Exemples d'utilisation de Source affirme en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La source affirme qu'un médecin ayant été demandé,
The source affirms that after asking for medical assistance, a doctor wasLa source affirme que les médecins ayant soigné M. Nieto Quintero ont signé un certificat attestant de ses lésions.
The source affirms that the doctors who treated Mr. Nieto Quintero signed a medical certificate detailing the injuries he had suffered.Bien que le service des enquêtes spéciales ait promis de tenir régulièrement la famille au courant, la source affirme que rien ne lui a été communiqué.
Although the Department of Special Investigation had promised to regularly update the family on its investigation into the case, the source claims that nothing has been forthcoming.La source affirme qu'il n'avait pas tenu de propos subversifs pendant la conversation en question.
The source affirmed that no inflammatory language was used by him during the recorded conversation.Enfin, la source affirme que la réponse du Gouvernement ne traite pas comme il conviendrait des techniques brutales d'interrogatoire et de l'état de santé de M. Al-Kazami.
Finally, the source claimed insufficient attention in the Government response to harsh interrogation techniques as well as the health condition of Mr. Al-Kazami.La source affirme qu'il aurait dû être libéré au plus tard le 15 octobre 2011.
The source declares that he should have been released by 15 October 2011 at the latest.Sur la base de ce qui précède, la source affirme que la détention de Chen Kegui constitue une privation arbitraire de liberté relevant des catégories II
On the basis of the foregoing, the source submits that the detention of Chen Kegui constitutes an arbitrary deprivation of his liberty under categories IIDans ses observations datées du 1er octobre 2012, la source affirme que le Gouvernement n'a pas répondu aux faits qu'elle avait exposés
In its comments of 1 October 2012, the source submits that the Government has failed to respond to the facts that it had presentedLa source affirme que la deuxième condamnation de M. Al Zumer constituait une violation de la règle non bis in idem énoncée notamment au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
The source contends that Mr. Al Zumer's second conviction was in violation of the non bis in idem principle as set out inter alia in article 14(7) of the International Covenant on Civil and Political Rights.La source affirme que l'arrestation de M. Mustafa,
La source affirme qu'un chef militaire a approuvé la sentence prononcée contre le docteur Neseem Abdel Malek le 1er janvier 1998, mais que sa décision n'a pas été rendue publique
The source submits that a military commander approved the sentence against Dr. Neseem Abdel Malek on 1 January 1998, and that his"approval" of the sentence was not made public,La source affirme que la privation de liberté de M. Al-Hweiti est directement liée au fait qu'il ait exercé pacifiquement le droit à la liberté d'opinion
The source contends that Mr. Al-Hweiti's deprivation of liberty is a direct consequence of his pacific exercise of the right to freedom of opinion and expression, as guaranteed inLa source affirme que les procédures menées contre M. Pavlov,
The source alleges that the judicial proceedings against Mr. Pavlov,La source affirme que la détention de cette personne est en tout état de cause arbitraire
En outre, la source affirme que le procès de M. Sannikov n'a pas respecté les principes 10,
In addition, the source submits that Mr. Sannikov's trial breached principles 10, 15, 17,La source affirme que la privation de liberté de MM. Nizami,
The source contends that the deprivation of the liberty of Messrs.En conséquence, la source affirme que la détention de M. Kingue est arbitraire
Compte tenu de ce qui précède, la source affirme que les graves irrégularités de procédure
In the light of the foregoing, the source alleges that serious proceduralÀ cet égard, la source affirme que plusieurs violations du droit à une procédure régulière
In this respect, the source states that several violations of due processLa source affirme que la condamnation de M. Al Hadidi
The source submits that Mr. Al Hadidi's sentence
