PRINCIPLE OF NON-INTERVENTION - traduction en Français

• principe de non-intervention
• principe de non-ingérence
• principe de nonintervention

Exemples d'utilisation de Principle of non-intervention en Anglais et leurs traductions en Français

In particular that the violation of the principle of non-intervention for the benefit of a party to a civil war often leads in practice to interference for the benefit of the opposite party;
En particulier, que la violation du principe de la non-intervention en faveur d'une partie à la guerre civile mène souvent, en pratique, à 1'ingérence en faveur de la partie opposée;

The principle of non-intervention and non-interference in the internal affairs of other States is a universally accepted norm incorporated in the Charter of the United Nations
Le principe de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États est une norme universellement acceptée qui est inscrite dans la Charte des Nations Unies

The provision of objective information on military matters should be based on the principle of non-intervention in the internal affairs of States,
La fourniture d'une information objective sur les questions militaires devrait reposer sur le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États,

the Government of the Republic of Burundi has made the principle of non-intervention and non-interference in the internal affairs of other States a watchword in its bilateral relations.
le Gouvernement de la République du Burundi a fait du principe de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États son mot d'ordre dans ses relations bilatérales.

with due respect for the principle of non-intervention.
dans le respect du principe de nonintervention.

Moreover, the Charter of the Organization upheld sacrosanct principles including, the principle of non-intervention in matters which were within the domestic jurisdiction of any State.
En outre, la Charte des Nations Unies consacre des principes sacro-saints, y compris le principe de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États.

at the international level, he had first addressed bilateral relations within the framework of which States should respect the principle of non-intervention, even- and especially- when issues of national minorities were involved.
prendre au plan international, M. Eide évoque tout d'abord les relations bilatérales, dans le cadre desquelles les Etats doivent respecter le principe de la non-intervention, même- surtout- quand il s'agit de questions de minorités nationales.

including respect for the principle of non-intervention.
notamment le respect du principe de nonintervention.

While no one should overstate the extent to which the right to intervention was currently recognized, the principle of non-intervention was no longer as unquestionable as it had once been.
Il ne faudrait certes pas donner à la reconnaissance du droit à l'ingérence plus d'importance qu'elle n'en a actuellement, mais il est de fait que le principe de la non-ingérence n'est plus aussi intangible qu'il l'était par le passé.

national unity and the principle of non-intervention in the domestic affairs of States.
de son unité nationale et du principe de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.

with due respect for the principle of non-intervention.
dans le respect du principe de nonintervention.

within the framework of full respect for the principle of non-intervention.
dans le cadre du respect intégral du principe de non-intervention.

The corollary of the principle of non-intervention in matters coming within a State's jurisdiction is that“no State shall organize, assist, foment,
Le corollaire du principe de non-intervention dans les affaires relevant de la compétence d'un État est que« tous les États doivent s'abstenir d'organiser,

This predicament was illustrated by the choice to be made between adherence to the principle of non-intervention in internal conflicts that clearly do not pose a threat to international peace
Le choix difficile entre l'adhésion au principe de non-intervention dans les conflits internes qui manifestement ne constituent pas une menace pour la paix et la sécurité internationales et l'adhésion au principe

strengthen democratic institutions in any country unless such action is guided by due respect for sovereignty and the principle of non-intervention in a country's internal affairs,
de renforcer les institutions démocratiques dans un pays si les mesures prises ne respectent pas comme il se doit la souveraineté et le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États,

the opinion was expressed that although the principle of non-intervention was more entrenched in the Western hemisphere than elsewhere,
on a dit que si le principe de nonintervention était plus enraciné dans l'hémisphère occidental qu'ailleurs,

provision in the area of child care with a view to supporting the element of parental responsibility and the principle of non-intervention established by the Act.
la protection de l'enfance, l'objectif étant de mettre l'accent sur l'élément de responsabilité parentale et le principe de non-intervention institués par la loi.

and thus-- in accordance with the principle of non-intervention-- the opt-out clause relating to disaster response operations proved a necessary compromise in the adoption of the Optional Protocol.
naturelle pourraient se trouver dans une situation analogue, et de ce fait- eu égard au principe de non-ingérence- la clause dérogatoire relative aux interventions à la suite d'une catastrophe s'est avérée être un compromis nécessaire pour permettre l'adoption du Protocole facultatif.

some core principles of the Charter, such as non-interference in the internal affairs of States and the principle of non-intervention.
notamment celui de non-ingérence dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État et le principe de non-intervention.

the result was a complex situation in which the principle of non-intervention coexisted with the right of peoples to be protected from national authorities when the latter committed appalling crimes against their people.
de sorte qu'il en résulte une situation complexe où le principe de non-ingérence coexiste avec le droit des peuples à être protégés des autorités nationales lorsque celles-ci commettent des crimes effroyables à leur encontre.