TO DEVIATE FROM - traduction en Français

The well established NIMBY(“not in my back yard”) syndrome can force elected officials to deviate from progressive planning policies.

Le syndrome«pas dans ma cour» peut forcer les élus à dévier des politiques d'urbanisme progressives.

I used to precisely we want more to deviate from the task God has given to us.

utilise précisément ceux qui nous aiment le plus pour nous éloigner de la tache que Dieu nous a assignée.

The refresh function corrects the camera position when it starts to deviate from the preset positions.

La fonction rafraîchissement corrige la position de la caméra lorsqu'elle dévie de ses positions préréglées.

Long-term strategies are difficult to implement because they easily fail to take into account the political incentives to deviate from the plan.

Les stratégies à long terme sont difficiles à mettre en œuvre car elles ignorent facilement de prendre en compte les incitations politiques à s'écarter du plan.

Ambient Temperature The use of the Quantum Blue Reader in environments prone to large temperature changes can cause measurement values to deviate from real values.

Température ambiante L'utilisation du Quantum Blue Reader dans des environnements connaissant de fortes variations de température peut entraîner des écarts des valeurs mesurées par rapport aux vraies valeurs.

However, State security and the fight against terrorism should not be used as a pretext to deviate from internationally agreed standards.

Toutefois, La sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme ne doivent pas être utilisées comme prétexte pour déroger aux normes internationalement reconnues.

Côte d'Ivoire has not advanced any arguments which might lead the Special Chamber to deviate from such jurisprudence.

la Côte d'Ivoire n'a pas présenté d'arguments de nature à amener la Chambre spéciale à dévier de cette jurisprudence.

Furthermore, the draft paragraph could not be regarded as being overly prescriptive since it expressly recognized the parties' freedom to deviate from its provisions.

En outre, le projet de paragraphe ne pouvait pas être considéré comme excessivement contraignant étant donné qu'il reconnaissait expressément que les parties étaient libres de déroger à ses dispositions.

I have known a period where I prefer to avoid meals outside so as not to deviate from my food rhythm.

J'ai connu une période ou je préférai éviter les repas à l'extérieur pour ne pas déroger à mon rythme alimentaire.

In order to express clearly that the Principles do not intend to deviate from the international standards on special resolution regimes as set by the Financial Stability Board s Key Attributes,

Afin d'exprimer clairement que les Principes n'ont pas l'intention de s'écarter des normes internationales relatives aux régimes spéciaux de résolution prévus par les Key Attributes du Conseil de stabilité financière,

Profit-maximizing firms have an incentive to deviate from coordinated behaviour when the expected profits from deviating are greater than the expected profits from 26Merger Enforcement Guidelines engaging in coordination.

Les entreprises voulant maximiser les profits ont intérêt à déroger d'un comportement coordonné lorsque les profits escomptés de la dérogation sont supérieurs à ceux provenant de la ligne de conduite commune.

which had been specifically requested to deviate from its normal flight path

qui avait été cordialement demandé de s'écarter de sa trajectoire initiale

MD Financial Management have the discretion to deviate from these principles.

Gestion financière MD n'ont la possibilité de dévier de ces principes.

shared aspirations of the community of nations, to deviate from its main course and play into the hands of the world Powers.

les aspirations communes de la communauté des nations, de s'écarter de son chemin et d'être manipulée par les Puissances mondiales.

we see no need to deviate from that established practice.

nous ne voyons aucune raison de dévier de cette pratique établie.

The Company's articles of association explicitly allow to deviate from what has been defined under Article 520ter of the Belgian Companies Code by decision of the General meeting date.

Les statuts de la Société permettent explicitement de s'écarter de ce qui a été défini à l'article 520ter du Code belge des Sociétés par décision de l'Assemblée générale du 5 février 2015.

Ii. If a company chooses to deviate from the existing 11 territorial boundaries,

Ii. Si une compagnie choisit de dévier les limites des 11 territoires existants,

marginalize religion or to deviate from it by demanding total freedom

ou d'en dévier en exigeant une liberté totale

instead of providing for a discretionary power of the arbitral tribunal to deviate from the rules on transparency,

de conférer au tribunal arbitral le pouvoir discrétionnaire de s'écarter du règlement sur la transparence,

This underlines the importance of the flexibility granted to Members in both the TBT and the SPS Agreement to deviate from international standards if sufficient justification for such a deviation is provided.

D'où l'importance de la flexibilité offerte aux Membres dans les deux accords pour s'écarter des normes internationales s'ils donnent sur ce point une justification suffisante.