TO DEVIATE FROM in Slovenian translation

• odstopati od
• za odstopanje od
• oddaljiti od
• odstopajo od
• odstopa od
• do odstopa od
• da zavije s

Examples of using To deviate from in English and their translations into Slovenian

In the case of SOEs, there may be more pressures to deviate from high ethical standards given the interaction of business considerations with political and public policy ones.
V primeru družb v državni lasti obstaja več možnosti pritiska za odklone od visokih etičnih standardov, upoštevajoč medsebojno vplivanje poslovnih in političnih vidikov ter vidikov javne politike.

it is impossible to deviate from it and make your own corrections,
od njega je nemogoče odstopiti in narediti lastne popravke,

To deviate from this principle would set a dangerous precedent that could lead to the criminalisation of certain migrant nationalities.
Odmik od tega načela je nevaren zgled, ki lahko sproži kriminalizacijo nekaterih narodnosti priseljencev.

which allows the social partners to deviate from the weekly working hours laid down in the directive.
socialnim partnerjem omogoča, da odstopajo od števila delovnih ur na teden, določenega v direktivi.

In some cases it is possible to deviate from the instructions and let the visitor in the night on the protected object,
V nekaterih primerih je možno, da odstopa od navodil in pustite, da se obiskovalec v noči na varovanem objektu

If you want to deviate from the classical genre,
Če želite, da odstopajo od klasične zvrsti,

To deviate from this principle would set a dangerous precedent that would lead to the criminalisation of entire ethnic groups
Odstopanje od tega načela bi bilo nevaren precedens, ki bi vodil h kriminalizaciji celotnih etničnih skupin

Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, it shall justify such decision to the panel.
Kadar se odgovorni odredbodajalec odloči, da bo odstopal od priporočila komisije, takšno odločitev komisiji utemelji.

Experts warn that it should not be allowed to deviate from the requirements in favor of making the staircase more decorative.
Strokovnjaki opozarjajo, da ne bi smeli dovoliti odstopanja od zahtev v zvezi s tem, da bi stopnišče postalo bolj dekorativno.

To deviate from what is normal
Odstopanje od normalnega ali običajnega,

Were the European Union to deviate from this path, it would amount to a political breakdown that would undoubtedly undermine developing countries' confidence in the European Union.
Če bi Evropska unija zašla s te poti, bi posledično prišlo do političnega zloma, ki bi nedvomno oslabil zaupanje držav v razvoju v Evropsko unijo.

We would again ask the Commission not to deviate from the common nationally
Ponovno bi radi prosili Komisijo, da se ne oddalji od skupnih, nacionalno

Perseverance(the ability to bring a new business to successive completion, not to deviate from the intended, not to look for a simpler way);
Vztrajnost(zmožnost, da se novo podjetje zaporedoma dokonča, da se ne odstopa od nameravanega, da ne iščejo enostavnejšega načina);

Of the plant's employees were fined before the disaster for refusing to deviate from the proper safety regulations under pressure from the management.
Zaposlenih je bilo oglobljenih pred nesrečo, ker so zavrnili, da bodo odstopali od ustreznih varnostnih predpisov pod pritiskom s strani vodstva.

In essence- and this is something we should recognise- freedom thrives on the opportunity to deviate from the norm.
Dejansko je svoboda odvisna od možnosti za odklon od norm, kar moramo priznati.

The issuer informs the competent authority of the relevant market, in advance, of its intention to deviate from the 25% limit.
(a) izdajatelj vnaprej obvesti pristojni organ na ustreznem trgu o svoji nameri, da bo odstopal od 25-odstotne meje;

This movement also“causes” moving objects(including air and water flows) to deviate from the original direction(Coriolis force).
To gibanje tudi"povzroča" gibljive objekte(vključno s pretokom zraka in vode), da odstopajo od prvotne smeri(sila Coriolis).

it is neither one's financial interest to deviate from price parity.
ni niti eden je finančni interes, da odstopajo od cen paritete.

The competent authority shall give justifications to the regulatory body if it intends to deviate from these recommendations.
Pristojni organ regulatornemu organu utemelji vsa nameravana odstopanja od teh priporočil.

Article 630 of the Judicial Code states that after a dispute has arisen the parties may agree to deviate from these legal provisions.
Člen 630 sodnega zakonika namreč določa, da se lahko stranke po nastanku spora sporazumno dogovorijo o odstopanju od zakonsko določene pristojnosti.