PROVISIONS OF THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE - traduction en Français

• dispositions du code de procédure pénale
• dispositions du code de procédure criminelle

Exemples d'utilisation de Provisions of the code of criminal procedure en Anglais et leurs traductions en Français

in November 2006 the Government of Senegal had enacted legislation amending provisions of the Code of Criminal Procedure relating to universal jurisdiction
en novembre 2006, le Gouvernement du Sénégal a adopté une loi modifiant les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la compétence universelle

liberty, amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure, introduced a special system of compensation for injury arising as a result of unjustified pretrial detention Code of Criminal Procedure, new arts. 202-202-4.
portant modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale a instauré un régime d'indemnisation particulier du dommage résultant d'une détention provisoire injustifiée nouveaux articles 202 à 202-4 du Code de procédure pénale..

amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure, which has led to the restructuring
liberté portant modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale, laquelle a opéré une restructuration

of 26 December 2007 on justice and liberty, amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure, introduced a new article 60-9, the moment they are detained.">
liberté n° 1343 du 26 décembre 2007 portant modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale a introduit un nouvel article 60-9 selon lequel:

While attempting to conduct the judicial proceedings within the reasonable time and observing the provisions of the Code of Criminal Procedure, the courts are also obliged to respect the rights of the parties,
S'ils doivent s'attacher à conduire la procédure judiciaire dans un délai raisonnable et se conformer aux dispositions du Code de procédure pénale, les tribunaux doivent aussi respecter les droits des parties,

amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure, stipulates that:"The accused,
liberté portant modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale prévoit que: <<L'inculpé,

take precedence for purposes of application over the provisions of the Code of Criminal Procedure.
ont une priorité d'application par rapport aux dispositions du Code de procédure pénale.

While noting that constitutional guarantees and provisions of the Code of Criminal Procedure prohibit the admissibility of evidence obtained through torture, the Committee is concerned at reports of
Le Comité note qu'en vertu des garanties constitutionnelles et des dispositions du Code de procédure pénale les preuves obtenues par la torture ne sont pas recevables,

based its decision on a literal interpretation of selected provisions of the Code of Criminal Procedure, and that it even held that"the regional court was not obliged to consider this issue", the Constitutional Court
a fondé sa décision sur une interprétation littérale de certaines dispositions du Code de procédure pénale, et qu'elle a même estimé que << le tribunal régional n'était pas tenu d'examiner cette question>>,

Consequently, article 3 of the Convention applies in full and supplements the provisions of the Code of Criminal Procedure, which does not permit extradition“if the crime
En conséquence, l'article 3 de la Convention s'applique intégralement et complète les dispositions du Code de procédure pénale qui ne permet pas l'extradition"lorsque le crime du Code de procédure pénale..">

implementation of Act No. 2007-021 of 30 July 2007, amending and supplementing certain provisions of the Code of Criminal Procedure relating to remand detention
la mise en œuvre de la loi n° 2007-021 du 30 juillet 2007 modifiant et complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale relatives à la détention préventive

the administration of justice are carried out in public courts in strict observance of the above-mentioned seven principles and the provisions of the Code of Criminal Procedure, the independence of the judiciary is well maintained,
la justice est rendue en public, dans le strict respect des sept principes susmentionnés et des dispositions du Code de procédure pénale; l'indépendance du pouvoir judiciaire est respectée

While noting that constitutional guarantees and provisions of the Code of Criminal Procedure prohibit the admissibility of evidence obtained through torture, the Committee is concerned at reports of
Le Comité note qu'en vertu des garanties constitutionnelles et des dispositions du Code de procédure pénale les preuves obtenues par la torture ne sont pas recevables,

In accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, any victim or any person with knowledge of an actionable offence may lay a complaint before a government procurator or a police criminal
Conformément aux dispositions du COPP, la victime ou toute personne ayant connaissance d'un fait punissable pourra s'adresser à un représentant du Ministère public

The requesting State may then seek such cooperation from Colombia as it deems necessary under the provisions of the Code of Criminal Procedure on international cooperation.
celui-ci puisse demander à la Colombie la coopération qu'il estime nécessaire conformément aux dispositions du Code de procédure pénale en matière de coopération internationale.

was in compliance with the provisions of the Code of Criminal Procedure in force at the time,
conformément aux dispositions du Code de procédure pénale en vigueur à l'époque

When a foreign State requests the extradition of a person in Paraguay who has allegedly committed a punishable act of enforced disappearance in that State's territory, the provisions of the Code of Criminal Procedure must be taken into account,
En outre, lorsqu'une autorité étrangère demande l'extradition d'une personne soupçonnée d'avoir commis, sur son territoire, un crime de disparition forcée et que l'intéressé se trouve au Paraguay, il est tenu compte des dispositions du Code de procédure pénale, qui prévoit, en son article 150,

simulated transactions and/or the infiltration of human agents in target organizations cannot be considered unless they are within the context of the provisions of the Code of Criminal Procedure and relate to a preliminary enquiry
de transactions simulées ou d'infiltration de personnes dans des organisations cibles ne peuvent être envisagées que lorsqu'elles se meuvent dans le cadre des dispositions du Code d'instruction criminelle relatives à l'enquête préliminaire,

have been excluded from the provisions of the Code of Criminal Procedure(141/1961 Coll.),
ont été exclus des dispositions du Code de procédure pénale(141/1961 Recueil),

The independent expert noted that in some cases the provisions of the Code of Criminal Procedures, particularly those concerning police custody
L'expert indépendant a constaté que, dans certains cas, les dispositions du Code de procédure pénale, en particulier celles touchant la garde à vue