ANLÆGGELSEN - traduction en Français

• construction
• l'introduction
• création
• réalisation

Exemples d'utilisation de Anlæggelsen en Danois et leurs traductions en Français

Under anlæggelsen af seed lot
Pendant la création du lot de semence

Selv anlæggelsen af metronet har langtfra altid haft til formål at sikre hurtigere offentlig transport
Même la construction des réseaux métropolitains n'a en aucun cas servi à accélérer les transports publics avec davantage d'espace

hvorved Retten annullerede beslutningen fra 2002 efter anlæggelsen af søgsmålet i den foreliggende sag.
par lequel le Tribunal a annulé la décision de 2002 après l'introduction du recours dans la présente affaire.

der tages større hensyn til sikkerheden lige fra udformningen til anlæggelsen af infrastruktur, og dette skal være til gavn for alle trafikanter, også motorcyklister.
prise en compte de la sécurité, depuis la conception jusqu'à la réalisation de l'infrastructure et ce, pour tous les usagers, y compris les motocyclistes.

EFRU vil bidrage til anlæggelsen af to industrizoner( Basso Polesine
Le Feder contribuera à la création de deux zones industrielles(Basso Polesine

Lige nord for byen startede tyskerne i september 1943 anlæggelsen af et tungt kanonbatteri, Batterie La Corvée,
Juste au nord de la ville, les Allemands en Septembre 1943 a commencé la construction d'une batterie de canons lourds,

Så, selvom man tilskriver veteraner fra den anden romerske legion anlæggelsen af de første vinproducerende områder,
Si l'on attribue aux vétérans de la seconde légion romaine la création des premiers domaines viticoles,

som en del af byens forsvar, anlæggelsen af et kystbatteri, Marineküstenbatterie Vasouy,
dans le cadre de la défense de la ville, la construction d'une batterie côtière,

Anlægsomkostninger»: omkostninger med tilknytning til anlæggelsen, herunder i givet fald omkostninger til forrentning af den investerede kapital,
Coûts de construction», les coûts liés à la construction, y compris le cas échéant le coût des intérêts sur le capital investi,

Blomstrende lidenskab: Barokke haver i Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen Sophie von Hannover helligede sig med stor ildhu i det 17. århundrede anlæggelsen af haver.
Témoignage d'une passion vouée aux fleurs: les jardins baroques de Basse-Saxe et de Rhénanie du Nord-Westphalie Au XVIIe siècle, c'est avec passion que Sophie de Hanovre se consacra à la création de jardins.

Den Europæiske Union har medfinansieret havnens oprensningsanlæg og anlæggelsen af en ny kaj( på 165 m for at have plads til tre skibe på én gang),
Cofinancés par l'Union européenne, le dragage du port et la construction d'un nouveau quai(de 165 m, pour pouvoir accueillir

På mødet i Davos opfordrede den tyske kansler, Angela Merkel, til anlæggelsen på den baltiske havbund af en gasrørledning fra Rusland til Tyskland.
la chancelière allemande Angela Merkel a appelé à la construction en mer Baltique d'un gazoduc reliant la Russie à l'Allemagne.

der tænkes på de skadelige virkninger, som anlæggelsen af en olierørledning kan få,
nous réfléchissons aux conséquences dramatiques que l'installation d'un oléoduc peut entraîner

De to industri- og handelskamre slog bl.a. til lyd for anlæggelsen af et system med to baner( hver bane med en længde på 3 600 m) for at øge lufthavnens kapacitet.
Les deux chambres de commerce et d'industrie ont notamment plaidé en faveur de la construction d'un système de deux pistes(chaque piste ayant une longueur de 3 600 m) pour augmenter les capacités de l'aéroport.

Have og kystområder påvirkes kraftigt som følge af væksten inden for skibsfarten og anlæggelsen af kanaler mellem adskilte have- Suezkanalen er stadig en vigtig adgangsvej for nye arter, der kommer ind i Middelhavet.
Les zones maritimes et côtières sont sévèrement touchées en raison de l'intensification du transport maritime et de la construction de canaux entre les mers isolées(le canal de Suez constitue toujours le point d'entrée majeur de nouvelles espèces dans la mer Méditerranée).

Anlæggelsen af seed lot
La constitution du lot de semence

som en del af byens forsvar, anlæggelsen af et kystbatteri, Marineküstenbatterie Vasouy,
les Allemands commencèrent la construction d'une batterie côtière,

Veje: man vil prioritere anlæggelsen af ringveje, fuldstændiggørelsen af nettet af hovedlandeveje
Routes: la priorité sera accordée à la construction de rocades, à l'achèvement de routes nationales

Der er også tildelt midler til anlæggelsen af gasrørledningen Midcat,
Des ressources ont également été affectées à la construction du gazoduc Midcat qui,

tilsagn fra De Baltiske Stater til anlæggelsen.
du consentement des États riverains de la Baltique à la réalisation du gazoduc.