ANTAGE FORM - traduction en Français

• prendre la forme
• revêtir la forme

Exemples d'utilisation de Antage form en Danois et leurs traductions en Français

den er simpelt hen blevet forvandlet og har antaget form af molekylær spændkraft.
elle a simplement été transformée et a pris la forme de l'expansibilité moléculaire.

ned, andre gik på kryds og tværs, medens endu andre antog form som forskellige geometriske figurer.”.
alors qu'encore d'autres prenaient les formes de différentes figures géométriques.

den er simpelt hen blevet forvandlet og har antaget form af molekylær spændkraft.
elle a simplement été transformée et a pris la forme de l'expansibilité moléculaire.

finansielle instrumenter til fordel for SMV'er, som Unionen har indført, antager form af direkte eller indirekte støtte.
instruments financiers de soutien aux PME mis en oeuvre par l'Union prennent la forme d'aides directes ou indirectes.

Hvis processen påvirker en lem, patientens krop antager formen af stolpen, hvorfra øvrigt kaldes sygdom.
Si le processus affecte également les membres, alors le corps du patient prend la forme d'un pilier, qui, incidemment, a été appelé la maladie.

fado antager former, der er lige så gamle som troubadourerne.
brisé, le fado prend des formes aussi vieilles que les troubadours.

EU foretrækker, at en global klimaramme for tiden efter 2012 antager form af et enkelt nyt, juridisk bindende instrument, som indeholder de væsentligste elementer i Kyotoprotokollen.
L'Union européenne marque sa préférence pour un cadre international sur le climat pour l'après 2012 prenant la forme d'un nouvel instrument unique et juridiquement contraignant, et intégrant les principaux éléments du protocole de Kyoto.

EU foretrækker, at den fremtidige globale klimaramme antager form af et enkelt nyt, juridisk bindende instrument, som indeholder de væsentligste elementer i Kyotoprotokollen.
L'Union européenne marque sa préférence pour un futur cadre international sur le climat prenant la forme d'un nouvel instrument unique et juridiquement contraignant, et intégrant les principaux éléments du protocole de Kyoto.

Denne koordinering antager form af fora og seminarer, som bringer repræsentanter for de nationale ministerier sammen for at behandle centrale spørgsmål inden for" Videnskab
Cette coordination prendra la forme de forums, de séminaires réunissant les représentants des ministères nationaux sur les questions clés de« Science et société»

Et af de mest berømte observationer er det tidspunkt, hvor hans ledsagere så Gabriel, som havde antaget form af en mand, og kom til at spørge profeten om islam,
Un des plus célèbres observations les est le moment où ses compagnons ont vu Gabriel qui avait pris la forme d'un homme et vint demander au Prophète de l'Islam,

hvilket i EU antager form af retsligt samarbejde mellem alle medlemsstaterne.
cette coopération prend la forme de la coopération judiciaire entre tous les États membres.

Sphinxens tanker antager form af[…] makrokosmos og mikrokosmos i deres samspil".
et sa pensée prend la forme de ce qui est représenté au-dessus de lui, soit le Macrocosme et le Microcosme dans leur action combinée.

udkastet til aftalen antager formen af en international retsakt, hvorved medlemsstaterne og de stater,
le projet d'accord revêt la forme d'un acte de droit international par lequel les États membres

Det præciseredes videre i nævnte underkapitels afsnit 3 og 5, at informationsmeddelelsen antog form af en offentliggørelse på hjemmesiden vedrørende udbud for provinsen Noord-Holland, idet enhver interesseret part
Il était encore précisé, aux sections 3 et 5 dudit sous-chapitre, que la note d'information prendrait la forme d'une publication sur le site Internet consacré aux adjudications de la province de Hollande-Septentrionale,

navnlig SMV, som antog form af en fusion mellem to ændrede forslag fra Kommissionen- efter udtalelse fra EuropaParlamentet- vedrørende fællesskabsinitiativer til styrkelse
en particulier des PME, qui prendrait la forme d'une fusion des deux propositions modifiées(13) par la Commis sion- suite

Støtten antog form af statsgaranti for et lån på 600 mio DM til finansiering af eksportaftaler med tredjelande og på 1,1 mia DM til iværksættelse af et strukturpmlægningsprogram
Les aides ont pris la forme de garantie de l'État pour un crédit de 600 millions de DM destinés à financer des contrats d'exportation vers des pays tiers

Men først når produktet af dette merarbejde antager form af merværdi, når produktionsmidlernes ejer forefinder den frie arbejder- fri for sociale lænker og fri for ejendom- som genstand for udbytningen
Mais c'est seulement le jour où le produit de ce surtravail prend la forme de la plus-value, où le propriétaire des moyens de production trouve en face de lui l'ouvrier libre,- libre de liens sociaux

De kan antage form af programmer.
Elles peuvent prendre la forme de programmes.

At lade økonomiske kendsgerninger antage form.
Est aux faits économiques de prendre la forme de motifs.

Hans hoved kunne også antage form af en løve.
Il peut aussi prendre la forme d'un lion.