TO NUCLEAR TESTING - traduction en Français

on nuclear testing and thus to seek an end to nuclear testing altogether are another landmark in that process.

de chercher à mettre à tout jamais un terme aux essais nucléaires, est un autre jalon dans ce processus.

that we are firmly looking to a halt to nuclear testing in the very near future- before the end of May 1996 as far as we are concerned,

nous nous situons résolument dans la perspective d'un arrêt des essais nucléaires à une date rapprochée: avant la fin du mois de mai 1996 pour ce qui nous concerne; avant la fin

This resolution not only embodies firm opposition of the international community to nuclear testing by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK),

Non seulement cette résolution exprime la ferme opposition de la communauté internationale aux essais nucléaires effectués par la République populaire démocratique de Corée

roles of nuclear weapons, an end to nuclear testing worldwide and an internationally verified legal ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons.

la fin de tous les essais nucléaires dans le monde et l'adoption d'un instrument juridique internationalement vérifiable sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires..

With regard to nuclear testing, the Philippines maintained that a CTBT would be the most effective way to encourage the process of nuclear disarmament and therefore endorsed the mandate for

En ce qui concerne les essais nucléaires, les Philippines tiennent qu'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires sera le moyen le plus efficace de promouvoir le processus du désarmement nucléaire

has long been convinced that an early end to nuclear testing would be an essential step toward preventing the qualitative improvement of existing nuclear weapons

l'Indonésie est depuis longtemps convaincue qu'une cessation rapide des essais nucléaires constituerait une étape essentielle dans la prévention de l'amélioration qualitative des armes nucléaires existantes

Australia welcomes the recent statement of the ASEAN Regional Forum, which called on nuclear-weapon States to bring an immediate end to nuclear testing, as a clear expression of regional and international concerns about the continued

L'Australie se félicite de la déclaration faite dernièrement par le Forum régional de l'ANASE qui a engagé les Etats détenteurs d'armes nucléaires à arrêter immédiatement les essais nucléaires, exprimant clairement,

wide range of topics such as reactions towards an impasse in multilateral disarmament discussions and issues relating to nuclear testing and the proliferation of weapons of mass destruction.

notamment une série d'émissions sur des questions telles que les réactions vis à vis de l'impasse dans les discussions multilatérales sur le désarmement, les essais nucléaires et la prolifération des armes de destruction massive.

which is a serious setback to the international community's consistent efforts to bring about a complete halt to nuclear testing and the non-proliferation of nuclear weapons by means of appropriate international agreements.

qui constitue un sérieux recul dans les efforts constants de la communauté internationale pour obtenir l'élimination totale des essais nucléaires et la non-prolifération des armes de ce type, à travers les accords internationaux pertinents.

in view of changed circumstances, to affected and displaced human populations as well as the needed restoration of economic productivity of areas that were subject to nuclear testing.

compte tenu de l'évolution de la situation, les populations touchées et déplacées et rétablir la productivité économique des zones dans lesquelles il a été procédé à des essais nucléaires.

I am taking the floor simply to reflect on some of the statements that have been made today with regard to nuclear testing and also I will have a brief remark with regard to the suggestion that has been made by the distinguished Ambassador of Morocco.

Je prends la parole simplement pour formuler quelques observations au sujet de certaines des déclarations qui ont été faites aujourd'hui en ce qui concerne les essais nucléaires, et aussi pour faire une brève remarque concernant la suggestion qui a été faite par le distingué ambassadeur du Maroc.

It manifestly violated the understanding that had prevailed at the Conference that all nuclear-weapon States would exercise utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of a comprehensive test-ban treaty in 1996.

Cet essai a manifestement fait litière de la concordance de vues qui avait prévalu lors de cette conférence, selon laquelle tous les États dotés de l'arme nucléaire feraient tout leur possible pour s'abstenir de procéder à des essais nucléaires avant la conclusion en 1996 d'un traité d'interdiction complète des essais..

which called on nuclear-weapon States to bring an immediate end to nuclear testing, as a clear expression of regional

dotés d'armes nucléaires pour qu'ils mettent fin immédiatement à leurs essais nucléaires, ce qui reflète clairement les préoccupations régionales

Malaysia reiterates its strong opposition not only to nuclear testing by the nuclear-weapon States but also to their continued possession of

La Malaisie réitère qu'elle est fermement opposée non seulement aux essais nucléaires par les États dotés de l'arme nucléaire

Convinced that the most effective way to achieve an end to nuclear testing is through the conclusion of a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty that

Convaincue que le meilleur moyen de mettre fin aux essais nucléaires est de conclure un traité universel d'interdiction complète des essais nucléaires qui soit internationalement

Security Council resolution 1874(2009) requiring the suspension of all activities related to nuclear testing and its ballistic missile programme,

du Conseil de sécurité de l'ONU exigeant la suspension de toutes activités liées aux essais nucléaires et à son programme de missiles balistiques,

Third, with regard to nuclear testing, the final report should reaffirm that the only way to rid the world of the threat of use of nuclear weapons was their total elimination;

Troisièmement, s'agissant des essais nucléaires, le rapport final devrait réaffirmer que la seule façon de débarrasser le monde de la menace des armes nucléaires est leur élimination totale;

What is occurring now with regard to nuclear testing, is no different from what has been happening in the disarmament field for years:

Ce qui se passe aujourd'hui dans le domaine des essais nucléaires ne diffère en rien de ce qui s'est passé pendant des années dans le domaine du désarmement:

Extension Conference, and to exercise"utmost restraint" with regard to nuclear testing.

à faire preuve"de la plus grande retenue" en matière d'essais nucléaires.

the United States of America relating to nuclear testing and are convinced that these statements are consistent with the negotiation of a comprehensive nuclear test-ban treaty and support negotiation in

de la Fédération de Russie relatives aux essais nucléaires, dont ils sont convaincus qu'elles vont dans le sens de la négociation d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires,