THAT LED TO THE DEVELOPMENT - traduction en Français

• qui a abouti à l'élaboration
• qui ont mené au développement
• qui a conduit à l'élaboration
• qui ont conduit au développement
• qui a mené à l'élaboration
• qui ont abouti à l'élaboration
• qui a mené au développement
• qui a conduit à la mise au point
• qui a mené à la formulation

Exemples d'utilisation de That led to the development en Anglais et leurs traductions en Français

African folk beliefs and Roman Catholicism that led to the development of Vodun and Santería.
le mélange du folklore africain avec le catholicisme qui a permis le développement du vaudou et de la santeria.

that we had,"> was when we discovered some common themes and that led to the development of the three component model
nous avons découvert quelques thèmes communs, ce qui nous a conduit à l'élaboration du modèle à trois composants

knowledge through participation in the various meetings and workshops(listed below) that led to the development of this plan.
de leurs connaissances lors des réunions et ateliers(énumérés plus loin) qui ont conduit à l'établissement du PNACM.

UNODC has also supported the above-mentioned group in a process that led to the development of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and other tools providing
L'ONUDC a également apporté son soutien au groupe cité plus haut dans le cadre d'un processus qui a abouti à l'élaboration d'un certain nombre d'outils, qui apportent une assistance technique aux acteurs des différents systèmes judiciaires de par le monde.">

Although much of the original research and work that led to the development of the Internet involved both public and private sector partners,
Si une grande partie de la recherche et du travail initiaux qui ont mené au développement d'Internet impliquait des acteurs issus des secteurs public

partners in the consultative process that led to the development of the draft guidelines on access to basic services for all;
partenaires aux consultations qui ont abouti à l'élaboration du projet de lignes directrices sur l'accès aux services de base pour tous;

the research that led to the development of the CHAS test was funded by the Government of Canada's Genomics Research and Development Initiative(GRDI),
les recherches qui ont abouti à la création du test CHAS ont été subventionnées par le gouvernement du Canada dans le cadre du projet sur la salubrité des aliments

poverty reduction strategies that led to the development of an inter-agency UNFPA-World Bank resource guide on how to include multisectoral youth issues in the poverty reduction strategy process
les stratégies de réduction de la pauvreté qui a conduit à l'élaboration d'un guide de ressources interorganisations(FNUAP-Banque mondiale) sur la manière d'intégrer les questions multisectorielles relatives aux jeunes dans l'élaboration des documents de

It should be recalled that the Commission organized a series of workshops on the empowerment of the Somali security sector that led to the development of a concept of operations for the mechanisms to be put in place,
On se souviendra que la Commission a organisé une série d'ateliers sur l'autonomisation du secteur de la sécurité en Somalie, qui a conduit à l'élaboration d'un concept d'opérations aux fins de la mise en place du mécanisme,

It took nearly a year and a half to complete the first phases of this project that led to the development of a platform of values
Près d'un an et demi de travail furent nécessaires pour mener à bien les premières phases de ce projet qui ont abouti à l'élaboration d'une Plateforme des Valeurs

the Commission organized a series of workshops on the Somali security sector empowerment that led to the development of a concept of operations for the mechanism to be put in place in order to facilitate the effective integration of the regional
la Commission a organisé une série d'ateliers sur le renforcement du secteur de la sécurité en Somalie, qui ont abouti à l'élaboration du concept opérationnel du mécanisme à mettre en place pour faciliter l'intégration effective des forces régionales

That led to the development of a New Vision for Agriculture, led by a Project Board selected
Cela a débouché sur la création d'une New Vision for Agriculture(nouvelle vision pour l'agriculture),

Moreover, OHCHR was involved in initiatives that led to the development of a common United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists
En outre, il a participé à diverses initiatives qui ont abouti à l'élaboration d'un Plan d'action des Nations Unies sur la sécurité des journalistes

Few women will have chronic hypertension before pregnancy that lead to the development of Preeclampsia after 20 weeks of pregnancy.
Certaines femmes peuvent souffrir d'une hypertension chronique avant la grossesse qui conduira au développement de la prééclampsie après la 20è semaine de grossesse.

SOD1 is believed to gain a toxic function that leads to the development of ALS.
on croit que la SOD1 gagne une fonction toxique qui mène au développement de la SLA.

including catalytic assistance that leads to the development of new public programmes, supportive of sustainable human development..
fera intervenir, à titre de catalyseur, une assistance qui conduira à l'élaboration de nouveaux programmes publics à l'appui du DHD.

Diversified and integrated technological solutions The work that lead to the development of SYSDE-SAF is at the origin of other technological solutions that complement SAF and have been gradually integrated by several DID partners.
Des solutions technologiques diversifiées et intégrées Les travaux qui ont mené au développement de SYSDE-SAF sont à l'origine de plusieurs solutions technologiques complémentaires dont les partenaires de DID ont fait l'intégration de façon graduelle.

Then he applied his skill toward the determination of the nucleotide sequence of the hepatitis B virus genome that lead to the development of the first vaccine based on the DNA recombinant technology.
Puis, il a appliqué cette méthode pour déterminer la séquence nucléotidique du génome du virus de l'hépatite B qui a conduit au développement du 1er vaccin basé sur la technologie de l'ADN recombinant.

After studying a mind-boggling array of genetic changes that lead to the development of cancer, one researcher said that redirecting research funds into detection
Après avoir étudié une quantité extraordinaire de changements génétiques qui mènent au développement du cancer, un chercheur a affirmé que rediriger les fonds recherche vers la détection

Policies following this paradigm promote segregated education that leads to the development of separate educational systems:
Les politiques inspirées de cette notion encouragent une éducation séparée qui aboutit à la création de deux systèmes d'enseignement distincts: