TO IMPROVE ITS WORKING METHODS - traduction en Français

While we recognize the fact that measures have been taken by the Council to improve its working methods, these measures remain partial

Bien que nous reconnaissions le fait que des mesures ont été prises par le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail, celles-ci restent partielles

We welcome progress made in the Court to improve its working methods in order to adapt to the considerable increase in its workload during the year under review.

Nous saluons les progrès réalisés au sein de la Cour pour l'amélioration de ses méthodes de travail dans le but de s'adapter à l'accroissement considérable de ses activités lors de l'année judiciaire écoulée.

Although we acknowledge that the Council is undertaking work to improve its working methods, a commitment to institutionalize cluster II measures should also be part of a package agreement on the reform of the Security Council.

Même si nous reconnaissons que le Conseil fait des efforts pour améliorer ses méthodes de travail, l'engagement d'institutionnaliser les mesures du groupe II devrait aussi faire partie d'un accord sur l'ensemble de mesures concernant la réforme du Conseil de sécurité.

on the steps taken to improve its working methods.

qu'aux mesures prises pour l'amélioration de ses méthodes de travail.

In its resolution 61/235, the Assembly recognized the efforts of the Committee during its forty-sixth session to improve its working methods and procedures and invited it to continue its consideration of the item.

Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée a apprécié les efforts faits par le Comité au cours de sa quarante-sixième session pour rationaliser ses méthodes de travail et ses procédures et l'a invité à poursuivre l'examen de ce point.

the Special Committee agreed on the following points to improve its working methods and enhance its efficiency.

le Comité spécial est convenu des points suivants pour améliorer ses méthodes de travail et renforcer son efficacité.

We are encouraged by the initiatives taken by the Court to improve its working methods to enhance its efficiency and effectiveness in the management of its caseload

Nous jugeons encourageantes les initiatives prises par la Cour aux fins d'améliorer ses méthodes de travail de manière à gérer avec plus d'efficacité sa charge de travail

The Committee was constantly seeking ways to improve its working methods and follow-up to its concluding observations,

Le Comité recherche en permanence les moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de suivi des observations finales

It therefore asked the secretariat of the Commission to improve its working methods to ensure that Member States had enough time to study the programme budget implications of drafts in order to take them into account during their vote.

Le Japon demande donc au secrétariat de la Commission d'améliorer ses méthodes de travail afin que les États Membres aient le temps d'étudier les incidences sur le budgetprogramme des projets et puissent en tenir compte dans leur vote.

The Council has our support in its efforts to improve its working methods, to increase the participation of non-members

Le Conseil peut compter sur notre soutien dans les efforts qu'il fait pour améliorer ses méthodes de travail, accroître la participation des non-membres

the Council is also trying continuously to explore ways to improve its working methods, enhance transparency

le Conseil s'emploie aussi en permanence à déterminer par quels moyens il pourrait améliorer ses méthodes de travail, accroître la transparence

consideration of ways to improve its working methods must not impinge on or hinder its work on fundamental questions,

sa réflexion sur les moyens d'améliorer ses méthodes de travail prenne le pas sur les travaux qu'il réalise sur des questions fondamentales

she pointed out that the Committee had continued to improve its working methods, with the result that it no longer had a backlog of reports which had been submitted but not yet considered.

le Comité a continué à rationaliser ses méthodes de travail, ce qui lui a permis de combler le retard accumulé dans l'examen des rapports qui lui sont soumis.

including that of the Non-Aligned Movement, to improve its working methods, the Council has introduced some measures.

notamment celui du Mouvement des non-alignés en faveur d'une amélioration de ses méthodes de travail, le Conseil a pris un certain nombre de mesures.

reserved the right to improve its working methods in any manner it deemed necessary,

se réserve le droit d'améliorer ses méthodes de travail de quelque manière qu'il le juge nécessaire

Given CPC's failure to carry out the mandates of the General Assembly to improve its working methods, his delegation had felt it necessary to dissociate itself from its report

Vu que le CPC n'a pas su améliorer ses méthodes de travail comme l'Assemblée générale le lui avait demandé, la délégation américaine juge

Mr. Apakan(Turkey) said that the Committee should continue to seek to improve its working methods without losing sight of the principles of inclusiveness,

Apakan(Turquie) dit que la Commission devrait continuer à chercher à améliorer ses méthodes de travail sans perdre de vue les principes d'ouverture à tous,

As a result, the Council needed to improve its working methods, which, in the case of negotiating resolutions,

Il devait donc améliorer ses méthodes de travail, qui, dans le cas de la négociation de résolutions,

Accordingly, we welcome the Court's efforts, as it seeks to improve its working methods, to respond to the growing number

Par conséquent, nous saluons les efforts de la Cour, alors qu'elle cherche à améliorer ses méthodes de travail, à répondre au nombre croissant et à la complexité grandissante des affaires,

We also note that the Permanent Representative of Japan has been conducting consultations within the Council on ways to improve its working methods and look forward to receiving continued updates on the work of the Council in that regard.

Nous avons également noté que le Représentant permanent du Japon a conduit des consultations au sein du Conseil sur les manières d'améliorer ses méthodes de travail et nous attendons avec intérêt de continuer à recevoir des mises à jour sur les travaux du Conseil à cet égard.