AT SAMLE SIG - oversættelse til Spansk

• a acumularse
• a reunirse
• a agruparse

Eksempler på brug af At samle sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så snart præsidentens død blev kendt, begyndte folk at samle sig på Bolivar pladser i centrum af byerne over hele landet.
Tan pronto como la noticia de la muerte del presidente fue conocida la gente comenzó a agruparse en las plazas Bolívar en el centro.

som havde fået samme tanke om at samle sig i stavscentret.
habían tomado la misma decisión de reunirse en el centro de estaca.

Regelmæssigt forbrug af chlorellatabletter kan endda hjælpe med at holde tungmetaller fra at samle sig i kroppens bløde væv
La utilización normal de la clorella podría incluso ayudar a proteger los metales pesados para que no se acumulen en los tejidos blandos

resterne af gas- og støvskyen i en skive, hvor stofferne begynder at samle sig og danne større
de gas giran alrededor de la estrella recién formada en el disco donde el material empieza a acumularse y a formar concentraciones más

der begyndte at samle sig i bygningen i morgen,
que comenzaron a reunirse en el edificio de la mañana,

Desværre begyndte disse programmer over tid at samle sig, sænke din brug af netværk,
Desafortunadamente, con el tiempo, estas aplicaciones comenzaron a acumularse, disminuyendo el uso de las redes,

Det er nemlig katolikkers sædvane ofte at samle sig til den bøn for kirkens enhed, som Frelseren selv At de alle må være ét.".">
Es cosa habitual para los católicos reunirse frecuentemente para recitar aquella oración por la unidad de la Iglesia,

Wireworms elsker at samle sig i en bunke af strå,
A los gusanos de alambre les encanta reunirse en un montón de paja,

Wireworms elsker at samle sig i en bunke af strå,
A los gusanos de alambre les encanta reunirse debajo de montones de paja,

flere placeret under hovedet for at forhindre slim i at samle sig i de maksillære bihuler,
colocan una almohada alta o varias debajo de la cabeza para que el moco no se acumule en los senos maxilares

Der er en selvklæbende polyuretan automatisk rengøringsskraber på hjulet for at forhindre snavs og asfalt i at samle sig på stålhjulet, hvilket gør komprimeringen mere glat.
Hay un raspador de limpieza automática de poliuretano autoblocante en la rueda para evitar que la suciedad y el asfalto se acumulen en la rueda de acero, haciendo que la compactación sea más suave.

Er det ikke bemærkelsesværdigt, at den nu afdøde præsident Arafat- der angiveligt livet igennem var en uselvisk forkæmper for en forarmet befolkning- alligevel synes at have haft tilstrækkelige evner til på deltid at samle sig en formue på mange millioner dollars?
Resulta sorprendente que el anterior Presidente Arafat- que supuestamente defendió durante toda su vida y de manera totalmente desinteresada a los más pobres- tuviera, según parece, tiempo y destrezas empresariales suficientes para acumular una fortuna multimillonaria?

som er lavet af fibre, der forhindrer allergifremkaldende støvmider i at samle sig i sengen.
los ácaros del polvo que causan alergias se acumulen dentro de la cama.

der gør det muligt for dråberne at samle sig, vokse sig større i fiberkryds
especialmente tratada que permite a las gotas recolectadas unirse en intersecciones de fibra para,

man tillod dem endog at samle sig igen og at besætte mere end én stærk stilling midt i Paris.
incluso se les permitió reunirse y apoderarse tranquilamente de más de un reducto en el mismo centro de París.

vægten fordeles mere ligelig i stedet for at samle sig i de områder som var problematiske for dig tidligere.
el peso se distribuye de manera más uniforme en lugar de acumularse en las áreas que fueron problemáticas para usted en el pasado.

forårsager positiv ladning at samle sig på én plade og negativ ladning på den anden plade.
la carga positiva se acumule en una placa y la carga negativa en la otra placa.

Mississauga krigere at samle sig ved Oswegatchie, en af disse garnisoner,
guerreros Mississauga comenzaron a reunirse en Oswegatchie, una de estas guarniciones,

giver dem mulighed for at samle sig fredeligt for at protestere mod handlinger,
y permite que nos reunamos pacíficamente, para protestar acciones que ellos creen

giver dem mulighed for at samle sig fredeligt for at protestere mod handlinger, som de finder uretfærdige,
permite reunirse pacíficamente para protestar contra acciones consideradas injustas,