AT SAMLE SIG - traduction en Français

• à se rassembler
• à s'accumuler
• de se réunir
• de s'assembler
• de se recueillir
• se grouper

Exemples d'utilisation de At samle sig en Danois et leurs traductions en Français

Ifølge§ 79 har borgerne ret til uden forudgående tilladelse at samle sig ubevæbnede.
Conformément au§ 79, les citoyens ont le droit de se réunir non armés, sans autorisation préalable.

Den befaling giver jeg derfor alle menighederne, at de skal fortsætte med at samle sig på de steder, som jeg har udpeget.
C'est pourquoi, je donne à toutes les aÉglises le commandement de continuer à se rassembler dans les lieux que j'ai désignés.

Under stor sne bliver sneen tung og begynder at samle sig på jorden.
Pendant la Grande Neige, la neige devient lourde et commence à s'accumuler sur le sol.

Grundlovens §79 siger at" Borgerne har ret til uden forudgående tilladelse at samle sig ubevæbnede.
Selon le§ 79 de la Constitution,« les citoyens ont le droit de s'assembler sans armes sans autorisation préalable.

Som et resultat af mutation af visse receptorer begynder calcium at samle sig i vævene, hvilket fører til, at nyretubuli undergår atrofi.
À la suite de la mutation de certains récepteurs, le calcium commence à s'accumuler dans les tissus, entraînant une atrophie des tubules rénaux.

den forventede mor begynder at samle sig i barselshospitalet.
la future mère commence à se rassembler à la maternité.

andet affald begynder at samle sig i bunden.
d'autres débris commenceront à s'accumuler au fond.

Jeg lagde mærke til at der var begyndt at samle sig en masse mennesker omkring os.
Nous sommes également conscients que beaucoup de gens ont commencé à se rassembler autour de nous.

Et kaos af beskadigede dele begyndte at samle sig, genforenede sig og kombineredes for at give Shadow Demon en form endnu stærkere end hans tidligere.
Les parties endommagées se recollèrent et se combinèrent afin de donner une nouvelle forme au Shadow Demon, encore plus puissante que la dernière.

Og folket begyndte at samle sig i bevæbnede skarer over hele landet.
Et il arriva que le peuple commença à s'attrouper pour former des armées sur toute la surface du pays.

Men dette forhindrer ikke oppositionstilhængere i Burma i at samle sig i tusindvis foran lågen til Aung San Sun Kyis overvågede bolig.
Mais cela n'empêche pas l'opposition birmane de se réunir par milliers devant les grilles de la résidence surveillée de Mme Suu Kyi.

At samle sig på loftet kolde kondensat dråber falder ned på de mennesker i badet,
Qui s'accumulent sur le plafond froid gouttelettes de condensat tombant sur les personnes dans le bain,

Det er ikke mere tosset end at samle sig omkring et hul.
Ça ne me semble pas plus fou que de se rassembler autour d'un trou dans le sol.

Det er ikke usædvanligt for japanske teenagere at samle sig med ligesindede venner i områder
Il n'est pas rare que les adolescents japonais se rassemble avec des amis dans des endroits,

man tillod dem endog at samle sig igen og at besætte mere end én stærk stilling midt i Paris.
on leur permit même de se rallier et de saisir plus d'un poste important dans le centre de Paris.

De fortsætter med at samle sig og til sidst fratager de normale celler i deres sted.
Ils continuent simplement à s'entasser, privant ainsi les cellules normales de leur place.

Regelmæssigt forbrug af chlorellatabletter kan endda hjælpe med at holde tungmetaller fra at samle sig i kroppens bløde væv
La consommation régulière de chlorelle peut même aider à empêcher les métaux lourds de s'accumuler dans les tissus mous

Hvis en mand er ulykkelig i sit arbejde, har han svært ved at samle sig om sit forhold.
Un homme insatisfait dans son travail a du mal à se concentrer sur ses relations.

Hvad nu hvis kroppen kunne overbevises om at samle sig på alle mulige måder?
Et si je vous disais qu'on peut convaincre votre corps de se réassembler de diverses façons?

De storslåede arkitektoniske elementer i Jameh-moskeen er et værdifuldt sted for muslimer at samle sig og bede.
Les éléments de l'architecture magnifique de la Mosquée Jameh donnent la possibilité aux musulmans de se rassembler et de prier dans un lieu unique.