POSED BY THE REPRESENTATIVE - traduction en Français

in response to the question posed by the representative of Cuba, said that a creative dialogue between the General Assembly

répondant à la question posée par le représentant de Cuba, dit que l'Assemblée générale et le Comité des

In response to the questions posed by the representative of the Netherlands, he indicated that the economic decline that had accompanied the second intifada had worsened with the construction of the Wall,

En réponse aux questions posées par le représentant des Pays-Bas, le Rapporteur spécial indique que le déclin de l'économie qui est allé de pair avec la deuxième Intifada s'est

Turning to the question posed by the representative of China, she said that she also welcomed the adoption by the Economic and Social Council of agreed conclusions 1998/2, which strengthened the

Passant à la question posée par le représentant de la Chine, le Haut Commissaire dit qu'elle se félicite elle aussi de l'adoption des conclusions concertées 1998/2 du Conseil économique

Questions were also posed by the representative of Denmark, as well as by the representatives of the following indigenous organizations:

Des questions sont également posées par le représentant du Danemark, ainsi que par les représentants des organisations autochtones suivantes: Commission de vérité

responding to the first question posed by the representative of the Islamic Republic of Iran,

répondant à la première question posée par la représentante de la République islamique d'Iran,

in response to the question posed by the representative of Mexico, said that the bureaux of the Third

répondant à la question posée par le représentant du Mexique, indique que les bureaux de la Troisième

Replying to the questions posed by the representative of China, he said that the study that was being conducted within the framework of the capital master plan had been somewhat delayed because of the complex nature of the task

En réponse aux questions posées par la représentante de la Chine, l'intervenant dit que l'étude qui a été entreprise dan s le cadre du Plan directeur a été un peu retardée

responding to the question posed by the representative of Côte d'Ivoire,

répondant à la question posée par la représentante de la Côte d'Ivoire,

responding to the questions posed by the representative of the European Union,

répondant aux questions posées par le représentant de l'Union européenne dit

In reply to the question on transnational corporations posed by the representative of Namibia, he said that the UNCTAD World Investment Report 2009 stressed the importance of greater private-sector involvement in development,

En réponse à la question sur les sociétés transnationales posée par le représentant de la Namibie, l'intervenant dit que le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2009, de la CNUCED souligne l'importance d'une participation accrue

replying to the question posed by the representative of Cuba, said that there were no restrictions, under the existing rules,

répondant à la question posée par la représentante de Cuba, déclare qu'en vertu des règles existantes,

Budget Division), responding to the questions posed by the representative of China, recalled that the Secretary-General's report on the United Nations web site had been prepared in August.

répondant aux questions posées par la représentante de la Chine, rappelle que le rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies a été élaboré au mois d'août.

In response to the questions posed by the representative of Benin, she said that in order to tackle the serious

En réponse aux questions posées par le Représentant du Bénin, la Représentante spéciale dit

the representative of the United Nations Volunteer Programme responded to a question posed by the representative of South Africa see A/C.3/60/SR.1.

le représentant du Programme des Volontaires des Nations Unies ont répondu à une question posée par le représentant de l'Afrique du Sud voir A/C.3/60/SR.1.

Mr. Sach(Controller), in response to the questions posed by the representative of Singapore, indicated that the Deloitte Consulting report had been available on the Organization's website for some six months, but that the Secretariat

Sach(Contrôleur), répondant aux questions posées par le représentant de Singapour, dit que le rapport de Deloitte Consulting est disponible sur le site Web de l'Organisation depuis près de six mois,

the representative of the United Nations Volunteers programme responded to a question posed by the representative of South Africa see A/C.3/60/SR.1.

le représentant du programme des Volontaires des Nations Unies ont répondu à une question posée par le représentant de l'Afrique du Sud voir A/C.3/60/SR.1.

the Empowerment of Women responded to a question posed by the representative of the United Republic of Tanzania see A/C.2/66/SR.13.

l'autonomisation de la femmes a répondu à une question posée par le représentant de la République-Unie de Tanzanie voir A/C.2/66/SR.13.

replying to questions posed by the representative of Pakistan under agenda item 144, said that the

répondant aux questions posées par la délégation pakistanaise au titre du point 144 de l'ordre du jour,

Responding to the question posed by the representative of Qatar, Dr. Bah made a reference to Zimbabwe in specifying that any kind of partnership between the European Union

Abordant la question soulevée par le représentant du Qatar, M. Bah a fait référence au Zimbabwe, précisant que tout partenariat entre l'Union européenne

Ms. Benary(Deputy Secretary of the Committee), replying to the question about the report of JIU posed by the representative of the Syrian Arab Republic, said that the report,"Procurement practices within the United Nations system",

Mme Benary(Secrétaire adjointe de la Commission), en réponse à la question posée par le représentant de la République arabe syrienne au sujet des rapports du CCI,la traduction et sera publié le 31 mars 2005 sous la cote A/59/721.">