PREJUDICE TO THE FOREGOING - traduction en Français

• préjudice de ce qui précède

Exemples d'utilisation de Prejudice to the foregoing en Anglais et leurs traductions en Français

Secondly, and without prejudice to the foregoing, it would be useful to clarify why paragraph 2 of draft article 8 is needed.
En second lieu, et sans préjudice de ce qui précède, il conviendrait de préciser l'intérêt que revêt le paragraphe 2 du projet d'article 8.

Without prejudice to the foregoing, all Devices remain the property of fifthplay until the time of payment of their sales price in full.
Sans préjudice de ce qui précède, tous les Appareils restent la propriété de fifthplay jusqu'au paiement de la totalité de leur prix de vente.

Without prejudice to the foregoing, it should be noted that the obligation to report suspicious transactions is already in force for such entities.
Sans préjudice de ce qui précède, il convient de rappeler que l'obligation de déclarer toute opération suspecte est déjà en vigueur pour ces sociétés.

Without prejudice to the foregoing, SILOX and the Buyer may agree in writing that the transport of goods will be at SILOX's charge.
Sans préjudice de l'alinéa qui précède, SILOX et l'Acheteur peuvent convenir par écrit que le transport des marchandises aura lieu à la charge de SILOX.

Without prejudice to the foregoing, there are situations in which the legislation provides for additional, broader protection designed to achieve the goal of non-discrimination.
Sans préjudice de ce qui précède, il existe des situations dans lesquelles la législation prévoit à titre complémentaire une protection plus large destinée à éviter toute discrimination.

Without prejudice to the foregoing, the Court is required to decide the question of sovereignty over the islands
Sans préjudice de ce qui précède, il est demandé à la Cour de trancher la question de la souveraineté sur les îles

Without prejudice to the foregoing, it should be mentioned that there is a National Advisory Committee for the Integration of Disabled Persons attached to the Office of the President.
Sans préjudice de ce qui a été dit plus haut, il convient de mentionner la Commission nationale consultative pour l'intégration des personnes handicapées qui relève de la Présidence de la nation.

Furthermore, without prejudice to the foregoing, the contents of this web site has the consideration of computer program
En outre, sans préjudice de ce qui précède, le contenu de ce site Web a l'examen du programme d'ordinateur

Without prejudice to the foregoing, Argentine jurisprudence has been complemented by the provisions of the human rights treaties by which the State is bound
Sans préjudice de ce qui précède, la jurisprudence de la Cour a été complétée par les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme qui lient l'État

Furthermore, without prejudice to the foregoing, the contents of this web site is also considered a computer program
En outre, sans préjudice de ce qui précède, le contenu de ce site web est également considéré comme un programme informatique

Without prejudice to the foregoing, the customer is asked to check the transactions history of their my paysafecard account regularly
Sans préjudice de ce qui précède, le client doit vérifier régulièrement et fréquemment l'historique des transactions de son compte my paysafecard

Without prejudice to the foregoing, Argentina is aware that the subject of land ownership has traditionally lain at the heart of the indigenous problem
Sans préjudice de ce qui précède, l'État a bien conscience que la question de la propriété foncière a de tout temps été au cœur

Without prejudice to the foregoing paragraph, you agree that the limitations of warranties
Sans préjudice au paragraphe précédent, vous convenez que les limites de garanties

Without prejudice to the foregoing, it is appropriate to point out a number of common factors, on which the design and operation of the
Sans préjudice de ce qui précède, il convient de définir un ensemble de facteurs communs sur lesquels devraient être fondés la structure

Without prejudice to the foregoing paragraph, you agree that the limitations of warranties
Sans préjudice au paragraphe précédant, vous acceptez que les présentes limitations de garanties

In any case, and without prejudice to the foregoing, it should be mentioned that overall monitoring
De toute façon, et sans préjudice de ce qui précède, il y a lieu de souligner que la surveillance

Without prejudice to the foregoing paragraph, you agree that the limitations of warranties
Sous réserve du chapitre précédent, vous acceptez que les limites de garantie

Without prejudice to the foregoing, we consider that the general principles laid down in the Convention have been incorporated in the legislation mentioned in the subsection entitled"Legislation" of section IV. A,
Sans préjudice de ce qui vient d'être exposé, nous considérons que les principes généraux de la Convention sont intégrés par la législation citée dans la section"Législation" du point A du présent chapitre,

Without prejudice to the foregoing, that the relief available to the applicant State in these proceedings,
Sans préjudice des demandes susvisées, que la réparation accordée à l'État demandeur dans cette procédure,

Without prejudice to the foregoing, the national testing office(Banco de Pruebas de Chile)
Sans préjudice des paragraphes précédents, le Banco de Pruebas du Chili aidera la Direction générale de la mobilisation nationale,