SCIENTIFIC AND TECHNICAL GUIDELINES - traduction en Français

The adoption by the Commission of common criteria concerning technical issues of a general nature for which neither the Convention nor the scientific and technical guidelines provide any specific guidance should be addressed as a matter of priority.

L'adoption par la Commission de critères communs concernant les questions techniques de caractère général pour lesquelles ni la Convention, ni les directives scientifiques et techniques ne fournissent une orientation précise devrait constituer une priorité.

In analysing the provisions of the rules of procedure of the Commission and of the Scientific and Technical Guidelines it must be taken into account that,

Pour analyser les dispositions du Règlement intérieur de la Commission et des Directives scientifiques et techniques, il faut tenir compte du fait que,

Noting that it was only after the adoption by the Commission of its Scientific and Technical Guidelines on 13 May 1999 that States had before them the basic documents concerning submissions in accordance with article 76,

Notant que ce n'est qu'après l'adoption par la Commission de ses directives scientifiques et techniques le 13 mai 1999 que les États ont été saisis des documents de base concernant les communications

the date of adoption of the Scientific and Technical Guidelines, which also marked the completion of the three basic documents of the Commission; the other two being its Rules of Procedure

date de l'adoption des Directives scientifiques et techniques mais aussi de l'achèvement des trois documents fondamentaux de la Commission- les deux autres étant le Règlement intérieur

Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf(Osvaldo P. Astiz,

Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental(Osvaldo P. Astiz,

that illustrations contained in annex II and relating to several chapters of the Scientific and Technical Guidelines would be finalized by the appropriate working group(under the chairmanship of Mr. Jaafar)

les illustrations figurant à l'annexe II ayant trait à plusieurs chapitres des directives scientifiques et techniques seraient arrêtées définitivement par les groupes de travail appropriés(sous la présidence de M. Jaafar)

for Oceans Affairs and the Law of the Sea to draft the Provisional Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf

du droit de la mer des Nations Unies pour rédiger l'ébauche des Directives scientifiques et techniques provisoires de la Commission des limites du plateau continental

the Modus Operandi(CLCS/L.3) and the Scientific and Technical Guidelines CLCS/11, and Add.1 and Corr.1.

son modus operandi(CLCS/L.3) et ses Directives scientifiques et techniques CLCS/11 et Add.1 et Corr.1.

as well as the provisional adoption of its scientific and technical guidelines.

intérieur ainsi qu'à celle, à titre provisoire, de directives scientifiques et techniques.

submission of information in accordance with the procedures of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

soumettre des informations conformément aux procédures des Directives scientifiques et techniques de la Commission sur les limites du plateau continental.

in adopting provisionally its scientific and technical guidelines aimed at assisting States to prepare their submissions regarding the outer limits of their continental shelf;

adopté à titre provisoire ses directives scientifiques et techniques qui visent à aider les États à préparer leur dossier concernant les limites extérieures de leur plateau continental;

These Scientific and Technical Guidelines form the basis for the Commission to make its recommendations with respect to submissions prepared by States according to article 76

Les présentes directives scientifiques et techniques constituent la base des recommandations qui seront formulées au sujet des demandes présentées par les États en vertu de l'article 76

Although it was emphasized that the Scientific and Technical Guidelines were aimed at providing information

Il a été souligné que les Directives scientifiques et techniques visaient à donner information

The Scientific and Technical Guidelines deal with geodetic

Les Directives scientifiques et techniques précisent les méthodes géodésiques

finalize the Provisional Scientific and Technical Guidelines of the Commission, which are aimed at assisting coastal States in preparing submissions regarding the outer limits of their continental shelves.

à établir le texte final des Directives scientifiques et techniques provisoires de la Commission, qui visaient à aider les États côtiers à établir leur demande concernant les limites extérieures de leur plateau continental.

The Chairman pointed out that the main task before the session was to discuss all outstanding issues concerning the Scientific and Technical Guidelines, including corrections to be made in their translation into other official languages of the United Nations, as well as

Le Président a fait observer que la principale tâche à accomplir durant la session consistait à débattre de toutes les questions en suspens relatives aux Directives scientifiques et techniques, et notamment des corrections à apporter aux traductions desdites directives dans d'autres langues officielles de l'ONU,

This year, the Commission adopted in its final form the Scientific and Technical Guidelines(CLCS/11), which are intended to provide assistance to coastal States regarding the technical nature

Cette année, la Commission a adopté la version finale des Directives scientifiques et techniques(CLCS/11) qui ont pour objectif de préciser aux États côtiers la nature technique et la portée des données

more significantly, its Scientific and Technical Guidelines(CLCS/11 and CLCS/11/Add.1

fait plus significatif, de Directives scientifiques et techniques(CLCS/11 et CLCS/11/Add.1

of article 76 of the Convention and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, preliminary information submitted in accordance with subparagraph(a) above shall not be considered by the Commission;

aux dispositions du Règlement intérieur de la Commission et à ses Directives scientifiques et techniques, les informations préliminaires fournies conformément aux dispositions de l'alinéa a ci-dessus ne seront pas examinées par la Commission;

for instance by drafting the Scientific and Technical Guidelines, for the submission to be sent in by each State party with regard to the outer limits of its continental shelf.

par exemple en rédigeant des directives scientifiques et techniques, aux propositions que doit soumettre chaque État partie pour ce qui est des limites extérieures de son plateau continental.