RESILIENCE TO DISASTERS - traduction en Français

• résilience aux catastrophes
• résistance aux catastrophes

Exemples d'utilisation de Resilience to disasters en Anglais et leurs traductions en Français

adaptation to climate change and resilience to disasters;
à l'adaptation à ces effets et à la résistance aux catastrophes;

in building their resilience to disasters, while also recognizing the critical role of women in the protection of vulnerable groups,
en renforçant leur résilience aux catastrophes, tout en reconnaissant le rôle central des femmes dans la protection des populations vulnérables

Therefore, consideration must be given to disaster risk reduction and the building of resilience to disasters within the post-2015 development agenda
Il convient par conséquent d'examiner les questions de la réduction des risques de catastrophe et du renforcement de la résistance aux catastrophes dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015,

including initiatives to increase resilience to Disasters and reduce Disaster risk.
y compris les initiatives visant à accroître la résilience aux catastrophes et à réduire les risques de catastrophe..

calls upon the donor community to dedicate substantially more funds to increase investment for strengthening resilience to disasters;
de prévention des catastrophes, et engage la communauté des donateurs à consacrer beaucoup plus de fonds au renforcement de la résistance aux catastrophes;

better positioned to respond after they do, a recent FAO-sponsored workshop with ASEAN members stressed additional actions that are needed to further increase resilience to disasters.
un atelier récemment parrainé par la FAO réunissant des pays de l'ANASE a souligné qu'il fallait en faire plus pour améliorer davantage la résilience aux catastrophes.

Strongly encourages giving appropriate consideration to disaster risk reduction and the building of resilience to disasters within the post2015 development agenda and promoting a complementary
Souhaite vivement que l'attention voulue soit accordée à la réduction des risques de catastrophe et au renforcement de la résilience face aux catastrophes lors de l'élaboration du programme de développement pour l'après2015,

Nature based solutions for DRR are based on the following facts:- Healthy ecosystems enhance resilience to disasters- Nature based solutions are cost effective- Nature based solutions provide multiple benefits, regardless of a disaster occurrence.
Les solutions fondées sur la nature pour la réduction des risques de catastrophes sont basées sur les faits suivants:- Des écosystèmes sains améliorent la résilience face aux catastrophes;- Les solutions fondées sur la nature sont financièrement intéressantes;- Les solutions fondées sur la nature offrent des avantages multiples, quelles que soient la fréquence des catastrophes.

development organizations are urged to integrate risk management and the building of resilience to disasters into the post-2015 development agenda
de développement sont instamment priés d'inscrire la gestion des risques et le renforcement de la résilience face aux catastrophes au programme de développement de l'après-2015

National resilience to disasters and effective relief
La résilience face aux catastrophes et l'efficacité des secours

better support their respective member states in taking informed decisions in building resilience to disasters.
de mieux soutenir leurs États membres respectifs à prendre des décisions éclairées en matière de renforcement de leur résilience aux catastrophes.

women's empowerment, and resilience to disasters and climate change.
l'autonomisation des femmes, et la résistance aux catastrophes naturelles et au changement climatique.

its applications to enhance resilience to disasters in the context of land use
de leurs applications pour améliorer la résilience aux catastrophes dans le contexte de l'aménagement du territoire

and building resilience to disasters.
et le renforcement de la résilience face aux catastrophes.

In response to Hurricane Sandy, MINUSTAH contributed to the development of a concept note on resilience to disasters, which formed the basis for a senior-level visit of the group of Political Champions for Disaster Resilience in April 2013, which led to the mobilization of resources
À la suite du passage de l'ouragan Sandy, la MINUSTAH a contribué à la rédaction d'un document de fond sur la capacité de résistance aux catastrophes, qui a servi de référence aux Political Champions for Disaster Resilience* lors de la visite effectuée par le groupe en Haïti en avril 2013,

mitigation and adaptation to climate change, resilience to disasters, develop and implement,
de l'adaptation aux effets des changements climatiques et de leur atténuation et de la résilience face aux catastrophes, et élaborer et mettre en œuvre,

to finance and implement activities at community level to improve resilience to disaster and climate change.
mettre en œuvre à l'échelle locale des activités visant à améliorer la résilience aux catastrophes et aux changements climatiques.

either through ownership or rental All Resilience to disaster and contribution to after-disaster measures 12 Responsible consumption.
la population dans un certain nombre de pays, soit par acquisition soit par location Toutes Résistance aux catastrophes et contribution aux mesures après catastrophes..

OPERATIONALIZE RESILIENCE TO DISASTER AND CLIMATE CHANGE To move forward,
METTRE EN ŒUvRE LA RéSILIENCE AUX CATASTROpHES ET AU CHANgEMENT CLIMATIQUE Pour aller plus loin,

ACF-UK) for their recommendations for improving the reflexion on resilience to disaster and climate change.
pour leurs recommandations qui ont fait progresser la réflexion sur la résilience aux catastrophes et au changement climatique.