PREJUDICE TO THE RULES - traduction en Français

• préjudice des règles
• préjudice du règlement intérieur

Exemples d'utilisation de Prejudice to the rules en Anglais et leurs traductions en Français

The rules on liability set out in the Convention and related instruments are without prejudice to the rules of international law.
Les règles relatives à la responsabilité énoncées dans la Convention et les instruments qui s'y rapportent sont sans préjudice des règles du droit international.

Without prejudice to the rules on confidentiality, essential information concerning each case will also be made available to the public through the website.
Sans préjudice des règles sur la confidentialité, des informations essentielles pour chaque affaire doivent être accessibles au public sur le site Web.

States appeared to agree that the principle should be exercised without prejudice to the rules of international law
Les États semblent d'accord pour reconnaître que ce principe devrait être appliqué sans préjuger des règles du droit international,

This Convention is without prejudice to the rules of international law applicable in armed conflict,
La présente Convention est sans préjudice des règles du droit international applicables en cas de conflit armé,

Moreover the exclusion of matters relating to non-admission from the scope of the draft articles is without prejudice to the rules of international law relating to refugees.
En outre, l'exclusion du champ du projet d'articles des questions liées à la non-admission est sans préjudice des règles du droit international relatives aux réfugiés.

The present Convention is without prejudice to the rules of international law applicable in armed conflict,
La présente Convention est sans préjudice des règles de droit international applicables en cas de conflit armé,

The present draft article is without prejudice to the rules of international law applicable to the expulsion of aliens in the event of an armed conflict involving the expelling State.
Le présent projet d'article est sans préjudice des règles de droit international applicables à l'expulsion des étrangers en cas de conflit armé impliquant l'État expulsant.

potential benefits to society, without prejudice to the rules relating to State responsibility.
des avantages potentiels pour la société, sans préjudice des règles de la responsabilité de l'État.

The present draft conclusion is without prejudice to the rules on the amendment or modification of treaties under the Vienna Convention on the Law of Treaties
Le présent projet de conclusion est sans préjudice des règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités et du droit international

Without prejudice to the rules on jurisdiction contained in this Regulation, the court shall
Sans préjudice des règles en matière de compétence prévues dans le présent règlement,

The draft principles are therefore without prejudice to the rules relating to State responsibility
Les projets de principes sont donc sans préjudice des règles relatives à la responsabilité de l'État

The Meeting discussed rule 53 of the Rules of Procedure of the Meeting of States Parties(SPLOS/2/Rev.3), which had been adopted without prejudice to the rules relating to financial and budgetary matters.
On a examiné l'article 53 du Règlement intérieur de la Réunion des États Parties(SPLOS/2/Rev.3) qui avait été adopté sans préjudice des règles concernant les questions financières et budgétaires.

This Article is without prejudice to the rules on public disclosure of inside information as referred to in Article 17 of Regulation(EU)
Le présent article s'entend sans préjudice des règles régissant la publication d'informations privilégiées visées à l'article 17 du règlement(UE)

The discussion focused on rule 53 of the Rules of Procedure of the Meeting of States Parties(document SPLOS/2/Rev.3), which had been adopted without prejudice to the rules relating to financial and budgetary matters.
On a ensuite examiné l'article 53 du Règlement intérieur de la Réunion des États Parties(SPLOS/2/Rev.3), qui avait été adopté sans préjudice des règles concernant les questions financières et budgétaires.

resolutions adopted by consensus without prejudice to the rules of procedure, with voting only in the last resort.
résolutions par consensus, sans préjudice du règlement intérieur, en n'ayant recours au vote qu'en dernier ressort.

the measures required by the particular case must be taken, without prejudice to the rules of the police establishment for the maintenance of security and good order;
les mesures imposées par le cas concret devront être adoptées, sans préjudice des règles de sécurité et du bon ordre de l'établissement de police.

stops working without prejudice to the rules on the compatibility of pensions with work in specific cases to which reference will be made below.
l'activité professionnelle cesse sans préjudice des règles sur la compatibilité de la pension avec le travail dans des cas déterminés qui seront traités plus loin.

should not enjoy immunity ratione personae. That was without prejudice to the rules pertaining to immunity ratione materiae,
ne devaient pas bénéficier de l'immunité ratione personae, ceci sans préjudice des règles relatives à l'immunité ratione materiae,

the child in particular by any other law in force, without prejudice to the rules on guardianship of person and property.
aux enfants en particulier par toute autre législation applicable, et sans préjudice des dispositions en vigueur relatives à la tutelle et à l'autonomie financière.

the child in particular by any other law in force, without prejudice to the rules on guardianship of person and property;
à l'enfant en particulier par toute autre loi en vigueur, sans préjudice des règles régissant la tutelle sur les personnes et les biens;