RECOVERY AND LONG-TERM DEVELOPMENT - traduction en Français

• au relèvement et au développement à long terme
• le redressement et le développement à long terme

Exemples d'utilisation de Recovery and long-term development en Anglais et leurs traductions en Français

Emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
Il faut fournir une aide d'urgence qui favorisera le relèvement et le développement à long terme.

Reintegration Standards recognize that community-based approaches are central to achieving sustainable reintegration linked to recovery and long-term development.
réintégration traduisent la reconnaissance du fait que les approches communautaires sont indispensables pour parvenir à une réintégration durable, articulée sur le relèvement et le développement à long terme.

into peacebuilding strategies and programmes is critical in order to ensure the continuation of efforts towards recovery and long-term development.
programmes de consolidation de la paix pour être sûr que les efforts de redressement et de développement à long terme seront poursuivis.

to provide emergency assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development is laudable.
le développement et d'assurer une assistance d'urgence favorisant le relèvement et le développement à long terme est louable.

environmental emergencies continues to be crucial to the recovery and long-term development of affected communities.
les crises écologiques reste déterminante pour le relèvement et le développement à long terme des communautés touchées.

response, recovery and long-term development planning.
à la réaction et au relèvement en cas de catastrophe et à la planification du développement à long terme.

humanitarian programmes with built-in mechanisms that address the continuum from emergency relief to rehabilitation, recovery and long-term development are essential to restoring lasting peace.
à faire face aux besoins en secours d'urgence, que ce soit dans le domaine du relèvement, du redressement ou du développement à long terme, sont essentiels pour assurer une paix durable.

As such, emergency assistance should be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development..
Dès lors, pour que le passage des mesures de secours au relèvement et au développement se fasse sans heurt, l'aide d'urgence devrait être fournie de manière à appuyer la reconstruction et le développement à long terme.

the General Assembly called for emergency assistance to be provided in ways that would be supportive of recovery and long-term development.
à sa résolution 46/182, l'Assemblée générale a demandé que l'aide d'urgence soit"fournie dans des conditions qui favorisent le relèvement et le développement à long terme.

including by the United Nations system, in support of the country's recovery and long-term development.
l'intervention internationale, y compris celle du système des Nations Unies, afin d'appuyer le redressement du pays et son développement à long terme.

as expressed in General Assembly resolution 46/182, of providing emergency assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development.
l'aide d'urgence soit fournie dans des conditions qui favorisent le relèvement et le développement à long terme, les mesures suivantes ont été envisagées.

post-conflict situations in ways that would be supportive of recovery and long-term development.
dans les situations d'après conflit par des mesures qui contribueraient au relèvement et au développement à long terme.

We hope that the recently proposed Peacebuilding Commission will help to keep sustained international attention on countries in transition from post-conflict situations to recovery and long-term development and ensure continued support for them.
Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix récemment proposée permettra à la communauté internationale d'accorder une attention soutenue aux pays qui sortent d'un conflit et s'apprêtent à passer à la phase du relèvement puis à celle du développement à long terme, et qu'elle leur assurera un appui continu.

the other is the capacity for early recovery and long-term development.
les interventions; et, d'autre part, le relèvement rapide et le développement à long terme.

Highlight the importance of strengthening the links between disaster risk reduction, recovery and long-term development planning, as well as the development of coordinated strategies that integrate disaster risk reduction
Soulignons qu'il est important de renforcer les liens entre la réduction du risque de catastrophe, la remise en état et la planification du développement durable à long terme ainsi que l'élaboration de stratégies coordonnées qui prennent en compte la réduction du risque de catastrophe

Provide humanitarian assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development, striving to ensure support,
Apporter une assistance humanitaire de manière à favoriser le redressement économique et le développement à long terme, en faisant en sorte d'appuyer,

be complemented by early recovery and long-term development assistance.
la compléter par une aide au relèvement rapide et au développement à long terme.

Provide humanitarian assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development, striving to ensure support,
Dispenser l'aide humanitaire selon des modalités qui favorisent le redressement et le développement à long terme, en s'appliquant à faciliter,

sustained financial contributions for the operational activities of the United Nations system for the early recovery and long-term development of countries in transition from relief to development;.
compter pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies, afin que les pays passant de la phase des secours à celle des activités de développement puissent connaître un relèvement rapide et un développement de longue durée;

emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development and that emergency measures should be seen as a step towards sustainable development.
le développement, les secours d'urgence doivent être fournis de manière à appuyer le redressement et le développement à long terme et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement durable.