Exemples d'utilisation de Source asserts en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sources assert that these families were forced to vacate their residences in Rancho Bellacruz, Cesar department,
D'après les sources, ces familles ont été forcées en 1996 de quitter leurs habitations dans l'Hacienda de Bellacruz(Département du Cesar)As a result of this military success against the Scots, several sources assert that Siward established Máel Coluim as king.
À la suite de ce succès militaire contre les Scots, plusieurs sources avancent que Siward établit Máel Coluim comme roi.Some sources assert that the fuse was lit at around 1:00 pm,
Sources asserted that he had previously been threatened with death for his human rights activities, particularly the denunciation
Selon les sources, il avait précédemment été menacé de mort à cause de son action en faveur des droits de l'homme,the submarine was checking wireless traffic between Russian bases, but the Russians and other sources asserted that the two units were engaged in a'cat-and-mouse game.
le sous-marin surveillait les communications sans fil entre différentes bases russes mais les Russes ainsi que d'autres sources affirment que les deux bâtiments étaient engagés dans un« jeu du chat et The source asserts that Fermín Quiaman is a victim of mistaken identity.
The source asserts that section 17 falls short of international human rights standards.
La source affirme que l'article 17 n'est pas conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.The source asserts that there has been no official investigation of the reasons for Mr. Xing's detention.
La source affirme qu'il n'y a pas eu d'enquête officielle sur les raisons de la détention de M. Xing.The source asserts that for criminal association or malicious intent to exist,
La source affirme que, pour qu'il y ait association de malfaiteurs,The source asserts that the restrictions on Thich Quang Do's liberty are so severe that they are equivalent to detention.
La source affirme que les restrictions apportées à la liberté de Thich Quang Do sont si graves que l'on peut les assimiler à un placement en détention.The source asserts that although Adam Maor was in fact released temporarily, after his operation
La source affirme que, même si Adam Maor a été en fait temporairement libéré,The source asserts that government authorities are holding Mr. Atangana's support for an opposition figure during the 1997 elections against him.
La source affirme que les autorités gouvernementales reprochent à M. Atangana d'avoir soutenu un opposant au Gouvernement lors de l'élection de 1997.The source asserts that the arrest and detention of Yao Fuxin result from his merely exercising his right to freedom of assembly and association.
La source affirme que l'arrestation et la mise en détention de Yao Fuxin ont été uniquement dictées par le fait qu'il a exercé son droit à la liberté de réunion et d'association.The source asserts that in February 2006 the defence counsel for Saddam Hussein submitted several challenges to the impartiality of the new presiding judge.
La source affirme qu'en février 2006, l'avocat de Saddam Hussein a introduit plusieurs demandes de récusation du nouveau Président pour cause de partialité.The source asserts that such conditions, magnified by his inability to communicate with relatives
La source affirme que ces conditions de détention, aggravées par le fait qu'ilThe source asserts that Mr. Ostreicher is the victim of a ring of corrupt officials that allegedly includes judges,
La source affirme que M. Ostreicher est victime d'un réseau de corruption dont feraient partie des juges,Moreover, the source asserts that any lawyer who seeks to defend Brang Yung in a domestic tribunal is liable to be arrested and incarcerated for doing so.
De plus, la source affirme que tout avocat qui voudrait défendre M. Brang Yung devant un tribunal interne risquerait pour cette raison d'être arrêté et incarcéré.The source asserts that, in the context of that case,
La source affirme que dans le cadre de cette affaire,Moreover, the source asserts that any lawyer who seeks to defend Mr. La Ring in a domestic tribunal is liable to be arrested and incarcerated for doing so.
En outre, la source affirme que tout avocat qui voudrait défendre M. La Ring devant une juridiction interne risquerait d'être arrêté et incarcéré pour cette raison.The source asserts that the verdict against Mr. El Haj was founded on a confession he signed while under torture at the hands of the Syrian intelligence services.
