RESUMPTION OF NUCLEAR TESTING - traduction en Français

• reprise des essais nucléaires

Exemples d'utilisation de Resumption of nuclear testing en Anglais et leurs traductions en Français

The resumption of nuclear testing by certain nuclear-weapon States only stresses the importance of meeting this deadline.
Le fait que certains Etats dotés d'armes nucléaires ont repris leurs essais montre encore à quel point il importe de respecter ce délai.

The second issue to which I must refer is the resumption of nuclear testing by the French and Chinese Governments.
La seconde question à laquelle je dois faire allusion est la reprise des essais nucléaires par les Gouvernements français et chinois.

The purpose of my statement today is to express the position of Sri Lanka on the resumption of nuclear testing.
Ma déclaration d'aujourd'hui vise à exposer la position de Sri Lanka sur la reprise des essais nucléaires.

The Government of Mexico laments the recent resumption of nuclear testing by the Government of the People's Republic of China.
Le Gouvernement mexicain regrette la récente reprise des essais nucléaires par le Gouvernement de la République populaire de Chine.

The delegations on whose behalf he was speaking had reacted with extreme outrage to the resumption of nuclear testing by France in the region.
Les délégations au nom desquelles il prend la parole ont exprimé leur profonde indignation à la suite de la reprise par la France des essais nucléaires dans la région.

Krepon argues that, even worse, the NSG even declined to clarify penalties in the event of a resumption of nuclear testing by the recipient country.
Pire encore, Krepon affirme que le Groupe a négligé de préciser les sanctions encourues par le pays bénéficiaire en cas de reprise de ses essais nucléaires.

The recent resumption of nuclear testing by two of the nuclear-weapon States poses an immediate threat to people's health, the natural environment, and the non-proliferation regime.
La reprise, récemment, des essais nucléaires par deux des États dotés d'armes nucléaires fait peser une menace immédiate sur la santé des populations, l'environnement naturel et le régime de non-prolifération.

The resumption of nuclear testing at a time when other nuclear-weapon States are observing a moratorium constitutes a step backwards in the effort to achieve that goal.
La reprise des essais nucléaires, à un moment où les autres Etats possesseurs de l'arme nucléaire respectent un moratoire, constitue un recul par rapport à l'objectif recherché.

A fully operational CTBT would be the first line of defence against the resumption of nuclear testing and, as such, a fundamental contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
Un TICEN pleinement opérationnel serait un outil efficace pour empêcher la reprise des essais nucléaires et, en tant que tel, une contribution fondamentale au désarmement et à la non-prolifération nucléaires..

Australia viewed the continuation of nuclear testing by China, and the resumption of nuclear testing by France as a backward step
L'Australie considère que la continuation des essais nucléaires par la Chine et la reprise des essais nucléaires par la France comme un retour en arrière,

The Government of Pakistan understands and appreciates the sense of concern in many parts of the international community at the resumption of nuclear testing and the escalation of tensions in South Asia.
Le Gouvernement pakistanais comprend parfaitement les sentiments d'inquiétude qu'ont suscités chez nombre de membres de la communauté internationale la reprise des essais nucléaires et l'escalade des tensions en Asie du Sud.

Many States parties expressed concern that any development of new types of nuclear weapons might result in the resumption of nuclear testing and defeat the object
De nombreux États se sont inquiétés de la création de nouveaux types d'armes nucléaires, susceptibles de conduire à la reprise des essais nucléaires et d'aller à l'encontre de l'objet

We have expressed our deep disappointment and concern over the resumption of nuclear testing by some nuclear Powers,
Nous avons exprimé notre déception et notre préoccupation profondes à propos de la reprise des essais nucléaires par une puissance nucléaire,

dejection caused by the resumption of nuclear testing in the immediate aftermath of the successful outcome of the Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference.
le découragement causés par la reprise des essais nucléaires juste après l'heureux aboutissement de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.

Many States parties expressed concern that any development of new types of nuclear weapons might result in the resumption of nuclear testing and defeat the object and purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Nombre d'entre eux se sont inquiétés du fait que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires ne relance les essais nucléaires et n'anéantisse l'objectif du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires..

The resumption of nuclear testing by France has been made in the face of strong
La reprise des essais nucléaires par la France a eu lieu malgré les protestations fermes

for France continuously to offer baseless rationalizations in defence of its deplorable resumption of nuclear testing in the South Pacific.
la France continue de présenter des raisonnements sans fondement pour défendre sa déplorable politique de reprise des essais nucléaires dans le Pacifique sud.

I have the honour to refer to the intervention of my Ambassador concerning recent resumption of nuclear testing by certain nuclear weapon States,
J'ai l'honneur de me référer à l'intervention de mon ambassadeur concernant la reprise récente des expérimentations nucléaires par certains Etats dotés d'armes nucléaires, intervention faite à

The possible resumption of nuclear testing, the eventual deployment of defence missiles
L'éventuelle reprise des essais nucléaires, le déploiement des missiles de défense

The cessation of the moratorium on and the resumption of nuclear testing is contrary to the agreement reached at the 1995 Review
La décision de mettre fin au moratoire et de reprendre les essais est en contradiction avec l'accord qui s'est dégagé lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité