et la variante 2 de l'article 11, y compris les alinéas a,

The Working Group agreed to delete the words in square brackets in the chapeau and to align the chapeau with that of draft recommendation 243 as follows:"The insolvency law should specify that communication between courts
Il est convenu de supprimer les mots entre crochets figurant dans le chapeau et d'aligner ce dernier sur celui du projet de recommandation 243 comme suit:"La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la communication entre les tribunaux

Support was expressed in favour of retaining in recommendation(21) the words in square brackets as examples of how notice might be provided and adding references to other means
On s'est prononcé en faveur du maintien, dans la recommandation 21, des mots figurant entre crochets, qui fournissaient des exemples de la façon dont il pourrait être donné notification de l'ouverture d'une procédure,

deletion of the words in square brackets in article 19 3.
comprend la suppression de l'expression entre crochets figurant au paragraphe 3 de l'article 19.

the draft Model Law, reference should be made to"other law" in general(rather than to a specific provision of any other law) and the words in square brackets should be deleted as it would be uncommon for a legislation to state what it does not purport to achieve.
qu'il faudrait faire référence de manière générale à"un autre droit"(et non à des"dispositions" spécifiques d'un autre droit) et que les mots entre crochets devraient être supprimés puisqu'un texte législatif n'indiquait habituellement pas ce qu'il n'entendait pas régir.

the Working Group agreed to delete the words in square brackets“at the time of signature,
le Groupe de travail a décidé de supprimer les mots entre crochets“au moment de la signature,

secondly what the nature of the words in square brackets was and whether or not they should be retained.
d'un contrat de franchise; deuxièmement sur la signification des mots entre crochets et sur leur maintien ou leur élimination.