WOULD REVERSE - traduction en Français

human person". In summary, she approved the ideas expressed in both paragraphs but would reverse their order, with the amendments she had indicated.

Mme Evatt approuve les idées exprimées dans les deux paragraphes, mais en inverserait l'ordre, avec les modifications qu'elle a indiquées.

use that reel as the source this would reverse the stereo channels as well.

d'utiliser celle-ci comme source ce qui inverse également les canaux stéréo.

to realize a truly sustainable green revolution that would reverse the widespread trends of declining agricultural productivity and incomes.

mettre en œuvre une révolution verte réellement durable pour inverser les tendances largement répandues que sont le recul de la productivité agricole et la baisse des revenus.

It was also noted that including the words placed between brackets in the text would reverse the burden of proving that the load is below the threshold,

On a souligné que l'inclusion des mots mis entre crochets dans le texte inverserait le fardeau de la preuve, s'agissant de démontrer

detention would need to be ordered in situations of domestic violence as a preventive measure. This would reverse the burden of proof

le placement en détention serait néanmoins décidé à titre préventif en cas de violence familiale, ce qui renverserait la charge de la preuve

ensure deeper commitments by countries, concern was expressed by many developing countries that such an approach would reverse the logic and spirit of the GATS

mais de nombreux pays en développement se sont inquiétés du risque qu'une telle approche inverse la logique et l'esprit de l'AGCS et des lignes directrices pour la négociation,

expressed the hope that Israel would reverse its decision to build at Jabal Abu Ghneim,

a exprimé l'espoir qu'Israël reviendrait sur sa décision de construire à Djabal Abou Ghounaym

that an eventual decision of the Greek side to extend its national territorial waters to 12 miles would reverse this status, is totally unfounded,

toute décision éventuelle de la partie grecque d'étendre les eaux territoriales à 12 milles serait contraire à ce statut; or, les droits des

wait eighteen months before filing for arbitration,” it would reverse the orders of the lower court

attendre dixhuit mois avant de demander un arbitrage», elle allait annuler les ordonnances de la cour de première instance

chapter 12, and provided a legal framework that would reverse land degradation in such countries.

constitue un cadre juridique qui devrait permettre d'inverser la dégradation des sols dans ces pays.

If smoking marijuana triggered my problems, smoking even more would reverse it, shocking my synapses back to normal.

Si c'est la marijuana qui a déclenché mes problèmes, en fumer encore plus provoquerait peut-être l'effet inverse.

Why would she give privileged information to young knowing she would reverse the case she would just won?

Pourquoi donnerait-elle des informations confidentielles à Young en sachant que cela annulerait le cas qu'elle venait de gagner?

It's funny how… we always say… if we could turn back time… we… we would reverse all our wrongs.

C'est curieux… On dit toujours que si on pouvait revenir dans le temps, on pourrait… on pourrait effacer nos torts.

This would reverse Britain's past successful policy of forming Grand Alliances against France on the continent through military support

Cela constituerait une revanche sur la politique britannique, couronné de succès par le passé, qui consistait à constituer des Grandes Alliances(comme celle de la Ligue d'Augsbourg,

If I were to do that for you, Giles, do you promise me you would reverse your decision on St Mary Axe?

Si j'accepte, est-ce que tu me promets de revenir sur ta décision pour St Mary Axe?

the company financially and competitively and that tariff relief would reverse some of these effects.

l'allégement tarifaire compenserait une partie des effets d'une telle incidence.

This would reverse the practice previously followed by the United Nations,

On prendrait ainsi le contre-pied de la pratique précédemment suivie par l'ONU

only the increase of purchasing power in both urban and rural areas would reverse that situation.

seule une amélioration du pouvoir d'achat dans les villes et dans les campagnes permettra de remédier à cette situation.

said that his delegation opposed the proposed amendment as it would reverse what had been established UNCITRAL practice since 1974.

sa délégation est opposée à la modification proposée car elle irait à l'encontre d'une pratique de la CNUDCI établie depuis 1974.

Her delegation hoped that the current meeting would reverse that trend, thus demonstrating the Committee's full commitment to a truly credible and adequate system of administration of

La délégation de l'oratrice espère que la session actuelle mettra fin à cette pratique et que la Commission démontrera ainsi qu'elle est vraiment résolue à mettre en place un système crédible